STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Servodraaier.
Hydrospanner.
Klaar. Bedankt, RJ.
De Crimson Bolt is klaar voor de rit... Eh, tocht.
We winnen de Kublop Race geheid dit jaar.
Ik heb er zin in.
We racen tegen kinderen van de andere oever.
Het is een van m'n lievelingstradities van het jaar.
En we racen met de beste piloot.
Je skiff ziet er goed uit. - Ontworpen door Nash, gebouwd door ons.
Fijn dat ik deze drie mag lenen. Ik heb nog nooit met een team geracet.
Laat meester Zia het zeil zien.
Ik help wel.
Goed zo.
Goeie truc.
Dit is Raena Zess. - Dat gemene meisje over wie je 't had?
Die altijd een beter schip heeft en die je nog nooit verslagen hebt?
Dit jaar gaat het anders.
Kijk m'n nieuwe skiff eens. De beste die m'n oom kon kopen.
Die ziet er snel uit. En je hebt droids om te helpen?
Ik heb de beste bemanning van 't universum.
M'n vrienden zijn Jedi en beheersen de Force.
We winnen zeker. - We zullen zien.
De Force is om anderen te helpen, niet om te winnen.
Het is oneerlijk om de Force te gebruiken.
Dus geen Jedi-trucs tijdens de race?
Dat is valsspelen.
Als jullie samenwerken, win je vast. En op een eerlijke manier.
Je bent een talentvolle piloot. - En wij zijn er ook nog.
We doen er alles aan om te winnen.
Racers, op jullie plaatsen voor de Kublop Race.
Iedereen kent z'n rol?
Kai regelt de snelheid met motor en remmen.
Nubs bemant de zeilen om scherp te draaien.
Lys kijkt uit naar obstakels. RJ blijft bij mij.
En ik ben de piloot.
Je kunt het, Nash.
Hallo, mama.
Op jullie plaatsen...
Klaar...
Af.
Meer snelheid, Kai.
Goed zo.
Boomwortel recht vooruit.
Bedankt.
Nubs, scherpe bocht. Nu.
Dat scheelde weinig. Goed zo.
Ik zie niks.
Raena speelt vals.
Maar dat belet ons niet.
Goeie move.
Nu alleen Raena nog.
Hou je vast.
Die Jedi gebruiken vast hun krachten. Niet eerlijk.
Ik heb nog wel wat meer trucjes.
Turbo boosters mogen niet. Ze speelt weer vals.
Nash, de waterval.
Moeten we daar af?
Tuurlijk. De Crimson Bolt kan alles aan.
Als ik 'nu' zeg, het zeil bijdraaien.
Kai, meer snelheid.
RJ, kleppen open.
Nu.
Nee, hè. Raena wint.
Ik kan niet weer verliezen.
We zijn bijna beneden.
Nubs, het zeil.
Alle boegschroeven.
Ik was afgeleid. Nu zitten we vast.
Raena ook. We kunnen nog steeds winnen.
We moeten de Crimson Bolt eerst uit de modder trekken.
Kom op.
We zijn niet sterk genoeg.
Ik weet dat het niet mag, maar kunnen jullie je Jedi-kracht niet gebruiken?
Je weet wat meester Zia zei over de Force.
Het is om anderen te helpen. We verzinnen wel iets.
Raena doet altijd zo gemeen als ze wint.
Ze loopt op te scheppen dat ze de beste racer is.
Ik wilde haar één keer verslaan. Ik ben gewoon niet goed genoeg.
Niet goed genoeg?
We zijn van een waterval gevaren in jouw skiff.
En allemaal omdat jij Nash Durango bent, de beste piloot van de Outer Rim.
En niet door een dure skiff of de Force.
Maar omdat je jij bent.
Bedankt, maatje.
Samen tot het eind.
Samen.
Opschieten.
Hé, Raena. Samen kunnen we allebei de skiffs los krijgen.
Kunnen die Jedi hun krachten niet gebruiken?
De Force gebruiken is valsspelen. En dat doen Jedi niet.
Maar ik dacht...
Gebruikte je hun krachten niet?
Nee.
Ik speelde vals omdat ik dacht dat jij valsspeelde. Niet dus.
Je kunt de hele dag in de modder blijven zitten...
...of ik trek ons allebei los met deze kabel.
Prima.
Gelukt.
Er is nog een laatste stuk. Doen wie het eerst door het geiserveld is?
Afgesproken. Maar geen gemene trucs.
Op je plaats, klaar...
Af.
Daar komen Team Crimson Bolt en Raena Zess op het laatste stuk.
We halen haar niet in.
Echt wel.
Zoek een geiser die gaat spuiten.
Daar, die grote.
Nash. - Wat doe je?
Komt goed. De Crimson Bolt kan alles aan.
Daar gaat ie.
Gas geven.
Team Crimson Bolt wint.
Het is ons gelukt.
Goed geracet. - Dat was leuk. Ook al hebben we verloren.
Je bent een prima racer. Als je niet valsspeelt.
Volgende keer versla ik je. Zonder trucs?
De winnaars dit jaar van de Kublop Race...
...is Team Crimson Bolt.
Goed gedaan.
Goed zo, lieverd.
Bedankt, mam.
Proficiat, allemaal.
Ik ben er trots op dat jullie eerlijk hebben gewonnen.
Applaus voor de piloot.
Gelukt.
Hierheen, jongelingen.
Vandaag bezoeken we de tempelbibliotheek.
Die heeft holoboeken over Jedi uit de Oude Republiek.
Die wil ik lezen.
We zijn er.
Dit is een oude tempel, en de bibliotheek wordt opgeknapt.
We vinden nog steeds oude, lang vergeten kamers, dus wees voorzichtig.
Ik ga naar Jedi-geschiedenis.
Ik wil boeken over wezens van Tenoo.
Een boek over kyberkristallen op Ilum? Dat wil ik lezen.
Wat is dat?
Wat doe je?
We zochten je al.
Ik weet niet wat daarachter is. Misschien een verborgen kamer.
Zo te zien is er in tijden niemand geweest.
Denk jij wat ik denk?
Focussen.
Kom op.
Dit lijkt een oude Jedi-opslagkamer om dingen te bewaren.
Hier heb ik over gelezen. Een kraytdrakentand.
Wat een oude spullen.
Dat symbool komt me bekend voor.
Een sterrenkaart.
Een signaal naar iets.
Iets voor meester Zia.
Hoe kom je hieraan? - We vonden een van die oude kamers.
Dit is een ruimteschipvolgsysteem.
Hiermee konden vermiste schepen worden opgespoord.
De Star Seeker. Deze leidt naar de Star Seeker.
Wat?
Hier heb ik over gelezen. De piloot was een dappere avonturier.
Dat klopt. Eeuwen geleden onderzocht hij deze sector voor de Jedi.
Hij bracht allerlei voorwerpen mee.
Maar hij en z'n schip verdwenen.
Volgens dat licht bestaat het schip nog.
Op een planeet niet al te ver weg. - Kunnen we gaan zoeken?
Meester Yoda heeft je gestuurd om het universum te ontdekken.
Dus vooruit dan maar. Op ontdekking uit.
Ik wil graag weten wat je vindt.
Nash kan ons ophalen.
Op zoek naar 'n vermist schip.
Dus jullie hebben een oude sterrenkaart gevonden in een stoffige kamer...
...die naar een vermist Jedi-schip leidt?
Precies.
Geweldig.
Om op avontuur met m'n vrienden te gaan Hopelijk komt er nooit een einde aan
Dat is m'n nieuwe avonturenlied.
Ik vind het goed.
RJ zegt dat we er zijn. We verlaten de hyperspace.
We hebben de planeet gevonden, maar ook asteroïden.
Het is inderdaad eng.
Maar we hebben de beste piloot van de Outer Rim. Toch, Nash?
Tuurlijk. De allerbeste.
Dit is best eng. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Kijk uit naar asteroïden.
Schiet de grote aan gruzelementen met het kanon.
Oké, zet je schrap.
Daar komen asteroïden. - Ik ontwijk ze.
Nubs, asteroïde.
Het was even zweten, maar we zijn erdoor.
Goed gedaan.
Nu landen en de Star Seeker zoeken.
Het is totaal verlaten. Geen wonder dat het schip vermist is.
Het signaal is vlakbij.
Daarheen.
Gaan jullie maar. RJ en ik repareren de Firehawk.
We roepen je als er iets is.
Het lukt ze wel.
Stil maar.
We blijven bij elkaar.
We zijn vlakbij.
Konden we maar iets zien.
Wat was dat?
Ik wil geen bezoek.
Ga weg.
Ik zie niets.
Daar kunnen we wat aan doen. We verdrijven de mist met de Force.
We hebben de Star Seeker.
Zijn jullie Jedi? - Inderdaad.
Ik kan m'n sensors niet geloven. Wat doen jullie hier?
We hebben deze zender gevolgd. - Die herinner ik me nog.
Dank de Force dat jullie er zijn. Hoe heet ik ook weer?
O, ja. Ik ben OG-LC.
Ik heb al zo lang niemand meer gezien.
Wat onbeleefd van me. Kom, dan laat ik het schip zien.
Hier ligt alles wat ik op m'n tocht heb gevonden.
Wat is er met de piloot gebeurd? - Wat er gebeurd is? Ik ben de piloot.
Ben jij de dappere avonturier uit de boeken?
Ik verkende de Outer Rim voor de Jedi. Ik moest rapporteren wat ik vond.
Hoe kwam je hier terecht?
Twee grote asteroïden vernielden m'n schip bijna.
Ik maakte een noodlanding voor ik terug kon naar Tenoo.
Tenoo? - Daar is onze tempel.
We helpen je je schip te repareren.
Dat heb ik jaren geleden al gedaan.
Waarom ging je niet terug?
Ik durf niet meer. Ik ben geen dappere avonturier. Niet meer.
Arme OG. We moeten zorgen dat hij zich beter voelt.
Vroeger was hij dapper. We moeten hem aanmoedigen.
Kom op.
Iedereen is weleens bang. Zelfs Jedi.
Ik was bang in de asteroïdengordel.
Ja.
Meester Zia zegt dat je je angsten onder ogen moet zien.
Bovendien heb ik m'n vrienden aan m'n zij, en jij nu ook.
Ik ben bang om te vliegen.
Maar ik zal m'n angst onder ogen zien en dapper zijn, net als de Jedi.
Ik voltooi m'n missie en keer terug.
We steunen je in alles, OG. We laten Nash hier komen.
Wat is het plan om te vertrekken?
Wij helpen OG met z'n schip.
Vlieg jij voor ons uit om heelhuids door de asteroïden te komen, dan volgen wij.
Ik ben bang om de asteroïden in te gaan.
Stil maar. Wij helpen je.
Nash wijst ons de weg.
Blijf achter mij en RJ, dan komen we er wel door.
Je kunt het.
RJ, schiet die kapot.
Bedankt, RJ.
Goed gevlogen, OG.
Twee asteroïden.
Zo stortte ik de vorige keer neer.
Je bent nu zover gekomen. Je bent echt dapper.
We moeten erdoor.
Je kunt het.
Wees dapper.
Wees... Daar.
Een uitweg.
Hou je moeren vast.
Het is je gelukt.
Wat goed, zeg.
Het is me gelukt.
Ik was dapper.
Dit is het laatste wat ik vond op m'n reizen.
Jedi zullen deze voorwerpen nog lang bestuderen.
Dat doet me deugd.
Nu ik niet bang meer ben, maak ik m'n missie af.
Ik heb 100 werelden bezocht, maar er zijn er nog veel meer.
We zullen je missen, maar we weten waar je bent.
Kom je nog eens langs? - Dat lijkt me leuk.
Tot ziens, vrienden. Moge de Force met jullie zijn.
"De race van Nash" "Het vermiste Jedi-schip"
Vertaling: Edward Rekkers