STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Ratolesti, prišiel čas, aby ste objavili našu veľkú galaxiu.
Do vzdialených chrámov posielam vás.
Budete ďalej študovať so svojimi učiteľmi.
Učiť sa, skúmať, pomáhať iným.
Neviem sa dočkať, ako tam vyrastiete.
Nech vás Sila sprevádza.
Vďaka, majster Yoda.
Dee, sú ratolesti pripravené na prevoz na Tenoo?
Všetci okrem troch, majsterka Zia.
Budem hádať.
Lys, Nubs a Kai Brightstar.
Lys, Nubs, bavíte sa tak ako ja?
Toto bol skvelý nápad, Kai.
Posledná šanca prekonať náš rekord, kým odídeme na Tenoo.
Musíme obísť droidov a dostať sa k majáku.
Mám nápad.
Tu som, droidíkovia.
Teraz máme šancu!
Okej, teraz, Nubs!
Pomôžeme ti, Kai.
Ja to zvládnem.
Ustúpte a sledujte budúceho majstra Jediov.
Už ideme, Kai!
Nemusíš všetko robiť sám, Kai.
Na to máš priateľov.
Myslel som, že to dám.
To nič.
Pôjdeme po maják spolu.
Sme skoro tam.
Áno! Prekonali sme rekord!
Nie tak silno. Nemôžem dýchať.
Vďaka Sile, že som vás našla.
Utečú nám lode na Tenoo!
Prepáčte, majsterka Zia.
Hlavne bežte.
Ste na poslednej lodi. Stretneme sa na Tenoo.
Áno, majsterka Zia.
Už to skoro mám.
Si v poriadku, RJ-83?
To rozchodíš, kamoš.
A môžeme letieť.
Zdravíčko!
Toto je vraj posledná loď na Tenoo.
Nevieš, kto je pilot?
Pilot?
Jasné.
To som ja.
Ty si pilotka?
Veď si dieťa.
Aj ty si dieťa. A?
Som Nash. Nash Durango.
Toto je RJ-83, môj kopilot.
Ja som Kai. Rád vás spoznávam.
Toto sú moji naj kamoši Lys a Nubs.
Vitajte na Ohnivom jastrabovi. Odvezie vás na Tenoo.
Pozor pod nohy.
Pár vecí som ešte nestihla opraviť.
Tá loď je celá tvoja?
Veru tak, moja.
Je to stará loď, ktorú ma rodičia nechali opraviť.
Na Tenoo majú dopravnú firmu.
Vozia ľudí, zvieratá, zásoby.
Čokoľvek a po celej galaxii.
Páni.
Dobre, skočíme do hyperpriestoru.
Tak budeme na Tenoo raz-dva.
Túto časť milujem.
RJ? Dupnime na to.
Cesta na Tenoo chvíľu potrvá.
RJ postráži kokpit a my môžeme byť tu.
Mám tu jedlo, hry.
- Páni. - Kadečo.
Nech sa páči. Moja loď je aj vaša.
To je Giggs. Veziem ju do rezervácie na Tenoo.
Ľudí veľmi nemusí.
Gedoniánsky chrobák.
Čítala som o nich.
Ty sa jej zjavne páčiš.
Lys to so zvieratami vie.
Máš holohry?
Jasné.
V chráme ich často nehrávame.
A čo tam robíte?
Trénujeme, aby z nás boli rytieri Jedi.
Ako hrdinovia, čo zachraňujú svet a tak?
Vlastne hej.
Rytieri Jedi pomáhajú iným a učia sa používať Silu.
Počula som, že dokážu hýbať vecami bez dotyku.
Dokážeš toto svojimi super schopnosťami zdvihnúť?
Dokážeme.
No používať Silu vyžaduje tréning a sústredenie.
Nie je to ľahké.
Čoskoro budeme na Tenoo.
Poďte.
Opúšťam hyperpriestor. Teraz!
Vitajte na Tenoo!
Domov, sladký domov. Už aj váš.
Okej, poďme do...
Niekto nás volá.
- Čau, Hap. - Ahoj, Nash.
Tí piráti sa vrátili. Chcú vylúpiť moju kaviareň.
Nemá ich kto zastaviť.
Vraj sú s tebou Jediovia. Nepomôžu nám?
- Ahoj. - Čau.
Ahoj.
Deti?
Myslel som, že budete dospelí Jediovia.
Aj tak vám vieme pomôcť.
Určite, Kai?
Jasné. Preto predsa trénujeme.
Okrem toho, majster Yoda nás poslal pomáhať ľuďom.
Máš pravdu. Sme na ceste, Hap.
Dobre. Rýchlo, prosím.
Taborr.
Neukradol si mi toho naposledy dosť?
Mal by si sa zabávať s priateľmi.
A čo podľa teba robíme?
Byť pirátom je zábava.
Kradneme a berieme, čo sa nám zachce.
Ponáhľajte sa, Jediovia.
- Mesto Kublop, môj domov. - Páni.
Aha, aké obrovské stromy!
Žiaľ, nemáme čas na prehliadku.
Piráti budú za rohom u Hapa.
Ostanem pri lodi. Zavolajte, keby ste potrebovali pomoc.
Vďaka, Nash.
Spolu to zvládneme.
- Pripravení? - Jasné!
Asi už máme všetko.
A vezmem si aj ten klobúk.
Ako sa opovažuješ, Taborr?
Vráť tie veci, pirát!
Nie sú tvoje.
Kto ste?
Sme Jediovia.
Vráť im ich veci.
Teraz sú už moje a nič nikomu nevrátim.
Pord, EB-3, odvezte to na loď.
Ja sa postarám o Jediov.
Pekný laserový meč.
Volá sa to svetelný meč!
Nubs, zastav tých pirátov!
Stôl pre jedného!
Si celkom šikovný.
Aj ty.
Pomôž nám.
Tak sa ešte zabavíme.
Moja kaviareň!
Mám to!
Sila je so mnou.
Bav sa, Jedi!
Čas na útek.
Sám to nedokážem.
Lys, Nubs, pomôžte mi.
Na to sú priatelia.
Áno!
Vďaka, decká.
Taborr ale stále odnáša naše veci!
Nestihneme ich zastaviť!
Ale áno.
Poprosíme o pomoc nových kamošov.
Nash, RJ, ozvite sa!
Naložte to! Rýchlo!
Ťahám, RJ.
- Čo máme robiť? - Zastavte ich!
Nash ich spomalila! Teraz, Nubs!
Nie! To je moje!
Sú to ich veci, Taborr!
A ty sa odtiaľto prac!
Dobre. Ale budete ľutovať, že ste sem prišli, Jediovia.
Áno! Juchú!
Dokázali sme to!
To je náš nový chrám?
Páni!
Pardon, že meškáme, majsterka.
Počuli sme, čo sa stalo, ratolesti.
Som na vás taká hrdá.
Jediovia majú pomáhať.
Vďaka, majsterka Zia.
Bez priateľov by to nešlo.
Ani bez tých nových.
Stále ma dusíš, Nubs.
Ukážem vám váš nový domov.
Môžu sa pridať aj oni.
Vážne? Prehliadka chrámu Jediov?
- Neverím, že tu budeme bývať. - Úžas.
Hej, Nubs, určite je tam jedlo.
A môžeš si dať aj dupľu.
Ten droid je fakt drsný.
Pamätajte, ak chcete vyhrať,
musíte ho obísť a všetci sa dostať na tú plošinu.
Čas dochádza!
Do toho! Porazte tú kopu šrotu!
Čo? Majsterka mi dovolila sa pozerať.
Načo s ním bojovať, keď ho môžeme preskočiť?
Som tu! Pohyb, vy dvaja.
Nubs!
Hups.
Nedočiahnem.
Drž sa, Nubs. Už idem!
Môj svetelný meč! Idem poň!
Nemáš čas, Kai!
Kašli na meč. Pomôž Nubsovi!
Ja zvládnem obe.
Áno!
Hups.
Čas došiel.
A my sme zlyhali.
To bolo šialené!
Nubs kričí: „Pomoc!“ A potom bum! To ale bolo!
Prepáč, Nubs.
Poďte, ratolesti. Máme tu výnimočného hosťa.
- Yoda! - Úžasné.
Kto je ten malý zelený?
To je majster Yoda! Najlepší Jedi na svete!
Majster Yoda.
Videli ste...
Trénovať videl som ťa.
Kai, Jedi vždy na pomoc iným sústrediť sa musí, nie na veci.
Svetelný meč nahradiť sa dá.
Áno, majster Yoda.
Študenti, majster Yoda nám dnes
zďaleka priniesol veľké noviny.
Pozvaní na oslavu v meste Kublop dnes večer sme.
Vážení hostia budeme.
Na oslave budete predvádzať svoje schopnosti.
Majster Yoda vás prišiel pripraviť.
Čas sa kráti.
Za mnou, prosím.
Kai, Lys, Nubs, na slovíčko?
Dôležitú misiu pre vás mám.
Misiu?
Čokoľvek, majster Yoda.
Niečo na festival musíte zohnať.
Dôležité pre ceremoniál a dôležité pre mňa.
Pokyny nájdete tu.
Nech vás Sila sprevádza.
Práve nám dal misiu majster Yoda!
Poďme, partia.
Do Ohnivého jastraba!
Zdá sa, že tie decká idú na misiu.
Ak zlyhajú, možno ich pošlú do ich starého chrámu a nám dajú pokoj!
Mali by sme ísť za nimi a ukradnúť, čo chcú.
Tak zlyhajú určite.
Mám nápad.
Pôjdeme za nimi a ukradneme to, čo chcú.
Tak určite zlyhajú.
- Ale to... - Pord, EB-3, na moju loď!
Majster Yoda nás sem isto poslal po niečo úžasné!
Nejaký legendárny kryštál!
Alebo zlatého argoniánskeho vtáka.
Na.
Semienka?
Nubs!
Nejedz ich, ty trdlo.
To je všetko? Semienka? Zvláštna misia.
Ak sú dôležité pre majstra Yodu, tak aj pre nás.
Poďme domov.
To bolo ľahké. Vrátime sa dlho pred oslavou.
Vďaka, šéfko.
Fajn. Pripútajte sa a...
Núdzový signál.
Pomôžte nám! Rýchlo! Sme...
Nech to je ktokoľvek, potrebujú pomoc!
Ale čo misia pre majstra Yodu?
On povedal, že Jediovia musia najprv pomáhať iným.
Pomôžeme im a včas sa vrátime na festival.
Sú neďaleko. Za mnou.
Mali by byť niekde tu.
To ja som volal o pomoc.
Taborr?
Naleteli ste a nechali loď nechránenú.
Teraz si vezmem, čo chcem,
vrátane tohto vrecka...
Čohosi!
Už sa teším, za koľko ho predám.
Uvidíme sa, teliatka.
Musíme sa vrátiť na Jastraba!
Sú preč!
Môj úbohý Jastrab.
Čo ti to tí škaredí piráti spravili?
Ja a RJ ťa musíme opraviť, kým poletíme.
Kým opravíte Jastraba,
Lys, Nubs a ja zistíme, kam šiel Taborr,
a získame semienka.
Neďaleko je Yarrumská veža.
Počula som o nej.
Piráti tam predávajú kradnuté veci.
Pešo je to priďaleko,
ale mám niečo, čo vás tam rýchlo dostane.
Toto je pecka!
Tam je! Yarrumská veža!
Semienka?
Chceš mi predať bezcenné semienka?
Ukradol som ich rytierom Jedi!
Musia mať nejakú hodnotu.
Tie od teba nikto nekúpi.
A to si hovoríš pirát?
Si ty ale zlatučký.
Ja nie som zlat...
Vráťme sa na loď.
Decká.
Tam je Taborr!
Bezcenné semienka.
Čo už ten starý pirát vie?
Poďme preč.
Ktovie, či to všetko ukradol.
Mám semienka.
Hups!
Hups.
Možno to nepočuli?
Ale počuli.
Vráť to.
Poctivo som ich ukradol.
Patria majstrovi Yodovi!
Už nie.
Vezmite im semienka!
Lys, chytaj!
Vzdajte sa, piráti! Semienka nám nevezmete!
Fakt?
Ideš, Nubs!
Vráť sa, ty chlpatá guča chlpov!
Hej, kam ste zmizli?
Bežte! Zdržím Taborra.
Jediovia sú otravní!
Aj piráti!
Nash, zvládla si to!
Opravili sme loď!
Tak sme tu.
A tuším práve včas. Naskočte.
Nubs!
Vydrž, Nubs, už idem!
Môj svetelný meč!
Teraz už môj!
Idem poň.
- Nubs! - Pomoc!
Paráda, Kai!
Rýchlo! Je ich priveľa!
Kašli na meč.
Kai.
Jasné, kamoš. Padajme.
Majster Yoda! Páči sa.
Včas prišli ste.
Čo sú to za semienka?
Sú to vzácne semienka iskrovníka.
Symbol priateľstva medzi rytiermi Jedi a ľuďmi v galaxii.
Oslavujú prísľub mladých, ktorí, rovnako ako semienka,
vyrastú veľkí a silní.
Je čas.
Páni.
Majster Yoda, musím vám niečo povedať.
Na misii som stratil svoj svetelný meč.
Som hrozný Jedi.
Počul som.
Zachoval si sa nesebecky.
Pomohol si iným. To je cesta rytiera Jedi.
Niečo pre teba mám.
Toto bol môj cvičný svetelný meč, keď som bol v tvojom veku.
Tvoj teraz je.
Ďakujem, majster Yoda.
Hrdý na teba som, Kai Brightstar.
Veľký Jedi jedného dňa budeš.
„Mladý Jedi“ „Yodova Misia“
Preklad titulkov: Martin Vranovský