《星球大戰:絕地學徒大冒險》
小學徒,是時候讓你們 去見識銀河其他地方
我會送你們去各個偏遠的聖殿哨站
跟你們師父繼續訓練
去學習、探索和行俠仗義吧
我期待看見你們學有所成
願原力與你同在
謝謝,Yoda 大師
Dee,小學徒準備好 登機去 Tenoo 星嗎?
Zia 大師,全部準備好,除了三個
等我估吓
是 Lys、Nubs 和 Kai Brightstar
Lys、Nubs ,你們跟我一樣玩得開心嗎?
Kai,這是你有史以來最好的主意
這是我們去 Tenoo 星前 最後一次打破訓練紀錄的機會
我們要盡快抵達終點 不要讓那些機械人拖慢我們
我有個主意
我在這裡,機械人
機會來了!
Nubs,現在來吧!
Kai,我們可以幫手
不用,我搞得掂
企埋一邊,看看未來絕地大師的身手
Kai,我們來幫你!
Kai,你不用自己一個人去應付
朋友要互相幫忙
我以為我會搞得掂
無事啦
我們一起去終點
快到了
好嘢!我們打破了紀錄!
攬得我大實了,我透唔到氣
天呀,終於找到你們
前往 Tenoo 星的飛船開始出發
Zia 大師,抱歉我們遲到了
沒關係,快趕過去
你們會坐最後一班飛船 我們在 Tenoo 星會合
知道,Zia 大師
就快修理好
RJ-83 你沒事吧?
加油,老友
我們準備好起飛
嗨!
Zia 大師叫我們坐 最後一班飛船去 Tenoo 星
你知道機師在哪裡嗎?
機師?
當然知道
我就是
你是機師?
但你只是個細路
你們也是,有什麼問題?
我叫 Nash, Nash Durango
這是副機師 RJ-83
我是 Kai,很高興認識你們
他們是我的好朋友 Lys 和 Nubs
歡迎登上火紅飛鷹號前往 Tenoo 星
小心梯級
有些地方,我還未有時間修理
這艘船是你的嗎?
是,全是我的
我父母讓我和 RJ 修理 火紅飛鷹號這架老爺機
他們在 Tenoo 星經營運輸
運送人、生物和物資
我們會運送任何東西和任何人 到銀河所有地方
好吧,我們準備跳進超空間
行這條路會快點到達 Tenoo 星
這是最好玩的部份
RJ,啟動吧
還有一段時間才到達 Tenoo 星
RJ 會負責監控飛行 我們可以出來休息一下
這裡有食物、遊戲
-哇 -隨便享用
不用客氣,當自己屋企一樣
這是 Giggs,我要送牠去 Tenoo 星的動物保護區
牠不太親人
是 Gedon 星的象鼻蟲
我在書中見過
沒關係,牠喜歡你
Lys 很討生物的歡心
你有全息遊戲?
是
我們在聖殿裡很少機會玩全息遊戲
那你們在聖殿做什麼?
接受成為絕地武士的訓練
你意思是成為拯救銀河的英雄?
差不多吧
絕地武士行俠仗義,接受原力的訓練
我聽聞絕地可以隔空移動物件,真的嗎?
你可以用你的神力讓它飄浮在空中嗎?
我們可以
但使用原力需要練習、訓練和專注力
並不容易
看來我們快到 Tenoo 星
來吧
馬上跳出超空間!
歡迎來到 Tenoo 星!
我的家園,現在也是你們的家
好吧,現在送你們去...
有來電
-嘿,Hap -你好,Nash
我之前跟你提過的大盗又來了 他們想打劫我的餐廳
這裡無人能夠阻止他們
我聽聞你在接送絕地 希望他們可以幫手
-嗨 -嗨
嗨
細路?
我以為他們是已成年的絕地
嘿,我們也幫到手
Kai,你肯定?
當然了,這是我們接受訓練的原因
Yoda 大師送我們出來 也是想我們去幫人
你是對的,Hap,我們現在過來
好吧,快點來
Taborr
你上次還未搶夠嗎?
你和你的伙伴應該好好去享受
你以為我們在做什麼?
我們很享受做大盗
我們去搶奪自己喜歡的東西
絕地,快點來吧
我的家 Kublop Springs
看看那些巨樹
很可惜無時間帶你們四處參觀
好吧,那些賊仔應該在轉角的餐廳
我要留守在船上,如果你們需要幫手 用這通訊器聯絡我
謝謝你,Nash
我們做得到
-準備好嗎? -準備了!
好了,搶得七七八八
這頂帽也給我
Taborr,你太過份!
賊仔,將全部東西交還!
它們不屬於你
你們是誰?
我們是絕地
你要交還所有東西給他們
這些東西現在是屬於我的,我不會交還
Pord、EB-3,搬東西上船
等我來對付這些絕地
很巴閉的激光劍
這是光劍
Nubs,阻止他們!
一個人嗎?
你的身手不錯
你也是
快幫手
是時候增加難度!
我的餐廳!
等我來!
願原力與我同在
慢慢玩啦,絕地!
走為上著
我一個人應付不到
Lys、Nubs,快來幫手
朋友要互相幫助
對!
細路,謝謝你們
但 Taborr 仍搶走了我們的東西!
已來不及阻止他們!
未必
我們只需叫新朋友來幫手
Nash、RJ,收到嗎?
快點搬上船!
RJ,拉上來
-我們應該點做? -阻止他們!
- Nash 拖延了他們! - Nubs,現在來吧!
不!那些東西是我的!
物歸原主,Taborr!
你最好快點離開!
很好,但我不會罷休 我會讓你們後悔來到這裡
好嘢!
好!我們成功了!
這是我們的新聖殿?
Zia 大師,對不起,我們遲到了
小學徒,我已聽聞發生什麼事
我為你們自豪
絕地的責任是行俠仗義
Zia 大師,謝謝你
全靠朋友一起幫忙才能成功
還有我們的新朋友
Nubs,又攬得太實了
我帶你們去參觀我們的新家吧
歡迎你的新朋友一起來
真的嗎?參觀絕地聖殿?
-我不敢相信這是我們的新家 -太美了
Nubs,當然會有食物
好的,你可以吃雙份
這個訓練機械人比我想像中難!
記住,要通過訓練
你們必須繞過機械人,一起到達站台上
就快夠鐘!
去吧隊友!打低那個機械人!
- 什麼? - Zia 大師准我留下來看
等等!為何浪費時間對付機械人? 我們可以跳過去
我成功了!你們快來吧
Nubs!
弊
我的手不夠長
Nubs,撐住,我來了!
我的光劍!我要去攞返!
Kai,無時間了!
別管那光劍,快去救 Nubs!
我可以同時兼顧
搞掂!
慘了
夠鐘!
我們失敗了
剛才很刺激!
Nubs 在求救 下一秒便跌下去,一團糟!
Nubs,很抱歉
小學徒,過來集合,來了一位特別嘉賓
- Yoda! -不可能
那個綠色矮仔是誰?
他是 Yoda 大師!史上最偉大的絕地!
Yoda 大師
你有否看到...
我看到你的訓練
Kai,絕地必須專注於幫人 不是專注於死物
光劍隨時可以更換的
知道,Yoda 大師
小徒弟,Yoda 大師今天遠道以來
為大家宣布特別消息
我們被邀請出席今晚 在 Kublop Springs 市鎮舉辦的嘉年華
我們是貴賓
你們會為嘉年華
表演一下身手
Yoda 大師專程來訓練你們 為表演而準備
我們時間無多
大家跟我來吧
Kai、Lys 和 Nubs,講兩句?
我有重要任務給你們
任務?
隨便吩咐,Yoda 大師
你要去為嘉年華找一些東西,可以嗎?
這東西對我和嘉年華都很重要
地址在這裡
願原力與你同在
Yoda 大師派我們去執行任務!
大家來吧
登上火紅飛鷹號
看來那些小絕地要去執行任務
如果他們任務失敗 也許他們會被送回去舊聖殿,永遠消失!
我們跟蹤他們,偷走他們取回來的東西
這樣的話他們必會失敗
嘿,我有辦法
我們跟蹤他們,偷走他們取回來的東西
這樣的話他們必會失敗
-剛才我也... - Pord、EB-3,上船!
我想 Yoda 大師必定叫我們來取寶物
可能是傳說中的水晶!
或者是隻可愛的 Argona 憤怒雀
這裡
種子?
Nubs!
不要吃那些種子,傻瓜
就這樣?種子?多麼奇怪的任務
如果它們對 Yoda 大師很重要 即是對我們也很重要
我們回家吧
易過借火,我們會在嘉年華開始前回到去
謝謝你,大隻佬
大家快坐好...
是求救訊號
我們需要幫忙!快來幫手,我們...
不管是誰,他們有麻煩,我們要去幫手!
但 Yoda 大師吩咐的任務呢?
Yoda 大師說絕地必須行俠仗義
我們幫完他們,才趕去嘉年華吧
他們就在附近,跟我來
他們應該在附近
是我發出求救訊號的
Taborr?
你們中了我的調虎離山之計
我現在可以隨便搶奪
尤其是這袋...
不管它是什麼!
我好想知道它值幾錢
再見啦,蠢材
我們快回去火紅飛鷹號!
他們走了!
可憐的火紅飛鷹號
那些賊仔對你做了什麼?
我和 RJ 要修理好才能起飛
你們維修火紅飛鷹號吧
我們去調查 Taborr 去了哪裡
並取回種子
這裡說有個叫 Yarrum 塔的地方
我略有所聞
我聽聞那裡是賊竇,他們在那裡買賣賊贓
但行過去太遠了
我有方法讓你們速去速回
真棒!
Yarrum 塔在那裡!
種子?
你想賣這些毫無價值的種子?
我從絕地身上偷到這些種子
應該值點錢吧
這些不值錢
你還說自己是大盗
你太天真吧?
嘿!我不是天真...
我們走,回去船上
細路
Taborr 在那裡!
不值錢的種子
那個老賊識咩?
我們走吧
我想這些東西都是偷回來了的
我找到種子了
弊!
弊
或者無人聽到呢?
我們聽到了
還給我
我光明正大地偷回來的
這些種子是屬於 Yoda 大師的
不再是了
搶回種子!
Lys,接住!
賊仔,投降吧!我們不會讓你搶走種子!
是嗎?
Nubs,輪到你!
快過來,你這隻毛毛怪!
嘿,大家去了哪裡?
快走!我去拖延 Taborr
絕地太令人討厭!
賊仔也是一樣!
Nash,你已修理好船!
我和 RJ 修理好船
便趕過來幫手
看來我來得正合時
Nubs!
Nubs,撐住!我來了!
我的光劍!
現在是我的!
要取回光劍
- Nubs! -救我!
Kai,做得好!
快點上船!他們人多勢眾!
別管你的光劍
Kai
老友,不用客氣,我們走吧
Yoda 大師!種子在這裡
時間剛剛好
這些是什麼種子?
這些是罕有的煙花種子
象徵著絕地和銀河的人民之間的友誼
它祝福年輕一代,他們會像這些種子般
茁壯成長,發出光芒
是時候了
Yoda 大師,我想告訴你
我...我執行任務時失掉了光劍
我枉為絕地
我已聽聞
Kai,你無私地
選擇去幫助別人,這是絕地之道
我有東西送給你
這是我兒時用的訓練光劍
現在送給你
Yoda 大師,謝謝你
Kai Brightstar,我為你自豪
將來你會成為出色的絕地
《年青絕地》 《Yoda 的任務》
字幕翻譯:張美