Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Servošroubovák.
Hydroklíč.
Hotovo! Díky, RJ.
Rudý blesk může vyrazit. Tedy vyplout.
Hlavní je, že Kublop Classic letos určitě vyhrajeme.
Hrozně se těším!
Budeme závodit s ostatními na řekách Kublopiných Vývěr.
Je to jedna z mých oblíbených tradic. Děláme to každý rok.
A budeme mít nejlepší pilotku, co známe.
Váš skif vypadá skvěle.
Navrhla ho Nash, my pomohli stavět.
Mistryně Zio, díky, že jste mi je půjčila.
Na Kublop Classic jsem nikdy tým neměla.
Nubsi, ukaž mistryni plachtu.
- Ale ne! - Jejda.
Pomůžu ti, Nubsi.
Výborně, ratolesti.
Pěkný trik.
Tohle je Raena Zess.
Ta holka, co jsi nám o ní vyprávěla? Ta co vyhrává, protože má lepší loď?
- Co jsi ji nikdy neporazila? - Letos to bude jinak.
Mrkejte na můj nový skif. Za strýčkovi kredity jen to nejlepší.
Vypadá rychle.
A máš tam pomocné droidy?
Jo. Já mám nejlepší posádku v galaxii. Mí přátelé jsou Jediové.
Ovládají Sílu.
Rozhodně vyhrajeme.
To se uvidí.
Jediové používají Sílu k pomoci lidem, ne kvůli závodům.
Ne všichni závodníci jsou jako my. Nebylo by fér používat Sílu.
Takže při závodě nebudete jediovat?
Nebudou podvádět.
Když budete spolupracovat, určitě vyhrajete.
Vyhrajete férově. Jsi nadaná pilotka.
Jo. A my tam budeme s tebou.
Pomůžeme ti, jak jen budeme moct.
Závodníci, zaujměte místa na startu!
Všichni ví, co mají dělat?
Kaii ovládáš rychlost, motor a brzdy.
Nubsi, tvoje síla nám pomůže s plachtou. Lys, vyhlížej překážky.
RJ, ty jsi u mě.
Já budu samozřejmě pilotovat.
Máme tě rády, Nash!
Ahoj, mami! Ahoj, mámo!
Na místa.
Připravit.
Teď!
Kaii, přidej!
- Ano! To je ono. - Velký kořen přímo před námi!
A jéje. Díky, Lys!
Nubsi, zatoč. Teď!
Ne!
To bylo o fous. Dobrá práce.
- Nevidím. - Kde to jsme?
To se nesmí. Raena podvádí!
Nás to ale nezastaví.
Dobře ty, Nash.
Jsme to my proti Raeně.
Držte se!
Určitě používají Sílu, aby pomohli Nash. To není fér!
Taky mám pár triků.
Turbobustry? Jsou zakázané. Zase podvádí.
Nash! Vodopád!
My ho splujeme?
Jistě. Rudý blesk zvládne všechno.
Až řeknu „teď“, zatoč, Nubsi.
Kaii, ty přidáš.
RJ, otevřeš klapky.
Teď!
Ale ne! Raena vyhraje.
Ne. Nemůžu zas prohrát!
Nash!
Nash, jsme skoro dole!
Nubsi, plachta!
U těsnotrysek.
Raena mě rozhodila. A uvízli jsme. Aha, Raena taky.
Takže můžeme vyhrát.
Vytáhneme Rudý blesk z bláta a dokončíme závod.
Zaberte!
Nejsme dost silní.
Neměla bych se ptát, ale co použít vaše jediské schopnosti?
Nash, vzpomínáš, co mistryně říkala o Síle?
Je k pomoci lidem, ne k podvádění.
Něco vymyslíme.
Jen je mi líto, že Raena vždycky vyhraje.
Chlubí se tím a tváří se, že je nejlepší závodnice.
Chtěla bych jedinkrát vyhrát.
Asi nejsem dost dobrá.
Dost dobrá?
Nash, ve tvém skifu jsme spluli vodopád.
Zvládla jsi to, protože jsi Nash Durango, nejlepší pilotka Vnějšího okraje.
A tou nejsi díky hezkýmu skifu nebo Síle.
Jsi nejlepší, protože jsi to ty.
Díky, kamaráde.
Spolu až do konce.
Spolu.
Rychle!
Hej, Raeno!
Spolupracujme, vyprostíme oba skify.
Nemůžou použít své schopnosti, aby tě vytáhli?
Správně. Použití Síly by byl podvod. Jediové nepodvádějí.
Já myslela...
Předtím jste schopnosti nepoužívali?
Ne.
Podváděla jsem, protože jsem myslela, že podvádíš ty,
ale asi jsem se spletla.
Raeno, můžeš tu buď po zbytek dne trčet v blátě,
nebo ti můžu hodit tenhle kabel a vyprostíme skify.
Fajn.
Dokázali jsme to! Ano!
Poslední část závodu. Co říkáš?
První za gejzíry vyhraje?
Dobře. Ale žádné triky.
Žádné triky.
Na místa. Připravit.
Teď!
Do poslední části závodu vstupuje tým Rudý blesk a Raena Zess.
Nash! Nedoženeme ji.
Ale ano. Lys, najdi gejzír, co bude tryskat.
Tamhle! Ten velký.
- Nash! - Co to děláš?
To nic. Rudý blesk zvládne cokoli.
Jdeme na to!
Jo!
Kaii, rozjeď to!
Vítězí tým Rudý blesk.
Dokázali jsme to!
- Jo! - Výhra.
Pěkný závod.
Docela zábava. I když jsme prohráli.
Jsi dobrá závodnice.
Tedy, když nepodvádíš.
Příště tě porazím.
- Bez triků? - Bez triků.
Letošním vítězem Kublop Classic
je tým Rudý blesk!
- Jo! - Pěkně!
Jo!
Dobrá práce, zlato.
Díky, mami.
Jo!
Všem vám gratuluji.
Jsem hrdá, že jste byli fér a spolupracovali jste.
Pochvalme pilotku!
- Tak jo! - Hurá!
Dokázali jsme to!
Tudy, ratolesti.
Dnes navštívíme chrámovou knihovnu.
Chrámová knihovna!
Prý tam mají holoknihy o Jediích ze Staré republiky.
Všechny si je přečtu.
A jsme tu.
Nezapomeňte, že jde o starý chrám. Knihovnu teď opravují.
Stále nacházíme staré a zapomenuté místnosti,
takže dávejte pozor.
Tý jo!
Kouknu do sekce jediské historie.
Jdu hledat knihy o zvířatech Tenoo.
Tahle je o krystalech Kyber na Ilumu? Tu rozhodně chci.
Co je to?
Co děláš, Kaii?
Zajímalo nás, kam jsi šel.
Ne, nevím, co je za těmi kameny. Možná je to tajná místnost.
Zdá se, že tam dlouho nikdo nebyl.
Myslíš na to, co já?
Soustřeďte se.
Pojďte.
Asi je to starý jediský sklad.
Skladovali tu věci.
O tomhle jsem četla. Zub kraytského draka.
Tolik starých věcí.
Ten symbol znám.
Hvězdná mapa.
Asi nějaký signál.
Zeptáme se mistryně.
Odkud to máte?
Z jedné z těch starých místností.
O tomhle jsem četla.
Je to sledovač hvězdných lodí. Díky nim můžou lidé najít ztracené lodě.
Hvězdný pátrač. Sledovač ukazuje Hvězdný pátrač?
Koho?
Četl jsem o něm.
Pilot té lodi byl statečný dobrodruh.
Správně, Kaii.
Před stovkami let
pro Jedie zkoumal velkou část sektoru.
Z cest přinesl nespočet artefaktů,
ale i s lodí kdysi dávno zmizel.
To světlo znamená, že tu ta loď možná pořád je.
Zdá se, že je na blízké planetě.
Budeme ji hledat? Chci vědět, co se stalo.
Mistr Yoda vás sem poslal, abyste poznali galaxii.
- Takže běžte! Poznávejte! - Ano!
Pak mi povíte, co jste našli.
Zavolám Nash, ať nás vyzvedne.
Musíme najít ztracenou loď.
Chápu to správně?
Našli jste divnou mapu ve starý místnosti v chrámu
a myslíte, že vede k ztracené jediské lodi?
Přesně.
To je pecka!
Vyrážím na dobrodružství s přáteli, snad nás nikdo nesestřelí.
Co? Tohle je má nová písnička.
Mně se líbí.
Podle RJ jsme tady. Vystupuji z hyperprostoru.
Našli jsme planetu, ale taky pole asteroidů.
Jo, je to děsivé.
Ale máme nejlepší pilotku Vnějšího okraje.
Že, Nash?
Jasně. Samozřejmě. Nejlepší.
Ale je to trochu děsivý. Hodila by se pomoc.
Kaii, Lys, dávejte pozor na asteroidy. Nubsi, sestřeluj kanónem ty blízké.
Všichni se držte.
Asteroidy! Blíží se!
Úhybné manévry.
Nubsi, ten asteroid!
Trochu děsivý, ale zvládli jsme to.
To je ono.
Přistaneme a najdeme Hvězdný pátrač.
Tý jo.
Úplná pustina. Není divu, že se tu ta loď ztratila.
Signál je blízko.
Tudy.
Jděte napřed. Ohnistřáb to schytal. S RJ ho opravíme.
Případně se ozveme.
Neboj, budou v pohodě.
To nic, Nubsi.
Musíme se držet pohromadě.
Asi jsme už blízko.
Kéž bychom viděli skrz tu mlhu.
Co to bylo?
O návštěvníky nestojím.
Jděte pryč!
Nic nevidím.
To vyřešíme.
Soustřeďme se. Mlhu rozpustíme Silou.
Našli jsme Hvězdný pátrač!
Jste Jediové?
Ano, jsme Jediové.
Nevěřím svým senzorům. U galaxie, co tady děláte?
Použili jsme sledovač.
Na ten si vzpomínám.
Díky Síle, že tu jste.
Jak se to jmenuji?
Ano. Jsem OG-LC.
Je to už dlouho, co jsem někoho viděl.
Ale jak se to chovám?
Pojďte, ukážu vám loď.
Tady je vše, co jsem objevil při poslední cestě.
OG, co se stalo s pilotem?
Co se stalo?
Jsem to já. Já jsem pilot.
Počkej. Ty jsi dobrodruh, co jsem o něm četl?
Pro Jedie jsem zkoumal Vnější okraj.
Moje mise byla shromažďovat znalosti.
Jak jsi skončil tady?
Neproletěl jsem polem asteroidů. Dva velké mi málem zničily loď.
Nezvládl jsem se vrátit na Tenoo.
- Tenoo? - Náš chrám je na Tenoo.
Pomůžeme ti opravit loď a dokončit misi, OG.
Loď jsem opravil už dávno.
Tak proč ses nevrátil?
Bojím se to zkoušet znovu. Nejsem statečný dobrodruh.
Teď už ne.
Chudák OG.
Určitě mu nějak můžeme zlepšit náladu.
Býval statečný dobrodruh. Třeba potřebuje povzbudit.
Pojďte!
Hele, OG, každý se někdy bojí. I Jediové.
Já se v poli asteroidů taky bál.
Ano.
Ale mistryně Zia říká, že odvaha je čelit strachu.
Navíc jsem byl s přáteli. I ty jsi teď s přáteli.
Bojím se zase letět.
Ale budu čelit strachu a budu statečný jako vy.
Dokončím misi a vrátím se na Tenoo.
Ano!
Budeme s tebou celou cestu, OG.
Ať Nash dorazí sem.
Jaký je plán na cestu pryč?
My tři pomůžeme OG.
Nash, poletíš první bezpečnou cestou. Budeme tě sledovat.
Bojím se vrátit do pole asteroidů.
Jsme tady. Pomůžeme ti.
A jako první letí Nash.
Držte se za mnou, a dostaneme se v pořádku skrz.
Zvládneš to!
RJ, odpal ho.
Díky, RJ!
To je ono, OG!
Dva asteroidy!
Přesně takhle jsem havaroval.
OG, už jsi tak daleko.
Jsi statečný.
Musí být cesta skrz.
Zvládneš to!
Buď statečný.
Buď... Tamhle!
Cesta skrz!
Držte si šrouby!
Jo!
- Zvládl jsi to! - Jo!
To je ono! Ano!
Dokázal jsem to! Byl jsem statečný!
Tohle je to poslední, co jsem na cestách našel.
Ty artefakty teď budeme dlouho studovat.
To moc rád slyším.
Když už se nebojím létat, musím pokračovat.
Navštívil jsem přes 100 planet, ale v galaxii jich je mnohem víc.
Budeš nám chybět, OG-LC, ale vždy budeme vědět, kde jsi.
Někdy se stav, ano?
Stavím se moc rád.
Na shledanou, přátelé. Ať vás provází Síla.
„Ztracená jediská loď“ „Nashin závod“
Překlad titulků: Tomáš Slavík