Ja!
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR
Servoskrujern.
Hydronøkkel.
Ferdig! Takk, RJ.
Det røde lynet er klart til å seile.
Vi vinner helt sikkert Kublop-løpet i år.
Jeg gleder meg slik!
Å konkurrere mot andre unger på Kublop Springs' elver.
Jepp. En av favoritt-tradisjonene mine. Vi gjør det hvert år.
Får konkurrere mot den beste piloten vi vet.
Løpsbåten ser bra ut.
Nash designet den, vi hjalp med å bygge.
Mester, takk for at disse tre er mannskapet mitt.
Jeg har aldri hatt laghjelp i Kublop-løpet.
Nubs, vis mester Zia seilet.
-Å nei! - Oi.
Jeg hjelper deg.
Bra jobbet, unger.
Bra triks.
Alle sammen, dette er Raena Zess.
Jenta du fortalte oss om?
Som alltid vinner løpene fordi hun har bedre skip
og som dere aldri slår?
I år blir det annerledes.
Sjekk mitt nye løpsskip. Det beste min onkel kunne kjøpe.
Jøss, det ser raskt ut.
Og du har droider til å hjelpe?
Jepp, vel, jeg har galaksens beste mannskap.
Vennene mine er jedier. Har kraftens krefter.
Vi vil vinne.
Vi får se.
Jedier lærer å bruke kraften for å hjelpe folk, ikke vinne løp.
Ikke alle kan det vi kan. Å bruke kraften er urettferdig.
Ingen jedi-greier i løpet?
Ville vært juks.
Dere fem sammen er mer enn nok for å vinne.
Rettferdig.
Du er en veldig flink pilot.
Og vi er der sammen med deg. Vi gjør alt for at du skal vinne.
Løpere, innta plassene for Kublop-løpet!
Vet alle hva de skal gjøre?
Kai, du styrer farten med motoren og bremsene.
Nubs, styrken din hjelper i brå svinger.
Lys, se etter hindringer.
RJ, du er med meg.
Og jeg er piloten.
Vi elsker deg, Nash!
Hei, mamma og mamma!
Klar.
Ferdig.
Gå!
Trenger mer fart!
Ja! Akkurat slik.
Stor trerot foran oss!
Oi. Takk, Lys!
Nubs, brå sving. Nå!
Nei!
Nære på.
Bra, Nubs.
- Ser ikke. - Hvor er vi?
Det er ikke lov. Raena jukser!
Det stopper oss ikke.
Bra manøver, Nash.
Bare vi og Raena igjen.
Hold fast!
Jediene bruker kreftene for å hjelpe Nash. Urettferdig!
Jeg har ennå noen triks på lager.
Turbo? Det er ikke lov. Hun jukser igjen.
Nash! Fossen!
Skal vi ned den?
Klart. Det røde lynet er bygget for å klare alt.
Når jeg sier "nå", snur du seilet, Nubs.
Kai, gi oss fart.
Og RJ, ut med klaffene.
Nå!
- Nei! Raena vinner. - Nei. Kan ikke tape mot henne igjen.
Nash!
Nash, vi er nesten nede!
Nubs, seilet!
Søren klype! Sitter fast fordi jeg lot Raena distrahere meg.
Hun sitter også fast. Vi kan ennå vinne.
Må bare dra Det røde lynet ut av gjørma og fullføre løpet.
Kom igjen!
Vi er ikke sterke nok.
Burde ikke spørre,
men kan dere ikke bare bruke jedikreftene deres?
Husker du hva mester Zia sa om å bruke kraften?
Den er for å hjelpe andre, ikke å jukse.
Vi finner ut av det.
Raena får meg til å føle meg dårlig når hun vinner.
Hun skryter og går rundt som hun er tidenes beste.
Ville slå henne bare én gang.
Jeg er vel ikke god nok.
Ikke god nok?
Nash, vi dro nettopp ned en foss på et skip du designet.
Det klarte du fordi du er Nash Durango, den beste piloten i den ytre randsonen.
Du er ikke best på grunn av et fjongt skip eller krefter.
Du er best fordi du er deg.
Takk, kompis.
Sammen til siste slutt.
Sammen.
Fort!
Hei, Raena!
Jobber vi sammen kan vi få løs begge båtene.
Kan ikke jediene bruke kreftene for å få deg løs?
Ja. Å bruke kraften vil være juks. Jedier jukser ikke.
Men jeg trodde...
Dere brukte ikke kreftene tidligere?
Niks.
Jeg jukset bare fordi jeg trodde du jukset,
men jeg tok visst feil.
Du kan enten sitte fast i gjørma resten av dagen,
eller så kan slepekabelen få løs begge skipene.
Greit.
Vi klarte det! Ja!
Det er en siste del av løpet. Hva sier du?
Første gjennom geysir-feltet vinner?
Greit. Men ikke noe lureri.
Ikke noe lureri.
Klar. Ferdig.
Gå!
Her er Det røde lynet og Raene Zess i løpets siste etappe!
Nash! Vi tar henne ikke igjen.
Jo. Lys, finn en geysir som skal ha utbrudd.
Der! Den store.
- Nash! - Hva gjør du?
Det er ok. Det røde lynet klarer alt.
Nå skal vi se!
Ja!
Kai, full fart!
Det røde lynet-laget vinner!
Vi klarte det!
- Ja! - Klarte det.
Bra løp, Raena.
Det var gøy.
Selv om vi tapte.
Du er ganske flink. Når du ikke jukser.
Slår deg neste gang.
- Ikke noe lureri? - Nei.
Vinnerne av årets Kublop-løp er:
Det røde lynet-laget!
- Ja! - Herlig!
Ja!
Godt jobbet, kjære.
Takk, mamma.
Ja!
Gratulerer, alle sammen.
Jeg er stolt av at dere ikke jukset og av lagarbeidet deres.
Hurra for piloten vår!
- Ja! - Jippi, Nash!
Vi klarte det!
Denne veien, unger.
I dag skal vi besøke tempelbiblioteket.
Tempelbiblioteket!
Hørte de kanskje har holobøker om jedier fra den gamle republikken.
Jeg skal lese alle.
Vi er fremme.
Tempelet er veldig gammelt, biblioteket blir reparert.
Vi finner ennå gamle og glemte rom,
så vær forsiktige.
Jøss!
Jeg sjekker seksjonen med jedi-historie.
Skal finne holobøker om vesener fra Tenoo.
Kyber-krystaller på Ilum? Denne skal jeg lese.
Hva er det?
Hva gjør du?
Lurte på hvor du ble av.
Vet ikke hva som er bak steinene. Det kan være et skjult rom.
Ser ut som det har vært urørt i en evighet.
Tenker dere det jeg tenker?
Fokuser.
Kom igjen.
Kan være et gammelt jedi-lager. Et sted å oppbevare ting.
Jeg leste om dette.
En krayt-dragetann.
Se alle de gamle tingene.
Det symbolet ser kjent ut.
Et stjernekart.
Tror det er et signal.
Kanskje mester Zia vet?
Hvor fant dere denne?
I et av de gamle rommene du snakket om.
Har lest om disse. En gammel stjerneskip-sporer.
Pilotene la dem igjen så folk fant skipet deres om det forsvant.
Stjernesøkeren.
Den leder til Stjernesøkeren.
Til hva?
Har lest om det.
Skipets pilot var en modig eventyrer.
Riktig. For hundrevis av år siden,
utforsket han sektoren for jediene.
Han kom tilbake med mange gjenstander,
men han og skipet forsvant for lenge siden.
Men lyset betyr at skipet ennå kan være der ute.
Ser ut som en planet ikke så langt unna.
Kan vi lete? Må vite hva som skjedde.
Vel, mester Yoda sendte dere hit for å lære og utforske galaksen.
Så jeg sier dra!
- Utforsk! - Ja!
Jeg er spent på hva dere finner.
Vi ber Nash hente oss.
Har et forsvunnet skip å finne.
La meg se om jeg forstår.
Dere fant et snålt gammelt stjernekart i et støvete tempelrom
og tror det leder til et forsvunnet jedi-skip?
Jepp, akkurat.
Fantastisk!
Drar på eventyr Med jedi-vennene mine
Håper moroa aldri tar slutt
Hva er det? Min jedi-venner-eventyrsang.
Jeg liker den.
RJ sier vi er fremme.
Kommer ut av hyperrommet nå.
Vi fant planeten, men også et asteroidefelt.
Ja, det er skummelt.
Men vi har den ytre randsonens beste pilot.
Ikke sant?
Riktig. Selvfølgelig. Den beste.
Men dette er litt skummelt. Jeg kunne trengt litt hjelp.
Kai, Lys, se opp for asteroider.
Nubs, kommer noen for nære, skyt dem i fillebiter med kanonen.
Greit. Hold dere fast.
Asteroider på vei!
Ok. Unnvikende manøvrer.
Nubs, asteroide på vei!
Litt skummelt, men vi kom oss gjennom.
Bra jobbet, dere.
La oss lande og finne Stjernesøkeren.
Jøss.
Stedet er helt forlatt. Ikke rart skipet forsvant her.
Signalet er i nærheten.
Den veien.
Gå. Ildhauken ble skadet. RJ og jeg blir og reparerer.
Ringer om vi trenger hjelp.
Ikke vær redd. Går bra med dem.
Det er ok, Nubs.
Går bra om vi holder sammen.
Tror vi er veldig nære.
Hadde vi bare kunne sett gjennom tåken.
Hva var det?
Jeg vil ikke ha besøk. Forsvinn!
Jeg ser ingenting.
Det fikser vi.
La oss fokusere sammen, bruke kraften og fjerne tåken.
Vi fant Stjernesøkeren!
Er dere jedier?
Ja, vi er jedier.
Tror ikke mine egne sensorer. Hva gjør dere her?
Vi fulgte sporeren.
Jeg husker den.
Takk kraften for at dere er her.
Hva heter jeg igjen? Ja. Jeg er OG-LC.
Lenge siden jeg har møtt noen andre. Hvor er manerene mine?
Kom. La meg vise dere skipet.
Her har jeg alt jeg fant på den siste turen min.
OG, hva skjedde med piloten?
Hva skjedde?
Det er meg. Jeg er piloten.
Vent. Er du den tapre eventyreren jeg leste om?
Jeg utforsket den ytre randsonen for jediene.
Skulle ta med tilbake alt jeg fant ut.
Hvordan endte du opp her?
Kom ikke gjennom asteroidefeltet.
To asteroider ødela nesten skipet.
Styrtet her før jeg kunne returnere til tempelet på Tenoo.
- Tenoo? - Tempelet vårt er der.
Vi kan hjelpe deg å fikse skipet og fullføre oppdraget.
Jeg fikset skipet for flere år siden.
Hvorfor har du ikke flydd tilbake?
Frykter å prøve igjen. Jeg er ikke en modig eventyrer.
Ikke nå lenger.
Stakkars OG.
Må være noe vi kan gjøre for å gjøre ham glad.
Han var en modig eventyrer. Trenger kanskje oppmuntring.
Kom igjen!
OG, alle er redd noen ganger, selv jedier.
Jeg var redd i asteroidefeltet.
Det var jeg.
Så husket jeg at Zia sier at mot handler om å takle frykten.
Og jeg har mine venner ved min side. Nå har du det også.
Jeg er redd for å fly igjen.
Men jeg skal takle frykten og være modig, akkurat som dere jedier.
Skal fullføre oppdraget og returnere til Tenoo.
Ja!
Vi er med deg hele veien, OG. Vi ber Nash om å møte oss her.
Hva er planen for å komme oss vekk?
Vi tre hjelper OG å fly.
Nash, fly foran oss og finn en trygg vei gjennom feltet.
Vi følger deg.
Jeg er så redd for å dra inn i feltet igjen.
Vi skal hjelpe deg.
Og Nash viser vei.
Hold dere bak meg og RJ, så kommer vi oss gjennom.
Du klarer dette!
RJ, skyt den.
Takk, RJ.
Bra flyving, OG!
To asteroider!
Dette er slik jeg krasjet sist.
OG, du har kommet så langt.
Du er modig. Det må være en vei gjennom.
Du klarer det!
Vær modig.
Vær... Der!
En vei gjennom!
Hold dere fast!
- Du klarte det! - Ja!
Bra jobbet! Ja!
Jeg klarte det!
Jeg var modig!
Dette er de siste tingene jeg fant på reisene mine.
Jedier vil studere disse tingene lenge.
Glad for å høre det.
Nå som jeg ikke er redd, kan jeg fortsette oppdraget.
Jeg har besøkt over 100 verdener, men det er mange flere i galaksen.
Vi vil savne deg, OG-LC, men vi vil alltid vite hvor du er.
Kom på besøk.
Veldig gjerne.
Ha det, jedi-venner. Måtte kraften være med dere.
"Det forsvunne jedi-skipet" "Nashs løpsdag"
Tekst: Magne Hovden