Ja!
STAR WARS: UNGA JEDI PÅ ÄVENTYR
Ynglingar, det är dags att ni får se mer av galaxen.
Skickar er till olika, avlägsna tempel ska jag.
Ni fortsätter träningen med era lärare.
Lär, utforska, hjälp andra.
Jag ser fram emot att se er växa.
Må kraften vara med er.
Tack, mäster Yoda.
Är ynglingarna redo för skyttlarna till Tenoo?
Alla förutom tre, mäster Zia.
Låt mig gissa.
Lys, Nubs och Kai Brightstar.
Har ni lika skoj som jag?
Bästa någonsin.
Sista chansen att slå vårt rekord innan vi åker till Tenoo.
Vi måste få tag i lampan utan att droiderna hejdar oss.
Jag har en idé.
Här borta, pluttisar.
Det här är vår chans.
Nu, Nubs!
Vi kan hjälpa dig, Kai.
Nä, jag klarar det.
Backa och se en framtida jedimästare.
Vi kommer, Kai!
Du behöver inte göra allt själv.
Därför finns vänner.
Jag trodde jag hade det.
Det är okej.
Vi tar lampan tillsammans.
Nästan där.
Ja! Vi slog vårt rekord!
För hårt. Kan inte andas.
Tack Kraften, att jag fann er.
Skytteln till Tenoo ska åka.
Ursäkta att vi är sena.
Ingen fara. Skynda er.
Ni åker med sista skytteln. Vi ses på Tenoo med de andra.
Ja, mäster Zia.
Nästan klar.
Mår du bra, RJ-83?
Ruska på dig.
Och vi är redo att flyga.
Hej, där!
Mäster Zia sa att detta var sista skytteln till Tenoo.
Vet du vem piloten är?
Piloten?
Visst.
Det är jag.
Är du piloten?
Men du är ett barn.
Du med. Hur tänker du?
Jag heter Nash Durango.
Detta är RJ-83, min andrepilot.
Jag heter Kai. Trevligt att träffa er.
Detta är Lys och Nubs, mina bästa vänner.
Välkommen till Crimson Firehawk, er transport till Tenoo.
Se upp.
Det finns lite jag inte har hunnit fixa än.
Är skeppet ditt?
Ja. Mitt eget.
Crimson Firehawk lät mina föräldrar oss rusta upp.
De driver ett skyttelföretag.
Folk, boskap, förråd.
Vi transporterar allting över hela galaxen.
Oj.
Vi är redo att hoppa till hyperrymden.
Det tar oss till Tenoo snabbt.
Det här är det skojiga.
RJ? Gasa på.
Vi har lite tid innan vi når Tenoo.
Vi är här medan RJ håller vakt.
Jag har mat och spel.
- Oj. - Vad ni önskar.
Ta för er. Mitt skepp är ert.
Det är Giggs. Jag för henne till ett skydd på Tenoo.
Hon är inte förtjust i folk.
En gedonsk markvivel
Jag har läst om dem.
Strunt samma. Hon gillar dig.
Lys har god hand med djur.
Har du holo-spel?
Visst.
I templet spelar vi inte mycket.
Vad gör ni där?
Vi tränar att bli jediriddare.
Såna som går runt och räddar dagen?
Nåt sånt, ja.
Jediriddare tränar att hjälpa och att använda Kraften.
Är det sant att de kan flytta saker utan att röra vid dem?
Kan ni få denna att sväva genom luften med era krafter?
Det kan vi.
Men att använda den kräver träning, övning och koncentration.
Det är inte enkelt.
Vi tycks ha anlänt till Tenoo.
Kom med.
Kommer ut ur hyperrymden... nu!
Välkomna till Tenoo!
Mitt ljuva hem och nu också ert.
Okej, då ska ni...
Ett samtal.
- Hej, Hap. -Hejsan, Nash.
Piraterna är tillbaka och de stjäl från caféet.
Ingen här kan hindra dem.
Du lär ha jediriddare med dig som kan hjälpa till.
- Hej. - Hej.
Hallå.
Ungar?
Jag trodde att ni var vuxna riddare.
Vi kan ändå hjälpa till.
Säkert, Kai?
Visst. Det är ju det vi tränar för.
Och mäster Yoda skickade oss hit för att hjälpa folk.
Du har rätt. Vi är på väg.
Snälla, skynda er.
Taborr.
Stal du inte tillräckligt förra gången?
Du borde vara ute och ha skoj med dina vänner.
Vad tror du vi gör nu?
Att vara pirat är skoj.
Vi stjäl och tar det vi vill.
Skynda på, jedi.
Min hemstad, Kublops Källa.
Se på jätteträden.
Tyvärr, inte tid för nån rundtur.
Piraterna borde var runt hörnet på Haps.
Jag får stanna här. Använd komradion om ni behöver hjälp.
Tack, Nash.
Vi kan göra det ihop.
- Redo? - Absolut!
Vi tycks ha allt.
Jag tar det med.
Hur understår du dig, Taborr?
Lämna tillbaka det, din pirat!
Det är inte ditt.
Vem är du?
Vi är Jedi.
Och du måste ge tillbaka alla deras saker.
Det är mitt nu och jag ger inte tillbaka nåt.
Pord, EB-3, ta kärran till skeppet.
Jag tar hand om dem.
Snyggt lasersvärd.
Det kallas en ljussabel.
Stoppa piraterna, Nubs!
Bord för en!
Du är skicklig.
Du med.
Vi behöver hjälp.
Dags för lite mer skoj.
Mitt café!
Jag klarar det!
Kraften är med mig.
Ha skoj, Jedi!
Dags att smita.
Jag fixar det inte ensam.
Jag behöver er hjälp, Lys och Nubs.
Därför finns vänner.
Ja!
Tack, ungar.
Men Taborr kommer ändå undan med våra grejer!
Vi hinner inte stoppa dem!
Jodå.
Vi behöver bara hjälp av våra nya vänner.
Kom in, Nash och RJ!
Ta in det! Skynda på!
Hissar upp det.
- Vad gör vi nu? - Hindra dem!
Nash sinkade dem! Nu, Nubs!
Nej! Det är mitt!
Det är deras, Taborr!
Dags för dig att sticka!
Okej. Men jag ska se till att ni önskar att ni aldrig hade kommit.
Hurra!
Ja! Vi klarade det!
Är det vårt nya tempel?
Oj!
Förlåt att vi är sena.
Vi har hört vad som hände.
Jag är så stolt över er.
Att hjälpa folk är det Jedi gör.
Tack, mäster Zia.
Det gick inte utan mina vänner.
Och våra nya vänner.
Fortfarande för hårt.
Låt mig visa er runt ert ny hem.
Liksom era nya vänner.
Verkligen? En tur i ett jeditempel?
- Att detta är vårt hem nu. - Fantastiskt.
Ja, Nubs, det finns säkert mat.
Och du får ta om.
Droiden är segare än jag trodde!
För att bli godkänd på kursen
måste ni passera droiden och alla vara på avsatsen.
Det är nästan slut.
Gå teamet! Spöa den där skruvhinken!
Mäster Zia sa, att jag fick se på.
Varför slåss mot droiden när man kan ta sig över den?
Jag klarade det. Kom, ni två.
Nubs!
Ojdå.
Når dig inte.
Håll i. Jag kommer.
Ljussabeln! Måste få tillbaka den.
Det finns ingen tid!
Låt ljussabeln vara. Hjälp Nubs!
Jag kan göra båda.
Ja!
Hoppsan.
Tiden är ute!
Och vi misslyckades i träningen.
Det var grymt!
Nubs "hjälp!" Och sen plums! Vilken röra!
Förlåt, Nubs.
Samlas här, ynglingar. Vi har en hedersgäst.
- Yoda! - Nähä.
Vem är den lilla gröna?
Mäster Yoda! Han är den störste jedin!
Mäster Yoda.
Såg du mig...
Träna, det gjorde jag.
Fokusera att hjälpa andra måste en jedi alltid, inte föremål.
En ljussabel kan alltid ersättas.
Ja, mäster Yoda.
Mäster Yoda har kommit
hela vägen från andra sidan galaxen med speciella nyheter.
Vi är inviterade till en festival i Kublops Källa ikväll.
Hedersgäster blir vi.
I en specialuppvisning visar ni era talanger
på festivalen.
Mäster Yoda är här för att träna och förbereda er.
Det är ont om tid.
Alla följer mig.
Kai, Lys och Nubs, ett ögonblick?
Ett viktigt uppdrag åt er har jag.
Ett uppdrag?
Vad ni än önskar.
Nåt till festivalen ska ni skaffa.
Viktigt för ceremonin är det och viktigt för mig.
Instruktionerna är här.
Må kraften vara med er.
Vi fick just ett uppdrag av mäster Yoda!
Okej, allihop.
Till Crimson Firehawk.
Jediungarna tycks åka på ett uppdrag.
Misslyckas de kanske de skickas tillbaks och blir borta för gott!
Kanske vi borde följa efter och stjäla det de söker.
Då misslyckas de definitivt.
Jag har en tanke.
Vi följer efter och stjäl det de söker.
Då misslyckas de.
- Det sa jag... - Till skeppet!
Vad än vi skickades för att hämta är det nog fantastiskt.
Som en legendarisk kristall!
Eller en söt argonisk rufs-fågel.
Här.
Frön?
Nubs!
Ät inte fröna, din dummer.
Är det det här? Frön? Vilket underligt uppdrag.
Är de viktiga för mäster Yoda är de det för oss också.
Då beger vi oss hem.
Det var enkelt. Vi är tillbaka innan festen börjar.
Tack, jätten.
Okej. Spänn fast er...
En nödsignal.
Vi behöver hjälp. Skynda. Vi...
Vem det än är har de problem. Vi måste hjälpa!
Men mäster Yodas uppdrag då?
Mäster Yoda sa att man ska fokusera på att hjälpa andra.
Vi kan hjälpa dem och vara tillbaka i tid.
De är nära. Följ med.
De borde vara här omkring.
Jag kallade på hjälp.
Taborr?
Ni föll för mitt trick och lämnade skeppet ensamt.
Nu kan jag ta vad jag vill,
speciellt pungen med...
Vad det nu är!
Är spänd på att se hur mycket jag får.
Vi ses, era sengångare.
Vi måste tillbaka till Firehawk!
De har åkt!
Min stackars Firehawk.
Vad har piraterna gjort med dig?
Nu måste vi fixa till dig innan vi kan flyga.
Medan ni fixar Firehawk,
ska vi komma på vart Taborr åkte
och ta tillbaka fröna.
Yarrum-tornet är ett ställe i närheten.
Det har jag hört.
Det är där pirater hänger och säljer gods.
Det är för långt att gå
men jag har nåt annat som tar er dit snabbt.
Så häftigt!
Där är det! Yarrum-tornet!
Frön?
Vill du sälja värdelösa frön?
Som jag har stulit från Jedi!
Så de måste vara värda nåt.
Du får inget för de här.
Och du kallar dig pirat?
Är du inte gullig?
Jag är inte gullig...
Vi går tillbaka till skeppet.
Ungar.
Där är Taborr!
Värdelösa frön.
Vad vet gammelpiraten?
Vi drar här ifrån.
Undra om allt är stöldgods.
Jag hittade fröna.
Ojdå!
Oj.
Kanske ingen hörde det?
Jodå, det gjorde vi.
Ge hit det.
Jag stal det rättvist.
De tillhör mäster Yoda!
Inte längre.
Hämta fröna.
Fånga, Lys!
Ge upp, pirater! Vi låter er inte ta fröna!
Jaså?
Din tur, Nubs!
Kom tillbaka, din pälsklädda hårboll!
Vart tog alla vägen?
Iväg! Jag uppehåller Taborr.
Jedier är så irriterande!
Det är pirater med.
Nash, du klarade det!
RJ och jag fixade skeppet!
Tänkte hjälpa till.
Och jag tycks komma i tid. Hoppa ombord.
Nubs!
Håll i dig! Jag kommer!
Min ljussabel!
Den är min nu!
Måste få tag i den.
- Nubs! - Hjälp!
Snyggt, Kai!
Skynda på! De är för många!
Lämna sabeln.
Kai.
Visst, kompis. Nu drar vi.
Mäster Yoda! Varsågod.
I tid ni kom.
Vad är det med fröna?
Det är sällsynta gnisteldsfrön.
En vänskapssymbol mellan Jedi och galaxens folk.
De firar löftet att unga, som de här fröna,
växer sig starka och begåvade.
Det är dags.
Oj.
Mäster Yoda. Jag har nåt att berätta.
Jag förlorade ljussabeln under uppdraget.
Vilken Jedi jag är.
Jag hörde det.
Ett osjälviskt val du gjorde, Kai.
Du hjälpte andra. Detta är jedins sätt.
Nåt åt dig jag har.
Detta var min träningsljussabel när jag var i din ålder.
Nu din.
Tack, mäster Yoda.
Stolt är över dig jag är, Kai Brightstar.
En stor jedi du blir en dag.
"De Unga Jedi" "Yodas Uppdrag"
Undertexter: Per Lundberg