Ναι!
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI
Σερβοντράιβερ.
Υδρόκλειδί.
Έτοιμο! Ευχαριστώ, Αρ Τζέι.
Το Κρίμσον Μπολτ είναι έτοιμο να ρολάρει... να σαλπάρει.
Το θέμα είναι ότι θα κερδίσουμε τον Κλασικό Κούμπλαμπ φέτος.
Ανυπομονώ!
Θα συναγωνιστούμε άλλα παιδιά στο Κούμπλαμπ Σπρινγκς.
Είναι από τις αγαπημένες μου παραδόσεις.
Το κάνουμε κάθε χρόνο.
Και θα έχουμε τον καλύτερο πιλότο.
Ωραίο το σκάφος σας.
Η Νας το σχεδίασε κι εμείς τη βοηθήσαμε.
Δασκάλα Ζία, ευχαριστώ που τους αφήσατε να έρθουν.
Δεν με έχουν ξαναβοηθήσει στον Κλασικό Κούμπλαμπ.
Ναμπς, δείξε της το ιστίο.
-Ωχ, όχι! -Ουπς.
Θα σε βοηθήσω.
Μπράβο, μικρά.
Ωραίο κόλπο.
Παιδιά, η Ρέινα Ζες.
Το κορίτσι που μας έλεγες;
Αυτή που κερδίζει πάντα επειδή έχει καλύτερο σκάφος
και δεν τη νικάς ποτέ;
Φέτος θα είναι διαφορετικά.
Το καινούριο μου αγωνιστικό σκάφος.
Μου το αγόρασε ο θείος μου.
Γρήγορο φαίνεται.
Έχεις και ρομπότ για βοηθούς;
Εγώ έχω την καλύτερη ομάδα του γαλαξία. Οι φίλοι μου είναι Τζεντάι.
Έχουν τη Δύναμη.
Σίγουρα θα κερδίσουμε.
Αυτό θα το δούμε.
Οι Τζεντάι βοηθούν με τη Δύναμη, δεν κερδίζουν αγώνες.
Δεν εκπαιδεύονται όλοι σαν εμάς. Είναι άδικο να χρησιμοποιήσουμε τη Δύναμη.
Οπότε όχι κόλπα των Τζεντάι στον αγώνα;
Είναι ζαβολιά.
Αρκεί να συνεργαστείτε για να κερδίσετε.
Και δίκαια.
Είσαι ταλαντούχος πιλότος.
Ναι, και θα είμαστε μαζί σου.
Θα σε βοηθήσουμε να κερδίσεις.
Διαγωνιζόμενοι, πάρτε θέσεις για τον Κλασικό Κούμπλαμπ!
Ξέρετε όλοι τι να κάνετε;
Κάι, ελέγχεις τη μηχανή και τα φρένα.
Ναμπς, εσύ θα βοηθήσεις στις απότομες στροφές.
Λις, τον νου σου στα εμπόδια.
Αρ Τζέι, είσαι μαζί μου.
Κι εγώ θα είμαι ο πιλότος.
Σ' αγαπάμε, Νας!
Γεια σου, μαμά!
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Πάμε!
Κάι, αύξησε ταχύτητα.
Ναι! Έτσι.
Μεγάλη ρίζα μπροστά.
Ευχαριστώ, Λις.
Ναμπς, απότομη στροφή. Τώρα!
Όχι!
Παραλίγο.
Μπράβο, Ναμπς.
-Δεν βλέπω. -Πού είμαστε;
Αυτό απαγορεύεται. Η Ρέινα κλέβει!
Μα δεν το βάζουμε κάτω.
Ωραία κίνηση, Νας.
Μείναμε εμείς κι η Ρέινα.
Κρατηθείτε!
Οι Τζεντάι βοηθούν τη Νας με τις δυνάμεις τους. Άδικο!
Έχω κι εγώ μερικά κόλπα.
Τούρμπο-μπούστερ; Απαγορεύεται. Πάλι κλέβει.
Νας! Καταρράκτης!
Θα κατέβουμε από εκεί;
Φυσικά. Το Κρίμσον Μπολτ αντέχει τα πάντα.
Όταν πω "τώρα", Ναμπς, γύρνα το ιστίο.
Κάι, δώσε ταχύτητα.
Αρ Τζέι, άνοιξε τα πτερύγια.
Τώρα!
Όχι! Η Ρέινα προηγείται.
Όχι, δεν γίνεται να ξαναχάσω!
Νας!
Νας, φτάνουμε στον πάτο!
Ναμπς, το ιστίο!
Να πάρει!
Την άφησα να με αποσπάσει και κολλήσαμε.
Κι η Ρέινα κόλλησε. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Να βγάλουμε το Μπολτ από τη λάσπη για να τερματίσουμε.
Ελάτε!
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.
Κακώς ρωτάω,
αλλά γιατί δεν χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις των Τζεντάι;
Νας, θυμάσαι τι είπε η Δασκάλα Ζία για τη Δύναμη;
Είναι για να βοηθάμε, όχι για να κλέβουμε.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Η Ρέινα με κάνει και νιώθω άσχημα όταν κερδίζει.
Καυχιέται και περπατάει στην πόλη λες κι είναι η καλύτερη.
Ήθελα να κερδίσω μια φορά.
Μάλλον δεν είμαι καλός.
Δεν είσαι καλός;
Κατεβήκαμε έναν καταρράκτη με το σκάφος που σχεδίασες εσύ.
Κι όλα αυτά τα έκανες επειδή είσαι η Νας Ντουράνγκο,
η καλύτερη στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Και δεν είσαι η καλύτερη λόγω της Δύναμης.
Είσαι η καλύτερη επειδή είσαι εσύ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μαζί ως το τέλος.
Μαζί.
Τελειώνετε!
Ρέινα!
Αν συνεργαστούμε, θα ξεκολλήσουμε και τα δύο σκάφη.
Γιατί δεν σε βγάζουν οι Τζεντάι με τις δυνάμεις τους;
Είναι ζαβολιά να χρησιμοποιήσουμε τη Δύναμη. Δεν το κάνουμε.
Μα νόμιζα...
Δηλαδή δεν χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις;
Όχι.
Εγώ έκλεψα επειδή νόμιζα ότι κλέψατε κι εσείς,
αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Ρέινα, ή θα κάτσεις όλη μέρα κολλημένη στη λάσπη
ή θα σου πετάξω το σκοινί και θα ξεκολλήσουμε κι οι δύο.
Καλά.
Τα καταφέραμε! Ναι!
Έμεινε το τελευταίο μέρος του αγώνα. Τι λες;
Όποιος περάσει τους θερμοπίδακες κερδίζει;
Μέσα. Αλλά χωρίς κόλπα.
Χωρίς κόλπα.
Λάβετε θέσεις. Έτοιμοι.
Πάμε!
Η Ομάδα Κρίμσον Μπολτ και η Ρέινα Ζες
στο τελευταίο σκέλος του αγώνα!
Νας! Δεν πρόκειται να τη φτάσουμε.
Και βέβαια θα τη φτάσουμε.
Λις, βρες έναν πίδακα έτοιμο να σκάσει.
Εκεί! Ο μεγάλος.
-Νας! -Τι κάνεις;
Μη φοβάστε. Το Μπολτ είναι έτοιμο για όλα.
Φύγαμε!
Ναι!
Κάι, πάτα το!
Η Ομάδα Κρίμσον Μπολτ κερδίζει!
Τα καταφέραμε!
-Ναι! -Επιτέλους.
Ωραίος αγώνα, Ρέινα.
Το διασκεδάσαμε.
Παρόλο που χάσαμε.
Τρέχεις πολύ καλά.
Όταν δεν κλέβεις.
Θα νικήσω την άλλη φορά.
-Χωρίς κόλπα; -Χωρίς κόλπα.
Νικητές του φετινού Κλασικού Κούμπλαμπ είναι
η Ομάδα Κρίμσον Μπολτ!
-Ναι! -Ωραία!
Ναι!
Μπράβο, γλυκέ μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ναι!
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Είμαι περήφανη που παίξατε δίκαια και συνεργαστήκατε σήμερα.
Μπράβο στην πιλότο μας!
-Τέλεια! -Ζήτω η Νας!
Τα καταφέραμε!
Από δω, μικρά.
Σήμερα θα επισκεφτούμε τη βιβλιοθήκη του Ναού.
Τη βιβλιοθήκη του Ναού!
Άκουσα ότι έχει ολο-βιβλία για αρχαίους Τζεντάι.
Θα τα διαβάσω όλα.
Εδώ είμαστε.
Να θυμάστε, είναι παλιός ναός και η βιβλιοθήκη επισκευάζεται.
Ακόμη βρίσκουμε αρχαία ξεχασμένα δωμάτια.
Να προσέχετε πολύ.
Πάω στο τμήμα με την ιστορία των Τζεντάι.
Θα βρω βιβλία για πλάσματα από τον Τινού.
Αυτό είναι για τους κρυστάλλους κάιμπουρ του Ίλουμ; Σίγουρα θα το διαβάσω.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις, Κάι;
Αναρωτιόμασταν πού πήγες.
Δεν ξέρω τι είναι εκεί πίσω.
Ίσως ένα κρυμμένο δωμάτιο.
Φαίνεται ανέγγιχτο εδώ και χρόνια.
Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι;
Συγκεντρωθείτε.
Ελάτε.
Νομίζω πως είναι παλιά αποθήκη των Τζεντάι.
Εδώ φυλάνε πράγματα.
Έχω διαβάσει γι' αυτό. Είναι δόντι δράκου κρέιτ.
Πόσα παλιά πράγματα.
Κάπου το ξέρω αυτό το σύμβολο.
Ένας χάρτης αστεριών.
Μάλλον σήμα για κάτι.
Η Δασκάλα Ζία θα ξέρει.
Πού το βρήκατε αυτό;
Σε ένα από τα αρχαία δωμάτια που λέγατε.
Έχω διαβάσει γι' αυτά. Είναι εντοπιστής διαστημόπλοιου.
Οι πιλότοι τα άφηναν πίσω για να τους βρίσκουν άμα χαθούν.
Ο Σταρ Σίκερ.
Εκεί οδηγεί ο εντοπιστής!
-Τι; -Έχω διαβάσει γι' αυτό.
Ο πιλότος ήταν γενναίος εξερευνητής.
Σωστά, Κάι. Πριν εκατοντάδες χρόνια,
εξερεύνησε αυτόν τον τομέα για τους Τζεντάι.
Έφερε πίσω αμέτρητα τεχνουργήματα,
αλλά εξαφανίστηκε μαζί με το σκάφος του.
Μα το φως σημαίνει ότι το σκάφος είναι κάπου εκεί έξω.
Δεν φαίνεται να είναι πολύ μακριά.
Να το βρούμε; Θέλω να μάθω τι απέγινε.
Ο Δάσκαλος Γιόντα σάς έστειλε για να μάθετε και να εξερευνήσετε.
Οπότε, πηγαίνετε!
-Εξερευνήστε! -Ναι!
Ανυπομονώ να μάθω τι θα ανακαλύψετε.
Να έρθει να μας πάρει η Νας.
Έχουμε να βρούμε ένα χαμένο σκάφος.
Για να καταλάβω.
Βρήκατε έναν παλιό αστροχάρτη σε ένα σκονισμένο δωμάτιο
και πιστεύετε ότι οδηγεί σε ένα αγνοούμενο σκάφος των Τζεντάι;
Ναι, ακριβώς.
Καταπληκτικό!
Με τους φίλους μου πάω για περιπέτεια
Ποτέ να μην τελειώσει η χαρά
Τι; Είναι το νέο μου τραγούδι.
Μ' αρέσει.
Φτάσαμε, λέει ο Αρ Τζέι. Βγαίνουμε από το υπερδιάστημα τώρα.
Βρήκαμε τον πλανήτη, αλλά κι ένα πεδίο αστεροειδών.
Ναι, είναι τρομακτικό. Αλλά έχουμε την καλύτερη πιλότο.
Σωστά, Νας;
Σωστά. Φυσικά. Την καλύτερη.
Αλλά είναι λίγο τρομακτικό.
Θέλω λίγη βοήθεια.
Κάι, Λις, τους αστεροειδείς. Ναμπς, αν πλησιάσει κανείς,
κάν' τον κομμάτια με το κανόνι.
Ωραία. Κρατηθείτε.
Αστεροειδείς! Πλησιάζουν!
Έγινε. Ελιγμοί αποφυγής.
Ναμπς, έρχεται αστεροειδής!
Φοβήθηκα λίγο, αλλά περάσαμε.
Μπράβο, παιδιά.
Πάμε να βρούμε το Σταρ Σίκερ.
Πω πω.
Το μέρος είναι εγκαταλειμμένο. Γι' αυτό χάθηκε το σκάφος.
Το σήμα είναι κοντά.
Από εκεί.
Πηγαίνετε. Το Φάιερχοκ έπαθε ζημιά. Θα μείνουμε να το επισκευάσουμε.
Σας καλούμε αν χρειαστεί.
Μη στεναχωριέσαι. Θα είναι μια χαρά.
Μη φοβάσαι, Ναμπς. Θα είμαστε εντάξει αν μείνουμε μαζί.
Νομίζω πως πλησιάζουμε.
Μακάρι να βλέπαμε στην ομίχλη.
Τι ήταν αυτό;
Δεν θέλω επισκέπτες.
Φύγετε!
Δεν βλέπω τίποτα.
Αυτό διορθώνεται. Θα συγκεντρωθούμε και θα διώξουμε την ομίχλη με τη Δύναμη.
Βρήκαμε το Σταρ Σίκερ!
Είστε Τζεντάι;
Ναι, Τζεντάι.
Μα τους αισθητήρες μου!
Τι στον γαλαξία κάνετε εδώ;
Ακολουθήσαμε τον εντοπιστή.
Τον θυμάμαι αυτόν.
Δόξα στη Δύναμη, ήρθατε.
Πώς είπαμε ότι με λένε;
Α, ναι. Είμαι ο Όου Τζι-Ελ Σι.
Έχω καιρό να δω κάποιον άλλον.
Τι αγενής που είμαι.
Ελάτε να σας δείξω το σκάφος.
Εδώ φύλαξα ό,τι βρήκα στο τελευταίο μου ταξίδι.
Όου Τζι, τι απέγινε ο πιλότος;
Τι απέγινε;
Εγώ είμαι ο πιλότος.
Μια στιγμή.
Εσύ είσαι ο γενναίος εξερευνητής;
Εξερευνούσα τον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Η αποστολή μου ήταν να φέρω πίσω ό,τι έμαθα.
Πώς βρέθηκες σ' αυτόν τον πλανήτη;
Δεν κατάφερα να περάσω το πεδίο. Δύο αστεροειδείς χτύπησαν το σκάφος μου.
Προσγειώθηκα εδώ πριν επιστρέψω στον Ναό του Τινού.
-Τινού; -Κι ο δικός μας ναός εκεί είναι.
Θα φτιάξουμε το σκάφος για να ολοκληρώσεις την αποστολή.
Το σκάφος το έχω φτιάξει εδώ και χρόνια.
Τότε γιατί δεν γύρισες στον Τινού;
Φοβάμαι να ξαναπροσπαθήσω.
Δεν είμαι γενναίος εξερευνητής.
Όχι πια.
Καημενούλη Όου Τζι.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε να νιώσει καλύτερα.
Κάποτε ήταν γενναίος.
Ίσως χρειάζεται λίγη ενθάρρυνση.
Ελάτε!
Όου Τζι, όλοι φοβούνται καμιά φορά, ακόμη κι οι Τζεντάι.
Κι εγώ φοβήθηκα όταν περάσαμε το πεδίο.
Ναι.
Αλλά θυμήθηκα ότι πρέπει να αντιμετωπίζουμε τους φόβους μας.
Κι έχω τους φίλους μου δίπλα μου. Τώρα έχεις κι εσύ.
Φοβάμαι να ξαναπετάξω.
Μα θα αντιμετωπίσω τους φόβους μου και θα είμαι γενναίος, σαν εσάς.
Θα ολοκληρώσω την αποστολή μου και θα γυρίσω στον Τινού.
Ναι!
Θα είμαστε στο πλευρό σου.
Να πούμε στη Νας να έρθει.
Λοιπόν, πώς θα φύγουμε από δω;
Θα βοηθήσουμε τον OG.
Νας, εσύ πέτα μπροστά και βρες ασφαλές πέρασμα.
Θα ακολουθούμε.
Φοβάμαι να ξαναπάω στο πεδίο των αστεροειδών.
Είμαστε εδώ, θα σε βοηθήσουμε.
Κι η Νας είναι μπροστά.
Μείνε πίσω μας και θα περάσουμε χωρίς πρόβλημα.
Το 'χεις!
Αρ Τζέι, ρίξε σ' αυτόν.
Ευχαριστώ, Αρ Τζέι!
Μπράβο, Όου Τζι!
Δύο αστεροειδείς!
Έτσι τσακίστηκα την άλλη φορά.
Όου Τζι, έχεις φτάσει ήδη ως εδώ. Είσαι αλήθεια γενναίος.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει. Θα τα καταφέρεις!
Φέρσου γενναία.
Φέρσου... Εκεί!
Ένα πέρασμα!
Παιδιά, κρατηθείτε.
Ναι!
-Τα κατάφερες! -Ναι!
Μπράβο! Ναι!
Τα κατάφερα!
Φάνηκα γενναίος!
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που βρήκα στα ταξίδια μου.
Οι Τζεντάι θα τα μελετούν για πολύ καιρό.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τώρα που δεν φοβάμαι, θα συνεχίσω την αποστολή μου.
Επισκέφτηκα πάνω από 100 κόσμους, αλλά υπάρχουν πολλοί ακόμα.
Θα μας λείψεις, μα θα ξέρουμε πάντα πού βρίσκεσαι.
Να μας επισκέπτεσαι.
Πολύ ευχαρίστως.
Αντίο, Τζεντάι φίλοι μου.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
"Το Χαμένο Σκάφος των Τζεντάι" "Η Ημέρα Αγώνα της Νας"