Ja!
STAR WARS: DIE ABENTEUER DER JUNGEN JEDI
Servoschrauber. Hydroschraubenschlüssel.
Fertig! Danke, RJ.
Die Crimson Bolt ist bereit zur Abfahrt... Zum Ablegen.
Dieses Jahr gewinnen wir das Kublop Classic ganz sicher.
Ich freue mich so!
Wir rasen mit den anderen die Flüsse entlang.
Ja. Ich liebe diese Tradition. Wir machen das jedes Jahr.
Und wir haben den besten Piloten.
Dein Boot sieht toll aus.
Nash entwarf es, und wir halfen, es zu bauen.
Meisterin Zia, danke, dass die Drei mitmachen dürfen.
Ich hatte noch nie ein Team fürs Kublop Classic.
Nubs, zeig Meisterin Zia das Segel.
- Oh nein! - Huch.
Ich helfe dir, Nubs.
Gut gemacht.
Netter Trick.
Leute, das ist Raena Zess.
Die, von der du erzählt hast?
Die, die ein besseres Boot hat und die du nie schlagen kannst?
Dieses Jahr läuft es anderes.
Mein neues Rennboot ist das beste. Mein Onkel hat es mir gekauft.
Wow, das sieht schnell aus.
Du hast sogar Droiden als Helfer?
Tja, ich habe die beste Crew der Galaxis.
Sie sind Jedi. Die Macht ist mit ihnen.
Wir gewinnen.
Mal sehen.
Nash, Jedi nutzen die Macht, um zu helfen, nicht um Rennen zu gewinnen.
Andere können das nicht. Es wäre unfair, die Macht einzusetzen.
Also keine Jedi-Tricks beim Rennen?
Das wäre Betrug.
Wenn ihr Fünf zusammenarbeitet, werdet ihr gewinnen.
Und zwar fair.
- Du bist eine tolle Pilotin. - Ja, und wir helfen dir zu gewinnen.
Teilnehmer, begebt euch an den Start für das Kublop Classic.
Alle wissen Bescheid, oder?
Kai, du gibst Gas und bremst.
Nubs, deine Kraft am Segel hilft bei engen Kurven.
Lys, du warnst vor Hindernissen.
RJ, du hilfst mir. Und ich bin natürlich am Steuer.
Du bist toll, Nash!
Hallo, Mama!
Auf die Plätze.
Fertig.
Los!
Kai, schneller!
Ja! Genau so.
Große Baumwurzel vor uns!
Oh weh. Danke, Lys!
Nubs, scharfe Kurve. Jetzt!
Nein!
Das war knapp.
Bravo, Nubs.
- Ich sehe nichts. - Wohin?
Das ist verboten. Raena schummelt!
Aber das hält uns nicht auf.
Bravo, Nash. Nur noch Raena und wir sind dabei.
Festhalten!
Die Jedi helfen Nash mit ihren Kräften. Unfair!
Aber ich habe noch Tricks auf Lager.
Turbo Booster sind verboten. Sie betrügt wieder.
Nash! Der Wasserfall!
Da hinunter?
Klar. Die Crimson Bolt wurde für alles gebaut.
Nubs, wenn ich "los" sage, wende das Segel.
Kai, gib Gas.
RJ, fahr die Klappen aus.
Los!
Oh nein! Raena gewinnt.
Ich darf nicht wieder verlieren!
Nash!
Nash, wir sind fast unten!
Nubs, das Segel!
Düsenkleister! Ich ließ mich ablenken. Wir sitzen fest.
Raena sitzt auch fest.
Wir können noch gewinnen.
Wir ziehen die Crimson Bolt erst aus dem Schlamm und fahren ins Ziel.
Los!
Wir sind zu schwach.
Ich sollte nicht fragen,
aber könntet ihr nicht eure Jedi-Kräfte einsetzen?
Was sagte Meisterin Zia darüber?
Sie dienen dazu, zu helfen, nicht zu betrügen.
Wir finden eine Lösung.
Ich hasse es, wenn Raena gewinnt. Sie gibt immer so an.
Sie tut, als wäre sie die beste Rennfahrerin aller Zeiten.
Ich wollte sie nur einmal schlagen.
Ich bin wohl nicht gut genug.
Nicht gut genug?
Nash, wir fuhren gerade mit deinem Boot einen Wasserfall hinunter.
Du hast das geschafft, weil du Nash Durango bist,
kein Pilot ist besser als du.
Und du bist nicht die Beste wegen irgendwelcher Kräfte.
Du bist die Beste, weil du du bist.
Danke, mein Freund.
Zusammen bis zum Schluss.
Zusammen.
Mach schon!
Hey, Raena!
Zusammen bekommen wir beide unsere Boote frei.
Befreien dich diese Jedi nicht mit ihren Kräften?
Genau. Das wäre geschummelt.
Jedi schummeln nicht.
Aber ich dachte...
Ihr habt bisher nicht eure Kräfte eingesetzt?
Nein.
Ich schummelte nur, weil ich dachte, du schummelst.
Ich habe mich wohl geirrt.
Du kannst entweder weiter im Schlamm stecken bleiben,
oder ich werfe dir dieses Seil zu, und wir befreien uns beide.
Gut.
Geschafft! Ja!
Der letzte Teil des Rennens. Also, wer zuerst das Geysirfeld durchquert, gewinnt?
Abgemacht. Aber ohne Tricks.
Ohne Tricks.
Auf die Plätze. Fertig.
Los!
Hier kommen Team Crimson Bolt und Raena Zess!
Letzter Rennabschnitt!
Nash! Wir holen sie nicht ein.
Oh doch. Lys, such einen Geysir, der gleich ausbricht.
Da! Der große.
- Nash! - Was machst du?
Keine Sorge. Die Crimson Bolt ist für alles bereit.
Los geht's!
Ja!
Kai, gib Gas!
Und Team Crimson Bolt gewinnt!
Geschafft!
- Juhu! - Geschafft!
Tolles Rennen, Raena.
Das hat Spaß gemacht. Auch wenn wir verloren haben.
Du bist echt gut.
Wenn du nicht schummelst.
Nächstes Mal siege ich.
- Ohne Tricks? - Ohne Tricks.
Die Gewinner des diesjährigen Kublop Classic sind
Team Crimson Bolt!
- Ja! - Bravo!
Ja!
Gut gemacht, Schatz.
Danke, Mama.
Juhu!
Herzlichen Glückwunsch.
Ich bin stolz auf eure Fairness und die tolle Teamarbeit.
Ein Hoch auf den Piloten!
- Ja! - Juhu, Nash!
Wir haben gewonnen!
Hier entlang.
Heute besuchen wir die Tempelbibliothek.
Die Tempelbibliothek!
Dort soll es Holobücher über Jedi der Alten Republik geben.
Ich will alle lesen.
Wir sind da.
Denkt daran, der Tempel ist sehr alt. Die Bibliothek wird renoviert.
Wir finden noch immer lang vergessene antike Räume.
Seid bitte vorsichtig.
Wow!
Ich suche die Abteilung "Geschichte der Jedi".
Ich suche Holobücher über Lebewesen auf Tenoo.
Ein Buch über Kyberkristalle auf Ilum?
Das will ich lesen.
Was ist das?
Was machst du, Kai?
Wir haben dich gesucht.
Was hinter diesen Steinen ist, Nubs?
Es könnte ein verborgener Raum sein.
Er wurde wohl seit Ewigkeiten nicht angerührt.
Denkt ihr das Gleiche wie ich?
Konzentration.
Kommt.
Das könnte ein alter Lagerraum der Jedi sein.
Davon habe ich gelesen.
Ein Kraytdrachenzahn.
All die alten Sachen.
Dieses Symbol kenne ich.
Eine Sternenkarte.
Wohl ein Signal für irgendwas.
Fragen wir Meisterin Zia.
Wo habt ihr das her?
Wir fanden es in einem der antiken Räume.
Ich las davon.
Es ist ein alter Sternenschifffinder.
Piloten ließen sie zurück, damit ihr Schiff immer auffindbar blieb.
Die Star Seeker.
Der führt zur Star Seeker.
Wohin?
Ich las davon.
Der Pilot des Schiffs war ein mutiger Entdecker.
Richtig, Kai.
Vor hunderten Jahren erforschte er weite Teile dieses Sektors.
Er brachte viele Fundstücke mit,
bis er und sein Schiff verschollen gingen.
Aber das Licht zeigt, dass das Schiff noch da ist.
Wohl auf einem Planeten hier in der Nähe.
Dürfen wir hin? Ich will wissen, was geschah.
Nun, Meister Yoda will, dass ihr die Galaxie erkundet.
Also sage ich: Los!
- Erkundet! - Ja!
Ich bin gespannt, was ihr herausfindet.
Nash soll uns abholen.
Wir suchen ein Schiff.
Wie war das?
Ihr findet in einem verstaubten Raum eine alte Sternenkarte
und glaubt, sie führt zu einem verschollenen Jedi-Schiff?
Genau.
Wie wunderbar!
Abenteuer mit meinen Jedi-Freunden
Ich hoffe, dieser Spaß geht nie vorbei
Was? Mein Jedi-Freunde-Abenteuer-Lied.
Es gefällt mir.
RJ sagt, wir sind da.
Wir verlassen jetzt den Hyperraum.
Wir fanden den Planeten, aber auch ein Asteroidenfeld.
Ja, echt gruselig, Nubs. Aber wir haben die beste Pilotin.
Oder, Nash?
Na klar. Die beste.
Aber das macht schon etwas Angst. Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Kai, Lys, schaut nach Asteroiden.
Nubs, falls sich einer nähert, schießt du ihn in Stücke.
Alles klar. Festhalten.
Asteroiden! Von vorn!
Alles klar. Ausweichmanöver.
Nubs, ein Asteroid!
War etwas gruselig, aber wir haben es geschafft.
Weiter so, Leute.
Jetzt landen wir und suchen die Star Seeker.
Wow.
Völlig verlassen. Kein Wunder ging das Schiff hier verloren.
Das Signal kommt aus der Nähe.
Dorthin.
Geht ihr vor. RJ und ich reparieren die Schäden am Schiff.
Wir rufen, wenn wir was brauchen.
Keine Sorge. Sie schaffen das.
Keine Angst, Nubs. Zusammen schaffen wir das.
Wir sind ganz in der Nähe.
Wäre nur der Nebel nicht.
Was war das?
Ich will keine Besucher.
Geht weg!
Ich sehe nichts.
Das kriegen wir hin. Durch die Macht beseitigen wir den Nebel.
Wir haben die Star Seeker gefunden.
Seid ihr Jedi?
Ja, wir sind Jedi.
Ich glaube es nicht.
- Was macht ihr hier? - Wir folgten dem Sternenschifffinder.
Ich erinnere mich an ihn. Der Macht sei Dank, dass ihr hier seid.
Oh, wie heiße ich noch mal? Ah, ja. OG-LC.
Ich habe lange niemanden gesehen.
Wo sind meine Manieren?
Kommt. Ich zeige euch das Schiff.
Hier sind alle Fundstücke meiner letzten Reise.
OG, was wurde aus dem Piloten?
Was aus ihm wurde?
Ich bin der Pilot.
Moment.
Du bist der mutiger Abenteurer?
Ich bereiste den Outer Rim für die Jedi. Mein Auftrag war es, ihn zu erforschen.
Wie kamst du auf diesen Planeten?
Wegen des Asteroidenfelds. Zwei Asteroiden zerstörten beinahe mein Schiff.
Ich landete hier auf meinem Rückflug nach Tenoo.
- Tenoo? - Unser Tempel steht auf Tenoo.
Reparieren wir dein Schiff und beenden deine Mission.
- Mein Schiff ist längst repariert. - Warum flogst du nicht zurück auf Tenoo?
Ich habe Angst zu fliegen. Ich bin kein mutiger Abenteurer.
Nicht mehr.
Armer OG.
Wir müssen ihm irgendwie helfen.
Er war früher sehr mutig. Vielleicht braucht er nur Zuspruch.
Kommt!
OG, jeder hat manchmal Angst, auch die Jedi.
Ich hatte vor den Asteroiden Angst.
Ja.
Aber Meisterin Zia sagt: Wer mutig ist, stellt sich seiner Angst.
Außerdem habe ich Freunde, und du hast jetzt auch Freunde.
Ich habe Angst, wieder zu fliegen.
Aber ich stelle mich meiner Angst, genau wie ihr Jedi.
Ich beende meine Mission und kehre auf Tenoo zurück.
Ja!
Wir werden die ganze Zeit bei dir sein. Rufen wir Nash her.
Wie lautet der Plan, um hier wegzukommen?
Wir drei helfen OG.
Nash, du fliegst voraus und suchst einen Weg durch die Asteroiden.
Wir folgen dir.
- Ich habe Angst vor dem Asteroidenfeld. - Wir sind da, OG. Wir helfen dir.
Und Nash fliegt voraus.
Bleib hinter mir und RJ, dann kommen wir hindurch. Kein Problem.
Du schaffst das!
RJ, schieß den Weg frei.
Oh, danke, RJ!
Weiter so, OG!
Zwei Asteroiden!
- So stürzte ich letztes Mal ab. - OG, du bist schon so weit gekommen.
Du bist mutig. Es muss einen Weg geben.
Du schaffst es!
Sei mutig.
Sei... Da!
Ein Weg hindurch!
Jetzt haltet euch alle fest.
Ja!
- Du hast es geschafft! - Ja!
Bravo! Ja!
Ich habe es geschafft!
Ich war mutig!
Das ist das letzte Fundstück meiner Reisen.
Die Jedi werden diese Fundstücke lange studieren.
Das höre ich gerne.
Da ich die Flugangst überwunden habe, muss ich weiter.
Ich besuchte über 100 Welten, aber es warten noch viele mehr.
Du wirst uns fehlen, OG-LC. Aber wir wissen immer, wo du bist.
Komm uns besuchen, ja?
Sehr gerne.
Adieu, meine Freunde.
Möge die Macht mit euch sein.
"Das verschollene Schiff" "Das Rennen"
Untertitel von: Georg Breusch