- [nave vuela] - [espada láser vibra]
[tooka grita]
[grita]
[huele, resopla]
[gruñe]
- [espada láser] - [disparo]
[rugido de la Fuerza]
[vítores]
[Kai] ¡Sí!
[ningún diálogo]
[grita]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: LAS AVENTURAS DE LOS JÓVENES JEDI
- Servodestornillador. - [RJ pita]
[suspira] Hidrollave.
[pitido]
¡Listo! Gracias, RJ.
El Rayo Carmesí está listo para volar... O navegar. [ríe]
En cualquier caso, este año vamos a ganar el Clásico de Kublop.
[ruidos RJ]
Ay, ¡qué emoción!
Correremos contra otros niños por los ríos de Kublop.
Sí. Es una de mis tradiciones favoritas.
Lo hacemos todos los años.
Y encima contamos con la mejor piloto.
[canta en poobiano]
[grita]
[en poobiano]
Menudo esquife de carreras.
Nash lo diseñó y nosotros ayudamos a construirlo.
Maestra, gracias por dejarles unirse a mi tripulación.
Nunca había tenido un equipo que me ayudara.
Nubs, enséñale la vela a la maestra.
[en poobiano]
[grita]
- [Kai] No. - [Lys] ¡Ay!
[gime, en poobiano]
[suspira]
[rugido de la Fuerza]
[esfuerzo]
[gruñe]
Yo te ayudo, Nubs.
Muy bien hecho, niños.
[ríe] Buen truco.
A ver, chicos, os presento a Raena Zess.
Oh, ¿la chica de la que nos hablaste?
¿La que siempre gana las carreras porque su esquife es mejor
y a la que nunca jamás has ganado?
Ya, pero este año será distinto.
[ruidos, pitidos]
¿Sí? Mirad mi nuevo esquife de carreras.
El mejor que se puede comprar.
- Hala. Parece muy rápido. - Hala.
[Kai] ¿Y tiene hasta droides de servicio?
[ruido de droide]
Ya, pues mi tripulación es la mejor de la galaxia.
Mis amigos son jedis.
- Tienen el poder de la Fuerza. - [ruido]
Fijo que ganamos.
Mm. Eso ya lo veremos.
Los jedi aprenden a usar la Fuerza para ayudar, no para ganar carreras.
No tienen nuestro adiestramiento.
Sería muy injusto usar la Fuerza.
Ah.
Entonces ¿no haréis cosas jedi durante la carrera?
Sería hacer trampas.
[ruidos]
Seguro que, si los cinco colaboráis, os bastará para ganar.
Y de forma justa.
Eres una piloto con mucho talento.
Sí. Y todos estaremos contigo.
Haremos todo lo posible para que ganes.
Corredores, todos a sus puestos para el Clásico de Kublop.
Todos sabéis lo que hacer, ¿no?
Kai, controlas la velocidad del motor y los frenos.
Nubs, tu fuerza nos ayudará a mover la vela rápido.
Lys, tú busca los obstáculos.
- RJ, tú conmigo. - [ruidos]
Y yo, por supuesto, pilotaré.
[vítores]
¡Te queremos, Nash!
- ¡Hola, mami! ¡Hola, mamá! - [ruidos]
- [pitidos] - [ruidos]
[ruidos]
Preparados.
Listos.
¡Ya!
Kai, ¡más velocidad!
¡Sí! Justo así.
Hay una raíz enorme ahí delante.
Oh, oh. Gracias, Lys.
Nubs, maniobra. ¡Ya!
[gruñe]
[grita]
- [niño] ¡No! - [gemidos]
¡Hala! Por qué poco.
- Bien hecho, Nubs. - [ríe]
[pitido]
- No veo. - ¿Por dónde?
[grita]
[gruñe]
- Está prohibido. Son trampas. - [pía]
Pero no va a detenernos.
[vítores]
Buena maniobra, Nash.
Quedamos nosotros y Raena.
- ¡Agarraos! - [pía]
- [Nubs grita] - [Lys] Uala.
Ah. Esos jedi estarán ayudando a Nash con sus poderes.
¡No es justo!
Bueno, todavía me quedan unos cuantos truquitos. [ríe]
¿Turbopropulsores? Prohibidos.
- Sigue haciendo trampas. - [ruidos]
¡Nash! ¡La catarata!
¿Vamos a bajar por ahí?
Pues claro. El Rayo Carmesí puede con todo.
Vale, cuando os avise, Nubs, gira la vela.
Kai, danos velocidad.
RJ, tú abre los alerones.
¡Ya!
- [Kai y Lys gritan] - [Nubs ruidos]
[grita]
[gritos]
¿Eh?
¡Oh, no! Raena va ganando.
No. No puedo perder otra vez.
[Lys] ¡Nash!
Nash, vamos a estrellarnos.
Nubs, ¡la vela!
[esfuerzo]
[gritos]
[Nash gruñe]
[motor]
[grita, gruñe]
Ah, tuercas y tornillos.
Me ha distraído y hemos encallado.
- [droides] - Ah. Pero ella está igual.
Entonces aún podemos ganar.
Solo hay que sacar el Rayo Carmesí del barro y acabar la carrera.
¡Vamos!
[pitidos]
[esfuerzo]
- [pitidos de RJ] - [Nash suspira]
- [gruñe] - No somos tan fuertes.
[suspira] Sé que no debo pedíroslo,
pero ¿podríais, no sé, ya sabéis, usar vuestros poderes jedi?
Nash, ¿recuerdas lo que dijo la maestra Zia de usar la Fuerza?
Es para ayudar a los demás, no para hacer trampas.
Ya se nos ocurrirá algo.
Es que Raena siempre hace que me sienta mal cuando gana.
Empieza a presumir y se pavonea como si fuera la mejor.
Por una vez quería ganar yo.
Supongo que no soy tan buena.
¿Que no eres tan buena?
Nash, hemos bajado por una catarata en un esquife que diseñaste tú.
Y todo gracias a que eres Nash Durango,
la mejor piloto del Borde Exterior.
Y para eso no necesitas un esquife chulo ni controlar la Fuerza.
[pitidos]
Eres la mejor porque eres tú.
[ruidos cariñosos]
- [ruiditos de RJ] - Gracias.
Juntos hasta el fin.
Juntos.
- [droides] - ¡Daos prisa!
Eh, Raena.
Si trabajamos juntas, podremos sacar los esquifes.
[ríe] ¿No pueden sacarte de ahí esos jedi con sus poderes especiales?
[en poobiano]
Eso es. Usar la Fuerza sería hacer trampas.
Los jedi no hacen eso.
Pero creía que...
Esperad, ¿antes no estabais usando los poderes?
No.
Ah, pues hacía trampas porque creía que tú también,
pero supongo que me equivocaba.
Mira, Raena, puedes quedarte aquí, atrapada en el fango,
o puedo lanzarte este cable de remolque para liberar los esquifes.
Vale.
- [gruñe] - [droides]
[ruiditos de RJ]
[esfuerzo]
[RJ silba]
[esfuerzo]
[jadean]
- ¡Sí! ¡Bien! - [vítores de Nubs]
Falta el último tramo de la carrera. ¿Qué me dices?
¿Gana la primera en cruzar los géiseres?
Vale, pero sin trucos.
Sin trucos.
[Nash, Raena] Preparadas. Listas.
¡Ya!
Y ahí llegan el equipo Carmesí y Raena Zess
- para el último tramo. - [vítores]
¡Nash! No vamos a alcanzarla.
Oh, por supuesto que sí.
Lys, busca un géiser a punto de estallar.
¡Aquel! El grandote.
- ¡Nash! - ¿Qué vas a hacer?
Tranquilos, el Rayo Carmesí puede con todo.
[grita]
¡Allá vamos!
- [vítores] - [Kai] ¡Sí!
- [ruiditos de RJ] - Kai, dale caña.
- [pitidos] - ¡Ha ganado el Rayo Carmesí!
[vítores]
[grito ahogado]
- ¡Bien! - Hemos ganado.
- ¡Sí! - ¡Bien!
- [ruido droide] - [vítores]
[ruiditos]
[pitidos de RJ]
Buena carrera, Raena.
Ha estado bien, supongo.
Aunque hayamos perdido.
Eres una gran corredora.
Bueno, cuando no haces trampas.
- Te ganaré la próxima vez. - [pitidos]
- ¿Sin trucos? - Sin trucos.
El ganador del Clásico de Kublop de este año es
¡el equipo Rayo Carmesí!
- [gritos] - ¡Sí!
- ¡Bien! - [vítores]
- ¡Toma ya! - [ríen]
Muy bien, cariño.
Gracias, mami.
- [Kai] ¡Sí! - [vítores]
Enhorabuena a todos.
Estoy orgullosa por jugar limpio y por haber trabajado en equipo.
¡Un hurra por la piloto!
- [vítores] - ¡Uo!
- [ríe] - ¡Hurra por Nash!
[ríen]
[Zia] Muy bien, seguidme.
Hoy vamos a hacer una visita a la biblioteca.
[grito ahogado] ¡La biblioteca!
Se rumorea que ahí tienen hololibros de los viejos jedi.
Voy a leérmelos todos.
[Zia] Es aquí.
Recordad, este es un templo muy antiguo y están restaurándolo.
Aún descubren estancias que llevaban tiempo abandonadas,
así que, por favor, tened cuidado.
- [todos] ¡Uau! - [en poobiano]
- [Kai] ¡Oh! - [Lys] ¡Ua!
Voy a ver la sección de historia.
[en poobiano]
Yo voy a buscar hololibros de criaturas de Tenoo.
¿Uno de los cristales de Kyber de Ilum?
Sí, este me lo tengo que leer.
[gruñe]
¡Uo!
¿Eh?
¿Qué es eso? Mm.
- ¿Qué haces, Kai? - ¡Uo!
- No sabíamos dónde estabas. - [grito ahogado]
[en poobiano]
No sé qué hay detrás de esas piedras.
Podría ser una sala secreta.
Parece que esto lleva así una eternidad.
[gruñe]
- ¿Pensáis lo mismo que yo? - [en poobiano]
[respira]
[rugido de la Fuerza]
[respiran]
Concentraos.
Vamos.
Creo que podría ser un antiguo almacén jedi.
Para guardar cosas.
- [suspira] - Ah. Lo vi en un libro.
- Un diente de dragón Krayt. - [en poobiano]
- Mirad cuántas cosas antiguas. - ¡Oh!
[grito ahogado] Este símbolo me suena de algo.
[grita]
¡Mola!
- ¡Uau! - ¡Uau! [ríe]
Un mapa estelar.
[en poobiano]
Parece que está señalando algo, ¿no?
Quizá lo sepa la maestra.
- ¿De dónde lo habéis sacado? - De una de esas estancias antiguas.
Ah. Chicos, por lo que he leído, creo que se trata de un rastreador.
Los dejaban los pilotos para que la gente pudiera encontrar sus naves.
[grito ahogado] El Cazaestrellas. El rastreador lleva al Cazaestrellas.
- ¡Ah! - ¿El qué?
Lo he leído.
El piloto era un aventurero muy valiente.
Así es, Kai.
Hace cientos de años,
exploró una buena parte del sector para los jedi.
Trajo incontables artefactos de sus aventuras,
pero desapareció con su nave hace mucho tiempo.
Pero quizá esa luz signifique que su nave sigue por ahí.
Parece que está en un planeta no muy lejano.
¿Podemos investigarlo? Necesito saber qué pasó.
Bueno, el maestro Yoda os hizo venir aquí para aprender y explorar la galaxia.
Así que adelante.
- Explorad. - Bien.
Estoy deseando saber qué averiguáis.
- [en poobiano] - Avisaremos a Nash.
Tenemos una nave que encontrar.
[Nash] Vale, a ver si me aclaro.
¿Habéis encontrado este mapa estelar en un cuarto del templo
y creéis que os llevará hasta una nave jedi perdida?
- Sí, exacto. - [en poobiano]
- [RJ pita] - ¡Vaya pasada!
♪ Me voy con los jedi de aventuras ya ♪
♪ La diversión no acabará ♪
¿Qué? Es mi canción de las peripecias jedi.
[ríe] Pues me gusta.
[en poobiano]
[pitidos]
- Hemos llegado. - [pitidos]
- Saliendo del hiperespacio ya. - [pitidos]
- [alerta] - [RJ pita]
Vaya, hemos encontrado el planeta, pero también un campo de asteroides.
[grita, en poobiano]
[Kai] Sí, da miedo, Nubs.
Pero tenemos a la mejor piloto del Borde Exterior.
- [grita] - ¿Verdad, Nash?
Claro. Por supuesto. A la mejor.
¡Oh! ¡Uh!
[Lys grita]
Pero esto da un poco de miedo.
Necesito ayuda.
Kai, Lys, vigilad los asteroides.
Nubs, si se acerca alguno grande,
reviéntalo con el cañón de la nave.
[ríe]
Ah.
De acuerdo, chicos, agarraos.
[Kai ríe]
- [pitido] - ¡Asteroides! ¡Vienen!
Entendido. Maniobra evasiva.
Nubs, se acerca un asteroide.
[ríe]
[en poobiano]
[ríe]
¡Uf!
Ha dado un poco de miedo, pero lo hemos atravesado.
- [Kai] Buen trabajo. - [suspira]
[Kai] Hay que buscar el Cazaestrellas.
Uau.
Esto está totalmente desierto.
Normal que se perdiera aquí.
- La señal está cerca. - [pitidos]
Mm. Por allí.
[pitidos]
[ruidos RJ]
Adelantaos. La nave está dañada.
RJ y yo nos quedamos a repararla.
Si hace falta, te llamamos.
[ruiditos]
[pitidos, gemido]
Ah, tranquilo. Seguro que estarán bien.
[ruidos RJ]
[en poobiano]
Tranquilo, Nubs.
Todo irá bien si estamos juntos.
Creo que falta muy poco.
- Si la niebla nos dejara ver... - [pitido]
[grito ahogado]
[gritos ahogados]
¿Qué era eso?
[droide] No, no quiero visitas.
¡Largo!
[Lys] No puedo ver nada.
[Kai] Vamos.
Debemos concentrarnos y disipar la niebla con la Fuerza.
[rugido de la Fuerza]
- [grita] - [ríe]
Ay, ¡hemos encontrado el Cazaestrellas!
¿Sois jedis?
Sí, somos jedis.
Por todos mis sensores.
¿Qué galaxias hacéis aquí?
Nos ha traído el rastreador.
Ah. Recuerdo ese rastreador.
Ay, gracias a la Fuerza.
¡Oh!
Oh, ¿cómo me llamaba?
Ah, sí, soy OG-LC.
Hacía mucho tiempo que no veía a nadie.
¿Dónde están mis modales?
Seguidme. Os enseñaré la nave.
Y [carraspea] aquí es donde guardé todo lo que encontré.
OG, ¿qué le pasó al piloto?
¿Qué le pasó?
Soy yo. Yo soy el piloto.
Espera, espera.
¿Tú eres el valiente aventurero?
[en poobiano]
Yo exploraba el Borde Exterior para los jedi.
Mi misión era informarlos de lo aprendido.
¿Cómo acabaste en este planeta?
No pude esquivar los asteroides.
Dos de ellos casi destruyeron mi nave.
[gritos]
Aterricé y no pude regresar al templo de Tenoo.
- ¿Tenoo? - Nuestro templo está en Tenoo.
Te ayudaremos a reparar la nave y a terminar la misión.
Ah. Lo cierto es que la reparé hace años.
¿Y cómo es que no has vuelto volando?
Me da miedo intentarlo.
No soy un valiente aventurero.
Ya no.
[llora]
[grita, gruñe]
[zumbido]
- Pobre OG. - [puerta]
Podemos hacer algo para que se sienta mejor.
Era un valiente aventurero.
A lo mejor solo necesita ánimos.
- ¡Vamos! - [ríe]
[truenos]
[puerta]
Oye, OG, todos tenemos miedo a veces, hasta los jedi.
[Nubs ríe]
He pasado miedo atravesando los asteroides.
[en poobiano]
Pues claro.
La maestra dice que ser valiente significa enfrentarte a tus miedos.
Y tenía a mis amigos conmigo. Ahora tú tienes a los tuyos a tu lado.
Tengo miedo a volar otra vez.
Pero me enfrentaré a él con valor, como vosotros, jedis.
[ríen]
Terminaré mi misión y volveré a Tenoo.
- ¡Sí! - [vítores]
Te acompañaremos todo el camino, OG.
Vamos a avisar a Nash.
[Nash] ¿Cuál es el plan para salir de aquí?
Nosotros ayudaremos a OG.
Nash, tú irás delante y buscarás una ruta segura entre los asteroides.
Te seguiremos.
Ah, me da miedo meterme en el campo de asteroides.
Estamos contigo. Te ayudaremos.
Y Nash va por delante.
Quedaos siempre detrás de mí y lo atravesaremos sin problemas.
Podéis hacerlo.
RJ, dispara a ese.
Gracias, RJ.
Así se pilota, OG.
¡Dos asteroides!
Justo así fue como me choqué la última vez.
OG, en serio, ya has llegado muy lejos.
Sí que eres un valiente.
Habrá alguna forma de pasar.
¡Puedes hacerlo!
Sé valiente. Sé valiente.
Sé... [grito ahogado] ¡Allí!
¡Hay un hueco!
Agarraos bien los tornillos.
[pitido]
- ¡Yuju! - [Nubs ríe]
[Lys] ¡Sí!
[Nubs ríe]
[Kai grita]
- [Lys] ¡Conseguido! - ¡Sí!
- Así se hace. - [RJ pita]
- [ríe] - [suspira] Lo conseguí.
¡Lo conseguí! ¡He sido valiente!
[ríe, zumba]
Este es el último objeto que encontré en mis viajes.
Los jedi estudiarán estos artefactos durante mucho tiempo.
Me alegra muchísimo saberlo.
Ya no me da miedo volar. Debo continuar mi misión.
Visité más de 100 planetas, pero en la galaxia hay muchos más.
Te echaremos de menos, OG. Aunque siempre sabremos dónde estás.
Vuelve a visitarnos.
Será un auténtico placer.
Adiós, mis nuevos amigos.
Que la Fuerza os acompañe.
[ruido RJ]
[ríe]
"La Nave jedi perdida" "La carrera de Nash"
Subtítulos: Paula Mariani