Evet!
Çocuklar, galaksinin daha fazlasını görme vaktiniz geldi.
Gönderiyorum sizleri uzaktaki karakolların tapınaklarına.
Öğretmenlerinizle eğitime devam edeceksiniz.
Öğrenin, keşfedin, başkalarına yardım edin.
Büyümenizi izlemek için sabırsızlanıyorum.
Güç sizinle olsun.
Teşekkürler Usta Yoda.
Çocuklar Tenoo'ya gidecek mekik için hazırlar mı?
Üçü hariç hazırlar Usta Zia.
Tahmin edeyim.
Lys, Nubs ve Kai Brightstar.
Lys, Nubs, siz de benim kadar eğleniyor musunuz?
Çok iyi fikirdi Kai.
Tenoo'ya gitmeden önce eğitim rekoru kırmamız için son şans.
O droid'ler bizi yavaşlatmadan o vericiye ulaşmamız lazım.
Bir fikrim var.
Buradayım droid'cikler.
İşte fırsatımız!
Tamam, şimdi Nubs!
Yardım edebiliriz Kai.
Hayır, ben hallediyorum.
Geri çekilin ve geleceğin Jedi Ustası'nı izleyin.
Geliyoruz Kai!
Her şeyi tek yapman gerekmez Kai. Arkadaşlar bunun içindir.
Hallettiğimi sanmıştım.
Sorun değil.
O vericiye birlikte ulaşırız.
Neredeyse vardık.
Evet! Rekorumuzu kırdık!
Çok sıktın. Nefes alamıyorum.
Güç'e şükür, sizi buldum. Tenoo mekikleri kalkıyor.
Geciktik, özür dileriz Usta Zia.
Sorun yok. Acele edin. Son mekiğe bineceksiniz. Tenoo'da buluşuruz.
Tamam Usta Zia.
Neredeyse onardım.
İyi misin RJ-83?
Toparlan dostum.
Ve uçmaya hazırız.
Selam.
Usta Zia bunun Tenoo'ya giden son mekik olduğunu söyledi. Pilotu tanıyor musun?
Pilotu mu?
Tabii.
Benim.
Pilot sen misin?
Ama sen çocuksun.
Sen de çocuksun. Ne olacak?
Adım Nash. Nash Durango.
Bu da yardımcı pilotum RJ-83.
Ben Kai. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bunlar en iyi arkadaşlarım Lys ve Nubs.
Sizi Tenoo'ya götürecek Crimson Firehawk'a hoş geldiniz.
Adımınıza dikkat edin.
Henüz onaramadığım birkaç şey var.
Bu gemi senin mi?
Evet. Benim.
Crimson Firehawk, ailemin RJ'le onarmamıza izin verdiği eski bir gemi.
Tenoo'da mekik şirketleri var. İnsanlar, yaratıklar, malzemeler.
Galaksinin her yerine her şeyi ve herkesi taşıyoruz.
Vay.
Tamam, hiper-uzaya atlamaya hazırız.
Bu bizi Tenoo'ya hızla ulaştırır.
Bu, eğlenceli kısmı.
RJ? Hadi gazlayalım.
Tenoo'ya varmamıza az kaldı. Biz burada takılırken kokpite RJ bakacak.
Yiyecekler var, oyunlar var.
- Vay. - Ne isterseniz.
Keyfinize bakın. Gemim sizindir.
O Giggs. Tenoo'daki hayvan barınağındaki yuvasına götürüyorum.
İnsanları pek sevmiyor.
Gedonia Yer Şeytanı.
Bunları okumuştum.
Boş ver. Seni sevdi.
Lys yaratıklarla çok iyi anlaşır.
Holo-oyunların mı var?
Tabii ki.
- Tapınakta holo-oyun oynamıyoruz. - Tapınakta ne yapıyorsunuz?
Jedi Şövalyesi eğitimi alıyoruz.
Günü kurtaran kahramanlar falan gibi mi?
Sayılır, evet.
Jedi Şövalyeleri Güç eğitimi alıp başkalarına yardım eder.
Jedi'lar eşyaları dokunmadan oynatabiliyormuş. Doğru mu?
Güçlerinle bunu havada uçurabilir misin?
Yapabiliriz.
Güç'ü kullanmak için pratik, eğitim ve konsantrasyon gerek.
Kolay değil.
Tenoo'ya varmak üzereyiz.
Gelin.
Şimdi hiper-uzaydan çıkıyorum.
Tenoo'ya hoş geldiniz!
Evim güzel evim, şimdi sizin de eviniz oldu.
Tamam, sizi şeye götüreceğim...
Biri arıyor.
- Selam Hap. -Selamlar Nash.
Sana söylediğim korsanlar döndü ve kafemi soyuyorlar.
Onları durduracak kimse yok.
Yanında yardımcı olabilecek Jedi'lar varmış.
- Selam. - Selam.
Merhaba.
Çocuklar mı?
Sizi yetişkin Jedi'lar sanmıştım.
Hey. Yine de yardım edebilir.
Emin misin Kai?
Elbette. Bunun için eğitim aldık.
Ayrıca Usta Yoda bizi buraya insanlara yardım edelim diye yolladı.
Haklısın. Geliyoruz Hap.
Tamam. Lütfen çabuk olun.
Taborr.
Geçen geldiğinde benden yeterince şey çalmadın mı?
Arkadaşlarınla eğlencede olman lazım.
Şu anda ne yaptığımızı sanıyorsun?
Korsan olmak çok eğlenceli.
Çalıp canımızın istediğini alıyoruz.
Çabuk olun Jedi'lar.
- Kublop Springs, memleketim. - Vay.
Şu dev ağaçlara bakın.
Maalesef gezecek vakit yok.
Korsanlar hemen şurada, Hap'in yerinde olmalı.
Gemide kalmam lazım. Yardım isterseniz bundan arayın.
Sağ ol Nash.
Bunu birlikte yapabiliriz.
- Hazır mısınız? - Kesinlikle.
Görünüşe göre her şeyimiz var.
Şu şapkayı da alayım.
Bu ne cüret Taborr?
Onları geri ver korsan.
Onlar sizin değil.
Siz kimsiniz?
Bizler Jedi'larız.
Herkese de eşyalarını geri vermen gerek.
Bunlar artık benim ve geri vermeyeceğim.
Pord, EB-3, arabayı gemime geri götürün.
Bu Jedi'larla ben ilgilenirim.
Süslü lazer kılıcı.
Bunun adı ışın kılıcı.
Nubs, şu korsanları durdur.
Tek kişilik masa.
Yeteneklisin.
Sen de.
- Bize yardım lazım. - Biraz daha eğlenme vakti.
Kafem!
Ben hallederim!
Güç benimle.
İyi eğlenceler Jedi.
Kaçma vakti.
Bunu yalnız yapamıyorum.
Lys, Nubs, yardımınız lazım.
- Arkadaşlar bunun içindir. - Evet!
Sağ olun çocuklar ama Taborr hâlâ eşyalarımızla kaçıyor.
Onları durduracak vakit yok.
Evet, var. Yeni dostlarımızdan ufak yardım isteyeceğiz.
Nash, RJ, cevap verin!
Onu içeri sokun! Hemen!
Getiriyorum RJ.
-Şimdi ne yapacağız? - Onları durdurun!
Nash onları yavaşlattı. Şimdi Nubs!
Hayır! O benim!
Bunlar onların Taborr!
Sizin de gitme vaktiniz.
Peki. Ama siz Jedi'ları buraya geldiğinize pişman edeceğim.
Yaşasın! Evet!
Evet! Başardık!
Yeni tapınağımız o mu?
Vay!
Üzgünüz geciktik Usta Zia.
Çocuklar, olanları duyduk.
Sizinle gurur duyuyorum. İnsanlara yardım Jedi'ların işidir.
Sağ olun Usta Zia. Arkadaşlarım olmadan başaramazdım.
Bizim de yeni arkadaşlarımız.
Hâlâ çok sıkıyorsun Nubs.
Size yeni evinizi göstereyim.
- Yeni arkadaşlarınız da gelebilir. - Sahi mi? Jedi Tapınağı gezisi mi?
- Burası evimiz oldu, inanamıyorum. -İnanılmaz.
Evet Nubs. Eminim yiyecek vardır.
Evet, ikinciyi de alabilirsin.
Bu droid sandığımdan güçlü çıktı.
Eğitim etabını geçmek için
o droid'i geçip hepinizin platformda olmanız gerekir.
Zaman dolmak üzere.
Hadi ekip! O vida kovasını yenin!
Ne? Usta Zia izleyebilirsin dedi.
Dur! Üzerinden aşabilecekken neden droid'le dövüşelim ki?
Başardım! Hadi siz de gelin.
Nubs!
Eyvah.
Sana yetişemiyorum.
Dayan Nubs, geliyorum.
Işın kılıcım! Geri almam gerek!
Vakit yok Kai! Işın kılıcını bırak. Nubs'a yardım et.
İkisini de yapabilirim.
Evet!
Ups.
Vakit doldu!
Eğitimde başarısız olduk.
Bu çılgıncaydı.
Nubs "İmdat!" diye bağırıyordu. Sonra puf! Ne karmaşa ama!
Üzgünüm Nubs.
Gelin çocuklar. Toplanın. Özel bir konuğumuz var.
- Yoda! - Olamaz!
Minik yeşil adam kim?
O Usta Yoda! Gelmiş geçmiş en büyük Jedi!
Usta Yoda.
Şeyi gördünüz mü...
Gördüm eğitim aldığını.
Bir Jedi objelere değil başkalarına yardıma odaklanmalıdır her zaman Kai.
Bir ışın kılıcı her zaman bulunabilir.
Evet Usta Yoda.
Öğrenciler, Usta Yoda özel haberler vermek için
galaksinin ta öbür ucundan kalkıp geldi.
Bu gece Kublop Springs kasabasında bir festivale davet edildik.
Onur konukları olacağız.
Festivalde yeteneklerinizi gösteren bir gösteri yapacaksınız.
Usta Yoda sizi eğitip hazır etmeye geldi.
Fazla vaktimiz yok. Herkes beni takip etsin.
Kai, Lys ve Nubs, konuşabilir miyiz?
Özel bir görevim var sizler için.
Görev mi?
Ne lazımsa Usta Yoda.
Festival için gerekli bir şey almanız.
Hem tören, hem de benim için önemli.
Direktifler burada.
Güç sizinle olsun.
Usta Yoda'dan bir görev aldık!
Tamam millet. Crimson Firehawk'a gidiyoruz.
Görünüşe göre Jedi çocuklar bir göreve gidiyor.
Başaramazlarsa belki temelli olarak eski tapınaklarına yollanırlar!
Belki onları takip edip peşinde oldukları şeyi çalmalıyız.
O zaman kesin başarısız olurlar.
Hey, bir fikrim var.
Onları takip edip peşinde oldukları şeyi çalalım. O zaman kesin başarısız olurlar.
- Ben de öyle... - Pord, EB-3, gemime!
Eminim Usta Yoda'nın bizi almaya yolladığı şey müthiştir.
- Efsanevi bir kristal falandır. - Belki de şirin bir Argonia Tüylü kuşudur.
İşte.
Tohumlar mı?
Nubs!
Tohumları yeme şapşal.
Bu kadar mı? Tohumlar mı? Ne tuhaf bir görev.
Bunlar Usta Yoda için önemliyse bizim için de önemlidir.
Hadi eve gidelim.
Kolaymış. Festival başlamadan önce dönmüş olacağız.
Sağ ol koca adam.
Tamam, kemerlerinizi bağlayın ve...
Bir yardım sinyali.
Yardıma ihtiyacımız var. Biri acele etsin. Biz...
O her kimse başı dertte. Yardım etmeliyiz.
Usta Yoda'nın görevi ne olacak?
Usta Yoda, Jedi'lar başkasına yardıma odaklanmalı dedi.
Onlara yardım edip festivale yetişebiliriz.
Tamam, yakındalar. Peşimden gelin.
Buralarda olmalılar.
Yardım isteyen bendim.
Taborr?
Numaramı yediniz ve geminizi savunmasız bıraktınız.
Artık ne istersem alabilirim
özellikle bu paket...
Her neyse işte!
Bunu kaça satacağımı merak ediyorum. Görüşürüz ahmaklar sürüsü.
Firehawk'a dönmeliyiz!
Gitmişler.
Zavallı Firehawk'um.
O kötü korsanlar sana ne yaptı?
Şimdi RJ'le seni tamir etmemiz gerek.
Siz Firehawk'ta çalışırken,
Lys, Nubs ve ben de Taborr'ın yerini bulup tohumları geri alacağız.
Yakında Yarrum Kulesi diye bir yer olduğu yazılı.
Adını duymuştum.
Korsanların çalıntı malları sattıkları yer.
Yürümek için çok uzak
ama sizi oraya hızlı ulaştırabilecek başka bir şeyim var.
Bu muhteşem!
İşte orada! Yarrum Kulesi!
Tohum mu?
Değersiz tohum satmak mı istiyorsunuz?
Jedi'lardan çaldığım tohumlar.
Bir değerleri olmalı.
Bunlar için bir şey alamazsın.
Bir de kendine korsan diyorsun.
Çok tatlısın.
Hey! Ben tatlı değilim...
Hadi. Gemimize dönelim.
Çocuklar.
İşte Taborr!
Değersiz tohumlar.
O ihtiyar korsan ne anlar ki?
Gidelim buradan.
Acaba bunların hepsi çalıntı mı?
Tohumları buldum.
Eyvah!
Belki kimse duymamıştır?
Biz duyduk.
Onu geri verin.
Onu bileğimin hakkıyla çaldım.
Bunlar Usta Yoda'ya ait!
Artık değil.
Alın o tohumları.
Lys yakala!
Pes edin korsanlar. Tohumları vermeyeceğiz.
Öyle mi?
Sıra senin Nubs!
Gel buraya tüylü tüy torbası!
Hey, herkes nereye gitti?
Gidin! Ben Taborr'ı tutarım.
Jedi'lar çok can sıkıcı!
Korsanlar da öyle.
Nash, başardın!
RJ'le gemiyi tamir ettik!
Yardıma geleyim dedim. Tam vaktinde gelmişim. Atlayın bakalım.
Nubs!
Dayan Nubs! Geliyorum!
Işın kılıcım!
Artık benim oldu.
Onu geri almalıyım.
- Nubs! -İmdat!
Aferin Kai!
Şimdi acele et. Çok kalabalıklar.
Kılıcını bırak.
Kai.
Elbette dostum. Gidelim buradan.
Usta Yoda! İşte.
Geldiniz vaktinde.
E, bu tohumların olayı ne?
Bunlar nadir bulunan ateş tohumları.
Jedi'larla galaksi halkı arasında dostluğun simgesi.
Bu tohumlar gibi büyüyüp, güçlü ve parlak olacak
gençlerin sözünü kutluyorlar.
Vakit geldi.
Vay!
Size bir şey söyleyeceğim Usta Yoda.
Görevde ışın kılıcımı kaybettim.
Ne usta bir Jedi'ım ama.
Duydum.
Özverili bir karar vermişsin Kai.
Diğerlerine yardım ettin. Jedi'ların yolu budur.
Bir şey vereceğim sana.
Bu, senin yaşındayken kullandığım eğitim ışın kılıcımdı.
Senin oldu artık.
Teşekkürler Usta Yoda.
Gurur duyuyorum seninle Kai Brightstar.
Bir gün muhteşem bir Jedi olacaksın.
"Genç Jedi" "Yoda'nın Görevi"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher