Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Tinerilor, a venit vremea să vedeți și alte părți din galaxie.
La temple din avanposturi îndepărtate vă trimit.
Veți continua pregătirile cu profesorii.
Învățați, explorați, ajutați-i pe alții!
Abia aștept să văd cum creșteți!
- Forța fie cu voi! - Mulțumim, maestre Yoda!
- Tinerii sunt gata să plece spre Tenoo? - Lipsesc doar trei, maestră Zia.
Să ghicesc... Lys, Nubs și Kai Brightstar.
Lys, Nubs, și voi vă distrați?
Ce idee bună ai avut!
O ultimă șansă să depășim recordul pe traseu.
Trebuie să luăm emițătorul evitând droizii.
Am o idee.
Aici, droizilor!
E șansa noastră! Acum, Nubs!
- Kai, putem să te ajutăm. - Nu, mă descurc.
Admirați un viitor maestru Jedi!
Venim, Kai!
Nu trebuie să faci singur totul. De asta ai prieteni.
Credeam că reușesc.
Nu-i nimic. Luăm emițătorul împreună.
Încă puțin...
Ne-am depășit recordul!
Prea strâns! Nu pot să respir.
Slavă Forței! V-am găsit. Decolăm spre Tenoo.
- Scuze, maestră Zia! - Nu-i nimic, dar grăbiți-vă!
Luați ultima navetă. Vă aștept pe Tenoo.
Da, maestră Zia.
Aproape că am reparat-o!
Ești bine, RJ-83?
Revino-ți!
- Și suntem gata de zbor! - Bună!
Maestra Zia a zis că asta e ultima navetă. Știi unde e pilotul?
Pilotul? Sigur.
- Eu sunt. - Tu ești pilotul?
- Dar ești copil! - Ca și tine. Ce vrei să zici?
Sunt Nash Durango.
El e RJ-83, copilotul meu.
Eu sunt Kai. Încântat! Ei sunt prietenii mei, Lys și Nubs.
Bun-venit pe Crimson Firehawk, nava voastră spre Tenoo!
Atenție la picioare! N-am reușit să repar tot încă.
- E nava ta? - Da, doar a mea.
Părinții ne-au lăsat să reparăm Crimson Firehawk.
Au o firmă de transport pe Tenoo. Oameni, creaturi, provizii.
Transportăm orice, oriunde în galaxie.
O să intrăm în hiperspațiu. Așa ajungem rapid pe Tenoo.
Asta-i partea distractivă. RJ, pornim!
Mai durează până ajungem. RJ preia comanda, noi stăm aici.
Am mâncare, jocuri... Tot ce vă doriți.
Serviți-vă! Nava mea vă aparține.
Ea e Giggs. O duc într-o rezervație, pe Tenoo.
Nu-i plac oamenii.
O gărgăriță gedoniană. Am citit despre ele.
- M-am înșelat, te place. - Lys se pricepe la animale.
- Ai holojocuri? - Sigur.
- Nu jucăm holojocuri la Templu. - Ce faceți acolo?
- Ne antrenăm să devenim Jedi. - Adică eroi care salvează situații?
Cam așa ceva. Cavalerii Jedi îi ajută pe alții și studiază Forța.
E adevărat că mișcă lucruri fără să le atingă?
Puterea voastră îl poate face să plutească?
Poate. Dar utilizarea Forței necesită antrenament și concentrare.
Nu e ușor.
Se pare că ajungem pe Tenoo. Veniți!
Ieșim din hiperspațiu... acum!
Bun-venit pe Tenoo! Căminul meu și acum, și al vostru.
Bine, să vă ducem...
- Sunt apelată. Bună, Hap! - Bună, Nash!
Pirații s-au întors și îmi jefuiesc cafeneaua.
N-are cine să-i oprească. Am auzit că ai adus Jedi care m-ar putea ajuta.
- Bună! - Salut!
Copii? Credeam că sunteți Jedi adulți.
- Putem să te ajutăm și noi. - Ești sigur?
Sigur. Pentru asta ne antrenăm.
Maestrul Yoda ne-a trimis aici să ajutăm oameni.
Ai dreptate. Hap, venim!
Bine. Dar grăbiți-vă!
Taborr!
N-ai furat destule data trecută?
Ar trebui să te distrezi cu prietenii.
Ce crezi că facem acum? Să fii pirat e distractiv.
- Furăm și luăm tot ce vrem. - Grăbiți-vă, cavaleri Jedi!
Kublop Springs, orașul meu natal.
- Uite ce arbori imenși! - Dar n-avem timp de vizite.
Pirații sunt după colț, la Hap.
Eu rămân la navă. Apelați-mă prin stație la nevoie!
Mulțumim, Nash! O să reușim împreună.
- Sunteți gata? - Sigur că da!
Se pare că am luat tot.
- Iau și pălăria asta! - Cum îndrăznești, Taborr?
Înapoiază lucrurile, piratule! Nu-s ale tale.
- Cine sunteți? - Suntem Jedi.
Dă-le tuturor lucrurile înapoi!
Sunt ale mele și nu dau nimic înapoi.
Pord, EB-3, duceți căruciorul la nava mea! Mă ocup eu de cavalerii Jedi!
- Ce sabie sclipitoare! - Se numește sabie laser.
Nubs, oprește pirații!
Ați cerut o masă?
- Ești talentat. - Și tu.
- Ajutor! - Să ne distrăm și mai tare!
Cafeneaua mea!
Le opresc eu!
Forța e cu mine.
Distracție plăcută, cavalere Jedi! E timpul să fugim.
Nu pot singur.
Lys, Nubs, am nevoie de ajutor.
- Pentru asta ai prieteni. - Da!
Mulțumesc, copii! Dar Taborr fuge cu lucrurile noastre.
- Nu-i mai putem opri. - Ba da.
Avem nevoie de ajutorul noilor prieteni. Nash, RJ, răspundeți!
Duceți-le la bord! Repede!
Le ridicăm, RJ.
- Ce facem acum? - Opriți-i!
Nash i-a încetinit. Acum, Nubs!
Nu! Sunt ale mele!
Sunt ale lor, Taborr! E timpul să plecați.
Bine. Dar o să vă pară rău că ați venit aici.
Da!
Am reușit!
Ăsta e noul templu?
- Scuze pentru întârziere! - Am aflat ce s-a întâmplat.
Sunt mândră de voi. Cavalerii Jedi ajută oameni.
Mulțumim! N-aș fi reușit fără prietenii mei.
Și fără noii prieteni.
Tot e prea strâns!
Să vă arăt noua casă! Pot veni și noii prieteni.
Serios? Vizităm un templu Jedi?
- Asta-i casa noastră? - E super!
Da, Nubs, sigur e și mâncare.
Da, primești și supliment.
Droidul e foarte dur.
Ca să încheiați traseul,
trebuie să treceți de droid și să fiți toți pe platformă.
- Timpul e pe sfârșite. - Hai, echipă! Bateți conserva aia!
Maestra Zia mă lasă să mă uit.
De ce să luptăm cu droidul? Sărim peste el.
Am reușit! Veniți!
Nubs!
Nu ajung la tine.
Ține-te bine! Vin!
- Sabia laser! S-o recuperez! - N-avem timp.
Lasă sabia, ajută-l pe Nubs!
Le fac pe amândouă.
Da!
- Timpul a expirat. - Și am dat greș.
A fost o nebunie!
Nubs striga: „Ajutor!” Apoi, buf! Ce haos!
Îmi pare rău, Nubs.
Veniți, tinerilor! Avem un invitat special.
- Yoda! - Nu pot să cred!
- Cine-i mărunțelul verde? - Maestrul Yoda, cel mai tare Jedi!
Maestre Yoda! Ați văzut...
Antrenându-te te-am văzut.
Kai, la ajutorarea altora se concentrează un Jedi, nu la obiecte.
- O sabie laser poate fi înlocuită. - Am înțeles.
Elevi, maestrul Yoda vine din celălalt capăt al galaxiei cu vești.
Suntem invitați la o sărbătoare în Kublop Springs diseară.
Oaspeți de onoare vom fi.
O să faceți o demonstrație a abilităților voastre.
Maestrul Yoda vă va pregăti.
Nu avem mult timp. Urmați-mă!
Kai, Lys, Nubs, putem discuta?
O misiune importantă pentru voi am.
O misiune? Facem orice, maestre Yoda!
Ceva pentru festival trebuie să aduceți.
Important pentru ceremonie și pentru mine.
Indicațiile sunt pe asta. Forța fie cu voi!
Maestrul Yoda ne-a dat o misiune!
În regulă. Să mergem la Crimson Firehawk!
Puștii Jedi pleacă într-o misiune.
Dacă dau greș, poate o să fie trimiși la vechiul templu și scap de ei!
Să-i urmărim și să furăm ce caută!
Așa sigur vor da greș.
Am o idee.
Îi urmărim și furăm ce caută. Așa sigur vor da greș.
- Asta am... - Pord, EB-3, la navă!
Sigur maestrul Yoda ne-a trimis după ceva super.
- Vreun cristal legendar. - Sau o pasăre argoniană drăguță.
Poftim!
Semințe?
Nubs! Nu mânca semințele, aiuritule!
Atât? Semințe? Ce misiune ciudată!
Dacă sunt importante pentru Yoda, sunt și pentru noi. Hai acasă!
Ce ușor! Prindem începutul festivalului. Mulțumesc, uriașule!
Puneți-vă centurile și...
E un semnal SOS.
Avem nevoie de ajutor. Repede!
- Au necazuri. Să-i ajutăm! - Și misiunea de la maestrul Yoda?
A spus să-i ajutăm mereu pe alții.
Îi ajutăm și apoi mergem la festival.
Sunt aproape. Urmați-mă!
Ar trebui să fie pe aici.
- Eu v-am cerut ajutorul. - Taborr?
V-am păcălit și v-ați părăsit nava.
Pot să iau orice-mi doresc, în special săculețul ăsta de...
Ce o fi!
Abia aștept să văd cât iau pe el! Salut, fraierilor!
Să ne întoarcem la Firehawk!
Au plecat. Bietul meu Firehawk!
Ce ți-au făcut pirații ăia răi? Eu și RJ trebuie să te reparăm.
Cât lucrați la Firehawk,
noi îl căutăm pe Taborr și recuperăm semințele.
Scrie că Turnul Yarrum e aproape. Am auzit de el.
Acolo vând pirații lucrurile furate. Nu puteți merge pe jos,
dar am ceva care o să vă ducă rapid acolo.
E cel mai tare!
Uite Turnul Yarrum!
Semințe? Vinzi semințe fără valoare?
Sunt furate de la Jedi! Sigur valorează ceva.
Nu iei nimic pe ele. Și te mai crezi pirat...
- Ce drăgălaș ești! - Hei! Nu sunt drăgălaș...
Să ne întoarcem la navă!
Copiii...
E Taborr!
Semințe inutile! Ce știe piratul ăla bătrân? Să plecăm!
- Oare toate astea sunt furate? - Am găsit semințele!
- Poate n-a auzit nimeni. - Ba am auzit.
Dă-mi-le înapoi! Le-am furat cinstit.
- Sunt ale maestrului Yoda. - Nu mai sunt.
Luați semințele!
Lys, prinde!
Dați-vă bătuți! Nu vă dăm semințele!
Chiar așa?
E rândul tău, Nubs!
Treci încoace, blănosule!
Unde ați plecat toți?
Fugiți! Îl opresc eu pe Taborr.
- Cavalerii Jedi sunt exasperanți! - Ca și pirații.
Nash, ai ajuns!
Am reparat nava și am venit să vă ajutăm.
Am ajuns la fix. Urcați!
Nubs!
Rezistă, Nubs! Vin!
- Sabia mea laser! - Acum e a mea.
Trebuie s-o iau.
- Nubs! - Ajutor!
Bravo, Kai! Grăbește-te! Sunt prea mulți! Lasă sabia!
Kai!
Sigur că da. Să mergem!
Maestre Yoda! Poftim!
- La fix ați venit! - Ce-i cu semințele?
Sunt semințe rare de artificii.
Simbolul prieteniei dintre Jedi și locuitorii galaxiei.
Sărbătoresc viitorul micuților, care, ca semințele,
vor crește puternici și strălucitori.
E timpul.
Maestre Yoda, trebuie să-ți spun ceva.
Mi-am pierdut sabia laser în misiune. Ce mai Jedi sunt...
Am auzit. O alegere altruistă ai făcut, Kai.
I-ai ajutat pe alții. Asta e calea Jedi.
Ceva pentru tine am.
Asta a fost sabia mea de antrenament, la vârsta ta.
A ta e acum.
- Mulțumesc, maestre Yoda! - Mândru de tine sunt, Kai Brightstar!
Un mare Jedi vei fi cândva.
„Tinerii Jedi” „Misiunea lui Yoda”
Subtitrarea: Robert Ciubotaru