- [nave zumba] - [sable de luz se enciende y zumba]
[tooka aúlla]
[aúlla]
[olfatea, gruñe]
[gruñe]
- [sable de luz zumba] - [disparos]
[la Fuerza retumba]
[todos gritan de júbilo]
[Kai] ¡Sí!
[diálogo inaudible]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI
Servodesarmador.
[RJ pita]
[suspira] Hidrollave.
[pita]
Listo. Gracias, RJ.
El Rayo Carmesí está listo para correr. O navegar. [ríe]
El punto es que vamos a ganar la Carrera Kublop seguro este año.
[RJ silba]
¡Estoy muy emocionada!
Vamos a competir contra otros niños del Manantiales Kublop.
Sí. Es una de mis tradiciones favoritas. Lo hacemos cada año.
Y vamos a competir con la mejor piloto que conocemos.
[canta en poobiano]
[aúlla]
[habla en poobiano]
Su esquife de carreras se ve genial.
Nash lo diseñó y lo ayudamos a construirlo. [ríe]
Maestra Zia, gracias por dejar que sean mi tripulación de hoy.
Nunca tuve un equipo que me ayudara en la Carrera Kublop antes.
Nubs, muéstrale a la maestra Zia la vela.
[habla en poobiano]
[exclama]
- [Kai] ¡Oh, no! - [Lys] Ups.
[gruñe, habla en poobiano]
[suspira]
[la Fuerza retumba]
[hace fuerza]
[gruñe]
Yo te ayudo, Nubs.
Bien hecho, jóvenes.
[se mofa] Buen truco.
Ay, no. Les presento a Raena Zess.
Ah, ¿es la niña de la que nos hablaste?
¿Que siempre gana todas las carreras porque tiene mejor esquife que tú?
¿Y que nunca la vas a vencer?
Pero este año va a ser diferente.
[silba, pita]
¿Oh? [se mofa] Miren mi nuevo esquife de carrera.
El mejor que los créditos de mi tío pueden pagar.
- Guau, seguro es veloz. - Guau.
[Kai] ¿Y además tienes droides de apoyo?
[droide de garaje silba]
Sí, pues, yo tengo al mejor equipo en la galaxia.
Mis amigos son Jedi.
- Pueden usar la Fuerza. - [silba]
Estoy segura de que vamos a ganar.
[se mofa] Eso ya lo veremos.
Nash, los Jedi entrenan en la Fuerza para ayudar a los demás, no para ganar.
Los demás no están entrenados como nosotros.
Sería injusto que usáramos la Fuerza.
Oh.
Entonces, ¿nada de cosas Jedi en la carrera?
Sería hacer trampa.
[silba]
Estoy segura de que trabajando en equipo será suficiente para ganar.
Y sin trampas.
Eres una muy talentosa piloto.
Sí, y vamos a estar a tu lado.
Haremos lo que sea para ayudarte a ganar.
¡Corredores, por favor tomen sus sitios para la Carrera Kublop!
Todos saben qué hacer, ¿cierto?
Kai, tú estás a cargo de la velocidad con el motor y los frenos.
Nubs, tu fuerza nos ayudará con los giros bruscos de la vela.
Lys, tú avisas si hay obstáculos.
- RJ, tú estarás conmigo. - [silba]
Y yo, obviamente, seré la piloto.
[multitud vitorea]
¡Te amamos, Nash!
- ¡Hola, mamá! ¡Hola, mami! - [silba]
- [pita] - [silba]
[silba]
En sus marcas.
Listos.
¡Fuera!
Kai, danos más velocidad.
Sí, justo así.
Raíz, justo al frente.
Oh oh. Gracias, Lys.
Nubs, gira con fuerza. ¡Ahora!
[gruñe, hace fuerza]
[grita]
- [joven] ¡No! - [competidor se queja]
¡Guoo! Estuvo cerca.
- Bien hecho, Nubs. - [ríe]
[pita]
- No veo nada. - ¿En dónde estamos?
[gritos]
[se queja]
- No está permitido. Raena hace trampa. - [silba]
Pero eso no va a detenernos.
[grito de júbilo]
Bien hecho, Nash. Solo quedamos nosotros y Raena.
- ¡Sujétense! - [silba]
- [Nubs grita] - [Lys] ¡Guoo!
[se mofa] Esos Jedi deben estar usando sus poderes para ayudar a Nash.
No es justo.
Bueno, todavía tengo algunos trucos bajo la manga. [ríe]
¿Turbopropulsores? Eso no se puede.
- Hace trampa otra vez. - [silba]
¡Nash, la cascada!
¿Vamos a ir por ahí?
Obviamente. El Rayo Carmesí está listo para lo que sea.
OK, cuando diga "ahora", Nubs, gira la vela.
Kai, danos más velocidad.
Y RJ, activa los alerones. ¿Comprenden?
¡Ahora!
- [Kai y Lys gritan] - [Nubs exclama]
¡Guoo!
[todos gritan]
¿Oh?
¡Ay, no! Raena va a ganar.
¡No, no, no! ¡No puedo volver a perder contra ella!
[Lys] ¡Nash!
¡Nash, casi llegamos al fondo!
¡Nubs, la vela!
[hace fuerza]
[todos gritan]
[gritos continúan]
[Nash gruñe]
[motor chisporrotea]
[grita, gruñe]
Oh, chispas propulsoras.
Me distraje por Raena y ahora nos atascamos.
- [pit de garaje silba] - [se mofa] Ajá, Raena también se atascó.
O sea que podemos ganar.
Tenemos que sacar el Rayo Carmesí del lodo antes para ganar la carrera.
¡Vengan!
[pita]
[todos hacen fuerza]
- [RJ pita] - [Nash suspira]
- [Kai gruñe] - No tenemos tanta fuerza.
[suspira] Sé que no debería decirlo,
pero ¿creen que podrían usar sus poderes Jedi para salir?
Nash, ¿recuerdas lo que dijo la maestra Zia sobre usar la Fuerza?
Es para ayudar a los otros, no para ganar.
Ya pensaremos en un modo.
Es solo que... Raena me hace sentir mal cuando gana.
Ella presume y va por la ciudad diciendo que es la mejor corredora.
Solo quería vencerla por primera vez.
Supongo que no soy tan buena.
¿No eres tan buena?
Nash, acabamos de caer por una cascada en un esquife que diseñaste.
Y logramos hacer eso porque eres Nash Durango,
la mejor piloto del Borde Exterior.
Y no eres la mejor por tener un elegante esquife o usar la Fuerza.
[silba, pita]
Eres la mejor porque eres tú.
[arrulla]
- [RJ silba] - Gracias, amigo.
Juntos hasta el final.
Juntos, ¿eh?
- [droide de garaje silba] - ¡Rápido!
¡Oye, Raena!
Apuesto a que si trabajamos juntas podemos liberar ambos esquifes.
[ríe] ¿Esos Jedi no pueden usar sus poderes para liberarte?
[habla en poobiano]
Es cierto. Usar la Fuerza sería trampa. Los Jedi no hacen trampa.
Pero yo creí que...
Espera, ¿no usaron sus poderes antes?
No.
Oh. Pues yo hice trampa porque creí que tú hacías trampa,
pero supongo que me equivoqué.
Escucha, Raena. Puedes quedarte atascada en el lodo por el resto del día
o puedo lanzarte un cable de arrastre para que ambas podamos salir.
Bien.
- [gruñe] - [silba]
[silba]
[todos hacen fuerza]
[RJ silba]
[siguen haciendo fuerza]
[todos jadean]
- ¡Sí! - [Nubs celebra]
Todavía falta la parte final. ¿Qué opinas?
¿El que cruce antes el campo de los géiser gana?
Acepto. Pero sin trucos.
- Sin trucos. - [silba]
[Nash, Raena] En sus marcas, listos...
¡Fuera!
¡Y aquí viene el equipo Rayo Carmesí y Raena Zess
- en la última etapa de la carrera! - [público vitorea]
¡Nash! Debemos alcanzarla.
- Oh, tranquilo, lo haremos. - [RJ pita]
Lys, busca un géiser que vaya a estallar pronto.
¡Ese! El grande.
- ¡Nash! - ¿Qué estás haciendo?
Está bien. El Rayo Carmesí está listo para todo.
[gruñe]
¡Aquí vamos!
- [todos vitorean] - [Kai] ¡Sí!
- [RJ silba] - Kai, rápido.
- [pita] - ¡Y el equipo Rayo Carmesí gana!
[multitud vitorea]
[grito de sorpresa]
¡Eee!
- [celebran] - ¡Eee, sí!
- [droide de garaje pita] - [multitud vitorea]
[droides silban]
[RJ pita]
Buena carrera, Raena.
Fue divertido, supongo.
- [droide de garaje pita] - Aunque perdimos.
Eres una gran corredora.
Ya sabes, cuando no haces trampa.
- Te voy a vencer la próxima. - [silba]
- ¿Sin trucos? - Sin trucos.
Los ganadores de la Carrera Kublop de este año son
¡el equipo Rayo Carmesí!
- [grito de asombro] - ¡Sí!
- ¡Ganamos! - [vítores]
- ¡Sí! - [todos ríen]
Muy bien hecho, linda.
Gracias, mamá.
- [Kai] ¡Ganamos! - [vítores]
Los felicito, jóvenes.
Estoy orgullosa de su honestidad y su gran trabajo en equipo.
Todo gracias a nuestra piloto.
- [vítores y risas] - ¡Guau!
- [ríe] - ¡Ganamos!
¡Eso es! ¡Yuju!
[Zia] Por aquí, jóvenes.
Hoy vamos a visitar la biblioteca del Templo.
[grito de asombro] ¡La biblioteca del Templo!
Escuché que hay hololibros de antiguos Jedi de la vieja República.
Voy a leerlos todos.
[Zia] Aquí estamos.
Recuerden, este es un templo muy antiguo y la biblioteca fue reparada.
Aún seguimos encontrando cuartos que fueron olvidados.
Así que, por favor, tengan cuidado.
- [todos] Guau. - [habla en poobiano]
- [Kai] ¡Oh! - [Lys] ¡Guau!
Voy a revisar la sección de historia Jedi.
[habla en poobiano]
Voy a buscar hololibros de criaturas de Tenoo.
¿Este habla de cristales kyber en Ilum?
Definitivamente voy a leerlo.
[gruñe]
¡Guoo!
¿Uh?
¿Qué es eso? Mmm.
- ¿Qué estás haciendo, Kai? - ¡Guo!
- No sabíamos adónde fuiste. - [grito de asombro, arrulla]
[habla en poobiano]
No sé qué hay detrás de esas rocas, Nubs.
Podría ser un cuarto secreto, tal vez.
Parece que nadie ha estado aquí. En años.
[gruñe]
[se queja]
- ¿Están pensando lo mismo que yo? - [gruñe, habla en poobiano]
[inhala profundamente]
[la Fuerza retumba]
[todos respiran profundamente]
Enfóquense.
Vengan.
Creo que podría ser una vieja bodega Jedi.
Donde guardaban cosas.
- [arrulla] - [grito de sorpresa] Leí sobre esto.
Es un diente de dragón krayt.
[habla en poobiano]
- Miren estas cosas viejas. - [arrulla]
[grito de sorpresa] Ese símbolo me parece familiar.
[grita]
¡Guau!
- Guau. - [arrulla, ríe]
Un mapa estelar.
[arrulla, habla en poobiano]
Creo que es una señal para algo.
Tal vez la maestra Zia sepa.
¿Dónde encontraron esto?
Lo encontramos en uno de esos antiguos cuartos de los que habló.
[grito de sorpresa] Leí sobre estos.
Es un antiguo rastreador para naves.
Los pilotos las dejaban para que otros pudieran encontrar su nave si se perdían.
[grito ahogado] El Rastreador Estelar.
Este nos guía al Rastreador Estelar.
- [habla en poobiano] - ¿El qué?
Leí al respecto.
El piloto de la nave era un valiente aventurero.
Es cierto, Kai.
Hace cientos de años,
él exploró una gran parte del sector para los Jedi.
Él trajo incontables artefactos por sus aventuras,
pero él y su nave se perdieron hace mucho tiempo.
Pero esta luz indica que la nave aún podría estar por ahí.
Al parecer, está en un planeta no muy lejano.
¿Podemos ir a buscar? Quiero saber qué fue lo que le pasó.
Pues, el maestro Yoda los envió para que aprendan y exploren la galaxia.
Así que yo digo ¡vayan!
- Exploren. - [Kau, Lys] ¡Sí!
De verdad, espero que encuentren algo.
- [habla en poobiano] - Hay que decirle a Nash que nos lleve.
Tenemos una nave perdida que buscar.
[Nash] OK, déjenme entender.
Encontraron un raro mapa estelar en un cuarto viejo de su templo
¿y creen que los guía a una antigua nave Jedi perdida?
- Sí, exacto. - [habla en poobiano]
- [RJ pita] - ¡Esto es asombroso!
♪ Voy a una aventura superespecial ♪
- ♪ Con mis amigos los Jedi ♪ - [RJ pita]
¿Qué? Es mi nueva canción de aventuras de amigos Jedi.
[ríe] Pues, a mí me gusta.
[habla en poobiano]
[silba]
- [RJ dice que es aquí] - [pita]
- Saliendo del hiperespacio... ya. - [controles pitan]
- [alerta resuena] - [RJ pita]
¡Guoo! Guoo, encontramos el planeta, pero también un campo de asteroides.
[chilla, habla en poobiano]
[Kai] Sí, da miedo, Nubs.
Pero estamos con la mejor piloto del Borde Exterior.
- [grita] - ¿Cierto, Nash?
Claro. Obvio. La mejor.
¡Guoo! ¡Guoo!
[Lys da un grito ahogado]
Pero esto da un poco de miedo.
Necesito su ayuda.
Kai, Lys, vigilen los asteroides.
- Nubs, si uno de los grandes se acerca... - [arrulla]
...usa los cañones de la nave para volarlos.
[ríe]
[gruñe]
Eso es amigos. Sujétense.
[Kai ríe] ¡Yuju!
- [controles pitan] - ¡Un asteroide! ¡Ahí viene!
Lo veo. Maniobras evasivas.
¡Nubs, se acerca un asteroide!
[ríe a carcajadas]
[habla en poobiano]
[ríe a carcajadas]
Fiu.
Eso me dio miedo, pero lo logramos.
- [Kia] Bien hecho, equipo. - [suspira]
[Kai] Ahora, encontremos al Rastreador Estelar.
Guau.
Este lugar está completamente abandonado.
Con razón la nave se perdió.
- La señal está cerca. - [rastreador pita]
Mmm. Por allá.
[pitido continúa]
[RJ silba]
Ustedes vayan. El Gavilán de fuego se dañó.
RJ y yo nos quedaremos a repararlo.
- Estaremos en contacto. - [arrulla]
[silba]
[pita, se queja]
Ah, tranquilo. Van a estar bien.
[RJ pita melancólicamente]
[habla en poobiano]
Tranquilo, Nubs.
Estaremos bien si estamos juntos.
Creo que estamos cerca.
- Si solo pudiéramos ver por la niebla. - [pita]
[da grito ahogado]
[todos dan grito de sorpresa]
¿Qué fue eso?
[droide] Yo-no-no-no quiero visitantes.
¡Váyanse!
[Lys] No puedo ver nada.
[Kai] Lo resolveremos.
Solo hay que enfocarnos. Usemos la Fuerza y movamos la niebla.
[la Fuerza retumba]
- [Kai grita de sorpresa] - [Lys ríe]
Es... [gimotea] ¡el Rastreador Estelar!
¿Ustedes son Jedi?
Sí, somos Jedi.
Mis sensores deben estar fallando. ¿Cómo es posible que llegaran aquí?
Seguimos el rastreador de la nave.
[grito de sorpresa] Recuerdo ese rastreador.
Oh, g-g-gracias a la Fuerza que están aquí.
¡Oh!
Oh, ¿cuál es mi nombre?
Ah, claro. Soy OG-LC.
Ha pasado mucho tiempo desde que veía a alguien más.
Pero ¿en dónde están mis modales?
Vengan. Les mostraré la nave.
Y... [zumba] ...aquí es donde guardo todo lo que encontré en mi último viaje.
OG, ¿qué le pasó al piloto?
¿Qué-qué-qué le pasó?
Soy yo. Yo soy el piloto.
¿Qué-qué-qué qué?
¿Tú eres el valiente aventurero del que leí?
[habla en poobiano]
Yo exploraba el Borde Exterior para los Jedi.
Mi misión era t-t-traer de vuelta lo que descubría.
¿Y cómo terminaste en este planeta?
No logré cruzar el campo de asteroides.
Dos de los asteroides casi destruyen mi nave.
[todos gritan de sorpresa]
Me estrellé aquí antes de poder volver al templo Jedi en Tenoo.
- ¿Tenoo? - Nuestro templo está en el planeta Tenoo.
Podemos reparar tu nave y completar tu misión, OG.
Ah. De hecho, yo reparé la nave hace años.
¿Y por qué no quisiste volver a Tenoo?
¡Tengo mucho miedo de tratar otra vez!
No-no no soy un valiente aventurero.
Ya no más.
[gimotea]
[gruñe, hace fuerza]
[zumba]
- Pobre OG. - [puerta se cierra]
Debe haber algo que podamos hacer para que se sienta mejor.
Era un valiente aventurero antes.
Tal vez solo necesite ánimo.
- ¡Vengan! - [ríe]
[trueno resuena]
[puerta se abre]
Oye, OG, todos tenemos miedo a veces. Incluso los Jedi.
[Nubs arrulla]
Yo me asusté hoy al cruzar el campo de asteroides.
[habla en poobiano]
Así fue.
Pero recordé que la maestra Zia dice que ser valiente es enfrentar tus miedos.
Además, tengo a mis amigos a mi lado y ahora tú tienes amigos que te apoyen.
Yo tengo miedo de volar otra vez.
Pero... voy a enfrentar mis miedos y seré valiente. Como ustedes, los Jedi.
[ríen]
Esta vez, completaré mi misión y regresaré a Tenoo.
- ¡Sí! - [Nubs celebra]
Estaremos contigo todo el camino, OG.
Le diremos a Nash que nos vea aquí.
[Nash] ¿Y cuál es el plan para salir de aquí?
Nosotros ayudaremos a OG con su nave.
Nash, tú adelántate y busca un camino por el campo de asteroides.
Te seguiremos.
Oh, me da miedo volver al campo de asteroides.
Estamos contigo para ayudarte.
Y Nash guiará el camino.
Sígannos a RJ y a mí y los sacaremos sin ningún problema.
[Kai] ¡Tú puedes!
RJ, dispárale a ese.
Gracias, RJ.
¡Qué gran piloto, OG!
¡Dos asteroides!
Así fue justo cómo me estrellé la última vez.
OG, ya has logrado mucho, amigo.
Eres muy valiente.
Encontrarás cómo resolverlo. Tú puedes hacerlo.
Sé valiente. Sé valiente.
Sé... [grito ahogado] ¡Ahí!
Una salida.
Atención, sujétense de sus tornillos.
[pita]
- ¡Yuju! - [Nubs chilla]
[Lys] ¡Sí!
[Nubs chilla]
[Kai exclama]
- [Lys] ¡Sí, lo hiciste! - ¡Sí!
- ¡Bien hecho! ¡Sí! - [RJ pita]
- [risita] - [suspira] Ah, lo hice.
¡Lo hice! ¡Fui valiente!
[ríe, zumba]
E-E-Esto es lo último que encontré en mis v-v-viajes.
Los Jedi estudiarán estos artefactos por mucho tiempo.
Me da gusto oír eso.
Ahora que no le temo a volar, debo continuar con mi misión.
Ya visité más de 100 planetas, pero la galaxia tiene muchos muchos más.
Te extrañaremos, OG-LC, pero siempre sabremos dónde estás.
Vuelve a visitarnos algún día.
Eso me gustaría mucho.
Hasta pronto, mis nuevos amigos Jedi.
Que la Fuerza los acompañe.
[RJ silba]
[ríe a carcajadas]
"La nave perdida de los Jedi" "El día de carrera de Nash"