Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Szervohajtó.
Hidrokulcs.
Kész. Köszi, RJ!
A Crimson Bolt már szárnyalhat is. Azaz úszhat.
A lényeg, hogy idén tutira megnyerjük a Kublop-versenyt.
Úgy izgulok!
Más gyerekekkel versenyzünk majd a folyókon.
Ez az egyik kedvenc hagyományom. Minden évben versenyzünk.
És jobb pilótát nem is ismerünk.
Nagyszerű a hajótok.
Nash tervezte, és együtt építettük.
Köszönöm, hogy Kaiék is csatlakozhattak.
Még sosem volt csapatom a Kublop-versenyen.
Nubs, mutasd meg a vitorlát!
- Ne! - Hoppá!
Segítek, Nubs.
Ügyesek vagytok.
Jó kis trükk.
Bemutatom Raena Zesst.
Ő az, akiről meséltél?
Aki minden versenyt megnyer, mert jobb a hajója,
és sosem tudod legyőzni?
Idén más lesz majd.
Nézd a vadiúj hajómat! A bácsikám a lehető legjobbat vette.
Azta! Gyorsnak tűnik.
És még droidjaid is vannak?
Jó, de az enyém a világ legjobb legénysége.
A barátaim jedik.
Használják az Erőt.
Tutira nyerünk.
Majd meglátjuk.
Nash, az Erőt mások megsegítésére használjuk, nem versenyeken.
Nem minden versenyző jedi. Nem lenne korrekt az Erőt használni.
Akkor nem használhattok jeditrükköket?
Csalás lenne.
Ha összedolgoztok, anélkül is simán győztök.
És tisztességesen. Nagyon tehetséges pilóta vagy.
Igen. És melletted leszünk. Mindent megteszünk, hogy te nyerj.
Versenyzők! Mindenki a rajthoz! Kezdődik a Kublop-verseny!
Mindenki tudja a dolgát?
Kai, te felelsz a sebességért. Nubs, az erőd segít a gyors kanyaroknál.
Lys, figyeld az akadályokat!
RJ, te mellettem leszel. Én meg kormányzom a hajót.
Szeretünk, Nash!
Szia, anya! Szia, mama!
Felkészülni!
Vigyázz!
Rajt!
Kai, gyorsítsunk!
Ez az. Így tovább!
Egy nagy fa gyökere előttünk.
Ajjaj! Köszi, Lys!
Nubs, éles kanyar! Most!
Ne!
Ez közel volt. Szép munka!
- Nem látok. - Mi ez?
Ezt nem szabad. Raena csal!
Rajtunk nem fog ki.
Szép volt, Nash! Már csak Raena és mi vagyunk.
Kapaszkodjatok!
A jedik biztos az erejüket használják. Ez nem ér!
Van még pár trükk a tarsolyomban.
Turbóhajtómű? Az tilos.
Megint csal.
Nash! A vízesés!
Lemegyünk azon?
Persze. A Crimson Bolt bármit kibír.
Ha jelzek, fordítsd el a vitorlát!
Kai, te majd gyorsíts! RJ, nyisd ki a segédszárnyakat!
Most!
Ne! Raena nyerni fog.
Nem! Nem győzhet le megint!
Nash!
Nash, mindjárt leérünk!
Nubs! A vitorlát!
Az áldóját neki! Elvonta a figyelmemet, és elakadtunk.
Raena is elakadt. Akkor még nyerhetünk.
Előbb kell kihúznunk a hajót a sárból, és folytatni a versenyt. Gyerünk!
Nem vagyunk elég erősek.
Tudom, nem szabadna ezt kérnem, de nem tudnátok használni a jedierőtöket?
Nash, emlékszel, mit mondott Zia mester az Erőről?
Mások megsegítésére használjuk, nem csalásra. Kitalálunk valamit.
Mindig olyan rossz, amikor Raena nyer.
Dicsekszik, és a világ legjobb pilótájának képzeli magát.
Egyszer úgy szeretném legyőzni.
De nem vagyok elég jó.
Nem vagy elég jó?
Most mentünk le egy vízesésen az általad tervezett hajóval.
És azért voltál rá képes, mert te vagy Nash Durango,
a Peremvidék legjobb pilótája.
És nem valami flancos hajó vagy az Erő miatt.
Hanem önmagad miatt.
Kösz, pajti!
Örökké együtt.
Együtt.
Siess már!
Raena! Ha összefogunk, mindkét hajót kiszabadíthatjuk.
A jedik nem tudnak kihúzni a különleges erejükkel?
Nem bizony. Az csalás lenne. A jedik nem csalnak.
De azt hittem...
Eddig sem használtátok az erőtöket?
Nem.
Csak azért csaltam, mert azt hittem, ti is, de ezek szerint tévedtem.
Figyelj! Üldögélhetsz egész nap a sárban,
vagy kihúzhatjuk mindkét hajót a sárból.
Jó.
Sikerült! Ez az!
Még van egy utolsó szakasz. Benne vagy? Az nyer, aki előbb átér a gejzírmezőn?
Benne vagyok! De nem csalunk!
Nem csalunk.
Felkészülni! Vigyázz!
Rajt!
Itt jön a Crimson Bolt és Raena Zess a verseny utolsó szakaszán!
Nash! Nem érjük utol.
Dehogynem.
Lys, keress egy kitörni készülő gejzírt!
Ott! Az a nagy.
- Nash! - Mit csinálsz?
Nyugi! A Crimson Bolt mindent kibír.
Kapaszkodjatok!
Juhé!
Kai, gázt neki!
És a nyertes a Crimson Bolt!
Sikerült!
- Éljen! - Ez az!
- Jó verseny volt. - Én is élveztem. Azt hiszem.
Még ha vesztettünk is.
Nagyon jól versenyzel. Amikor épp nem csalsz.
Legközelebb legyőzlek.
- Semmi csalás? - Semmi.
Az idei Kublop-verseny nyertese
a Crimson Bolt csapata!
- Éljen! - Szuper volt!
Ez az!
Ügyes voltál, picim!
Kösz, anya!
Éljen!
Gratulálok nektek!
Büszke vagyok rátok a kiváló és becsületes csapatmunkáért.
Éljen a pilótánk!
- Jól van. - Éljen Nash!
Sikerült!
Gyertek, ifjak!
Ma a templom könyvtárába látogatunk.
A templom könyvtára!
Állítólag vannak holokönyveik a Régi Köztársaság ősi jedijeiről.
Mindet elolvasom!
Megjöttünk.
Ne feledjétek! A templom nagyon régi, és a könyvtárat épp felújítják.
Még most is kerülnek elő rég elfeledett, ősi termek.
Szóval vigyázzatok!
Hű!
Megnézem a történelmi részleget.
Keresek holokönyveket a Tenoo lényeiről.
Ez az ilumi kiberkristályokról szól? Mindenképp elolvasom.
Az meg mi?
Mit csinálsz?
Nem tudtuk, hova tűntél.
Nem tudom, mi van mögöttük.
Lehet, hogy egy titkos kamra.
Teljesen érintetlennek tűnik.
Egyre gondolunk?
Koncentráljatok!
Gyertek!
A jedik egyik régi raktára lehet. Tárolóhelyiség.
Erről olvastam. Egy krayt sárkány foga.
Mennyi régi cucc!
Ismerős ez a szimbólum.
Egy csillagtérkép.
Szerintem jelez valamit.
Hátha Zia mester tudja.
Hol találtátok?
Az egyik régi teremben, amiről meséltél.
Olvastam ezekről. Ez egy régi nyomkövető.
A pilóták ilyeneket hagytak hátra arra az esetre, ha eltévednének.
A Star Seeker!
A Star Seeker helyét mutatja!
Az mi?
Olvastam róla.
Egy bátor kalandor hajója volt.
Így van, Kai.
Évszázadokkal ezelőtt ő derítette fel a szektor nagy részét a jediknek.
Számtalan ereklyét hozott magával,
de már réges-régen nyoma veszett.
Ez a fény azt jelenti, hogy megtalálhatjuk a hajót.
Úgy tűnik, nincs is túl messze.
Odamehetünk? Tudnom kell, mi történt vele.
Yoda mester azért küldött titeket ide, hogy felfedezzétek a galaxist.
Szóval menjetek!
Fedezzétek fel! Nagyon érdekel, hogy mit találtok.
Szóljunk Nashnek, hogy jöjjön! Vár minket az elveszett űrhajó.
Lássuk, jól értem-e!
Találtatok egy régi csillagtérképet a templomotok egyik poros termében,
és azt hiszitek, valami rég elveszett jedihajóhoz vezet?
Pontosan.
Csodálatos!
Együtt kalandozok a jedikkel
Remélem, örökre
Mi van? Ez az új kalandozós dalom.
Nekem tetszik.
Megérkeztünk.
Kilépés a hiperűrből. Most!
A bolygó megvan, de van itt egy aszteroidamező is.
Igen, tényleg ijesztő,
de a Peremvidék legjobb pilótájával vagyunk.
Ugye, Nash?
Igen. Persze. A legjobbal.
Azért egy kicsit ijesztő. Jól jönne a segítség.
Kai, Lys, figyeljétek az aszteroidákat! Nubs, ha nagyobb közelít,
lődd szét apró darabokra a hajóágyúval!
Jól van. Kapaszkodjatok!
- Aszteroidák! Jó gyorsak. - Máris. Kitérő manőver.
Nubs! Közeledik egy!
Kicsit féltem, de átjutottunk.
Szép munka volt!
Szálljunk le, és keressük meg a hajót!
Teljesen elhagyatott a hely. Nem csoda, hogy elveszett a hajó.
A jel a közelből jön.
Arra van!
Menjetek csak! A Firehawk megsérült. RJ-vel megjavítjuk.
Szólunk, ha kellesz.
Nyugi! Nem esik bajuk.
Semmi baj, Nubs. Csak együtt kell maradnunk.
Nagyon közel járunk. Bárcsak átlátnánk a ködön!
Mi volt az?
Nem akarok látogatókat.
Menjetek el!
Semmit sem látok.
Azon segíthetünk.
Ha együtt csináljuk, az Erővel elűzhetjük a ködöt.
Megtaláltuk a Star Seekert!
Jedik vagyok?
Igen! Jedik vagyunk.
Nem hiszek a szenzoraimnak. Mit kerestek itt?
Ezt a jelet követtük.
Emlékszem a nyomkövetőre. Hála az Erőnek, hogy itt vagytok!
Mi is a nevem?
Ja, igen. OG-LC vagyok.
Rég nem találkoztam senkivel.
Milyen udvariatlan vagyok! Gyertek! Megmutatom a hajót.
És ide tettem azokat, amiket az utolsó utamon találtam.
OG, mi történt a pilótával?
Hogy mi történt?
Én vagyok az. Én vagyok a pilóta.
Micsoda?
Te vagy az a bátor kalandor?
Felderítettem a Peremvidéket, és elvittem a jediknek, amit találtam.
Hogy kerültél ide?
Nem tudtam átjutni az aszteroidamezőn. Két nagy aszteroida majdnem elpusztított.
Lezuhantam, és nem jutottam vissza a Tenoora.
- A Tenoora? - Az ottani templomból jöttünk.
Segítünk megjavítani a hajót, és teljesíteni a küldetést.
Már évekkel ezelőtt megjavítottam.
Akkor miért nem mentél vissza?
Félek újra megpróbálni!
Nem vagyok bátor kalandor.
Már nem.
Szegény OG.
Biztos segíthetünk neki valahogy.
Régen bátor kalandor volt. Talán csak egy kis bátorítás kell.
Gyertek!
Figyelj, OG! Mindenki szokott félni. Még a jedik is.
Én is féltem az aszteroidáknál.
Igen. De Zia mester azt mondta, aki bátor, szembenéz a félelmeivel.
És velem voltak a barátaim. Most már te sem vagy egyedül.
Félek újra repülni,
de szembenézek a félelemmel, és bátor leszek, ahogy ti, jedik is.
Teljesítem a küldetést, és visszatérek a Tenoora.
Ez az!
Végig veled leszünk, OG.
Hívjuk ide Nasht!
Hogy akarunk kijutni innen?
Mi segítünk OG-nek a hajóján.
Nash, te repülj előttünk, és keress biztonságos útvonalat!
Követünk.
- Félek visszamenni az aszteroidamezőre. - Itt vagyunk, OG. Segítünk.
Nash pedig mutatja az utat.
Maradj mögöttünk, és átvezetünk az aszteroidákon.
Szuperül csinálod!
RJ, lődd azt szét!
Kösz, RJ!
Szép munka, OG!
Két aszteroida!
Ugyanez volt, amikor lezuhantam!
OG, eddig szuperül csináltad. Tényleg bátor vagy.
Biztos át lehet jutni rajta. Menni fog.
Légy bátor!
Légy... Ott!
Azon átjuthatunk!
Mindenki kapaszkodjon!
Ez az!
- Sikerült! - Éljen!
Szép munka!
Sikerült!
Bátor voltam!
Ez az egyik utolsó szerzeményem az útjaimról.
A jedik sokáig tanulmányozzák majd az ereklyéidet.
Örömmel hallom.
Már nem félek repülni, így folytatnom kell a küldetést.
Több mint 100 világot láttam, de sokkal több vár még rám.
Hiányozni fogsz, OG-LC, de mindig tudni fogjuk, hol vagy.
- Majd látogass meg minket! - Szíves örömest.
Ég veletek, új jedi barátaim! Az Erő legyen veletek!
„Az elveszett űrhajó” „Nash versenye”
A feliratot fordította: Szűcs Imre