好耶
《星際大戰:絕地小武士大冒險》
幼徒們,你們也該到銀河其他地方去看看
我會派你們去遠方,到不一樣的聖殿
你們的老師會繼續訓練你們
學習、探索、幫助他人
我很期待看見你們的成長
願原力與你同在
謝謝,尤達大師
狄,幼徒準備出發前往綈農星了嗎?
還少三人,姬雅大師
我來猜猜
黎詩、拿波還有鎧炫星
黎詩、拿波,你們跟我一樣開心嗎?
小鎧,這主意超棒
把握機會打破訓練紀錄再前往綈農星
我們要盡快擺脫機器人,抵達終點
我想到一個主意
機器人,我在這裡
機會來了
拿波,趁現在
小鎧,我們幫你
不用,交給我
看未來絕地大師的厲害
小鎧,我們來了
小鎧,你不必什麼都靠自己
朋友可以幫忙
我以為我擋得住
沒關係
我們一起抵達終點
就快到了
好耶,我們破紀錄了
太緊了,會斷氣
感謝原力,找到你們了
飛往綈農星的船出發了
抱歉遲到了,姬雅大師
沒關係,動作快
搭最後一艘穿梭機,大家在綈農星會合
好的,姬雅大師
就快修好了
- 你還好嗎? - RJ-83
別氣了,伙伴
好,飛船準備出發
妳好
姬雅大師說這是去綈農星的最後班機
妳知道駕駛是誰嗎?
駕駛?
知道
就是我
妳駕駛飛船?
但妳是小孩
妳也是小孩,所以呢?
我叫奈緒,奈緒杜蘭戈
這是RJ-83,我的副駕駛
我是小鎧,請多多指教
他們是我的好友,黎詩和拿波
歡迎搭乘我的赤色炎鷹,直飛綈農星
小心一點
有一些東西我還沒時間修理
整艘飛船都是妳的?
對,都是我的
我媽媽把舊船赤色炎鷹交給我和RJ修理
她們在綈農星開運輸公司
旅客、生物、物資
我們運送各種人和物品到銀河各地
好,準備躍遷,飛入超太空
讓我們快點到綈農星
這一段很有趣
RJ?全速衝刺
還要飛一下才到綈農星
有RJ駕駛,我們可以出來
我有食物、遊戲
應有盡有
別客氣,就當自己的船
牠是吉葛 我要帶牠去綈農星的動物保護區
牠不喜歡接近人
是加頓土象鼻蟲
我在書上看過
當我沒說,牠喜歡妳
黎詩非常了解生物
妳有全像遊戲?
是啊
聖殿沒什麼全像遊戲能玩
你們在聖殿做些什麼?
為了成為絕地武士而訓練
像是在各地救苦救難的英雄嗎?
差不多
絕地武士幫助別人,還要學習原力之道
對,我聽說絕地 能隔空移動物品,真的嗎?
你能用超能力讓這個飄起來嗎?
可以
但運用原力需要練習、精進和集中精神
沒那麼簡單
看樣子快抵達綈農星了
來吧
準備飛出超太空,執行
歡迎來到綈農星
我甜蜜的家,也是你們的家
好的,我帶你們到...
有人打來
-哈普 -妳好,奈緒
我說過的海盜又來了,他們想搶我的店
這裡沒人阻止他們
聽說妳身邊也許有絕地能幫忙
你好
小孩?
我還以為是長大成人的絕地
我們可以幫你
小鎧,你確定嗎?
當然,受訓就是為了這個
而且尤達大師派我們來幫助別人
說得對,哈普,我們馬上到
好的,拜託快點
鐵暴
你上次過來難道搶得還不夠嗎?
你應該跟朋友去外面玩
不然我們在做什麼?
當海盜就是在玩
想拿什麼東西都可以
快來,絕地
庫鈸泉鎮,我的故鄉
那些樹好高大
可惜現在沒時間遊覽
好的,海盜應該在轉角哈普的店
我要看著飛船,有事就用這通訊器叫我
謝謝,奈緒
我們一起就能成功
-要來囉 -那還用說
看樣子我們這次拿了...所有東西
這頂帽子我也要
太過分了,鐵暴
海盜,把東西放回去
那不是你們的
你是誰?
我們是絕地
你要把東西都還給大家
現在全是我的,我一件都不想歸還
柏德、EB-3,把貨搬到船上
我對付這些絕地
花俏的雷射劍
這把武器叫做光劍
拿波,阻止那些海盜
一人一桌
你功夫挺不錯
你也不差
請求支援
現在增加一點樂趣
我的餐館
看我的
原力與我同在
慢慢玩,絕地
我們也該撤退了
光靠我撐不住
黎詩、拿波 ,快來幫我
朋友就該幫忙
對
謝謝,孩子們
不過鐵暴還是搶走我們的東西
來不及阻止他們
還有時間
只要請我們的新朋友幫個忙
奈緒、RJ,請回答
全搬進去,快點
往上拉,RJ
-現在怎麼辦? -阻止他們
奈緒拖住他們了,來吧,拿波
不行,那是我的
是他們的,鐵暴
你們該離開了
好,但你們這些絕地 以後一定會後悔來到這裡
太好了
我們辦到了
那是我們的新聖殿?
抱歉遲到了,姬雅大師
幼徒們,我們都聽說了
我真以你們為榮
絕地確實該幫助別人
謝謝,姬雅大師
這次多虧有我的好朋友
當然還有新朋友
還是太緊了,拿波
接著我帶你們參觀新家
新朋友們也一起來
真的?可以遊覽絕地聖殿?
-這裡居然是我們的家了 -太棒了
有的,拿波,肯定有吃的
沒問題,你可以吃兩份
這機器人比我想得還猛
記住,想完成訓練課程
你們必須通過機器人,全員登上那座平台
時間快到了
團隊加油,打倒機器鐵皮
怎樣?姬雅大師說我能看
等等,不必打機器人,直接過就行了
我到了,你們兩個快點
拿波
糟糕
碰不到你
拿波,撐著,我來了
我的光劍,必須撿回來
小鎧,沒時間了
別撿光劍,先救拿波
我可以一起做
好耶
不太好
時間到
我們沒通過訓練
剛才好精彩
拿波喊著「救命」,然後摔落,亂成一團
拿波,對不起
幼徒們,集合,我們有特別來賓
-尤達 -不會吧
那個小綠綠是誰?
他是尤達大師,史上最偉大的絕地
尤達大師
你是不是看到...
我看到你們訓練
小鎧,身為絕地 重點永遠是助人,而非身外之物
光劍隨時都能換一把
是,尤達大師
學生們,尤達大師今天遠道而來
他從銀河另一端帶來特別的消息
我們受邀參加今晚庫鈸泉鎮的節慶活動
我們將會是重要嘉賓
到時你們要為節慶表演,展現特殊技能
尤達大師前來訓練你們做好準備
我們時間不多
大家請跟我來
小鎧、黎詩和拿波,來一下
我要給你們一項重要任務
任務?
尤達大師,沒問題
你們要為節慶拿一樣東西
那是重要的儀式物品,對我也很重要
相關指示在這裡
願原力與你們同在
尤達大師交代任務給我們
好的,夥伴們
前往赤色炎鷹
看來那些絕地小孩要出任務了
如果任務失敗,也許他們 會被送回舊聖殿,永遠消失
也許我們該尾隨他們,偷走他們的目標
那他們肯定會失敗
我有個主意
應該尾隨他們,偷走他們的目標
那他們肯定會失敗
-那是我... -柏德、EB-3,上飛船
尤達大師派我們來拿的東西一定很炫
像傳奇水晶之類的
也許是可愛的阿戈納凌羽鳥
這個
種子?
拿波
小迷糊,別吃種子
就這個?種子?好怪的任務
既然尤達大師說它重要,我們就好好保管
我們回去吧
真簡單,節慶開始前就能回到家了
謝了,大塊頭
夥伴們,繫好安全帶...
是求救信號
救救我們,拜託快來,我們...
不明人士有麻煩,必須去救人
可是尤達大師的任務呢?
尤達大師說絕地的重點永遠是助人
先去幫他們,再趕回去參加節慶
好,他們距離不遠,跟我來
他們應該就在附近
呼救的人就是我
鐵暴?
你中了我的計,沒留人看守飛船
現在我想拿什麼都行
尤其是這一袋...
是什麼不重要
我轉手後就能大賺一筆
牧福擠乳工,再會
我們快返回炎鷹號
他們走了
我可憐的炎鷹號
遭到壞海盜的殘忍對待
RJ和我得修好你才能飛行
你們倆修理炎鷹號
黎詩、拿波和我查出鐵暴去哪裡
拿回那袋種子
這裡顯示附近有個地方叫亞姆塔
我聽過那裡
海盜會聚集在那邊販賣贓物
用走的太遠
不過我有東西能讓你們快速到達
太過癮了
在那邊,亞姆塔
種子?
你想賣不值錢的種子?
是我從絕地偷來的種子
所以那一定有價值
這賣不了半毛錢
虧你還好意思自稱海盜
天真又可愛
我才不可愛...
走吧,我們回到船上
小鬼
鐵暴在那裡
不值錢的種子
那個老海盜懂什麼?
我們走吧
這些都是偷來的嗎?
我發現種子了
糟糕
也許沒人聽到?
我們聽到了
東西還我
那是我正正當當偷來的
這是尤達大師的東西
現在不是了
搶回種子
黎詩,接住
放棄吧,海盜,別想搶走種子
是嗎?
給你,拿波
快回來,你這毛毛球
大家怎麼不見了?
快走,我來擋住鐵暴
絕地真煩人
海盜也一樣
奈緒,妳趕上了
RJ和我修好飛船
想說過來幫忙
看樣子我來得正好,跳上來
拿波
撐著,拿波,我來了
我的光劍
現在是我的了
必須拿回來
-拿波 -救命
做得好,小鎧
快點,對手數量太多
別管光劍了
小鎧
小意思,兄弟,我們走吧
尤達大師,來了
你們來得正好
所以那是什麼種子?
這是稀有的閃耀花火種子
象徵著絕地與銀河民眾雙方的友誼
人們讚揚前途無限的年輕人 他們就像種子
將來成長茁壯而且閃耀
時候到了
尤達大師,我有事跟你說
我...我出任務的時候掉了光劍
我是超遜的絕地
我聽說了
小鎧,你做出無私的選擇
你幫助別人,這正是絕地之道
我有東西要給你
這是我在你這個年紀所用的訓練光劍
現在這是你的了
謝謝,尤達大師
我以你為榮,鎧炫星
以後你會成為了不起的絕地
《絕地小武士》 《尤達的任務》
字幕翻譯:花枝煎