Tak!
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI
Serwerokręt.
Hydroklucz.
Gotowe! Dzięki, RJ.
Ognista Śruba gotowa do jazdy... rejsu.
Ważne, że wygramy w tym roku wyścig Kublop Classic.
Nie mogę się doczekać!
Będziemy się ścigać z innymi dziećmi po rzekach.
Tak. Uwielbiam tę tradycję.
Co rok się ścigamy.
I mamy w załodze najlepszą pilotkę.
Łódka wygląda świetnie.
Zbudowaliśmy ją z projektu Nash.
Dzięki, że pozwoliła im pani wziąć udział.
Jak dotąd musiałam pływać sama.
Nubs, pokaż mistrzyni żagiel.
O nie!
Pomogę ci, Nubs.
Dobra robota, dzieci.
Niezła sztuczka.
Poznajcie Raenę Zess.
To ta wredna dziewczyna?
Ta, która zawsze wygrywa, bo ma lepszy statek
i nigdy jej nie pokonałaś?
W tym roku będzie inaczej.
Obczajcie moją nowiutką łódź.
Za kredyty wujka baluj.
Rety, wygląda na szybką.
Masz nawet załogę droidów?
Za to ja mam najlepszą załogę w galaktyce.
Moi kumple to Jedi.
Moc jest z nimi.
Na bank zwyciężymy.
To się jeszcze okaże.
Nash, Jedi ćwiczą Moc, żeby pomagać, a nie się ścigać.
Nie wszyscy są jak my. Użycie Mocy byłoby niesprawiedliwe.
Więc żadnych sztuczek Jedi w wyścigu?
To oszustwo.
Na pewno wygracie współdziałaniem.
I to uczciwie.
Jesteś utalentowaną pilotką.
Tak, a my będziemy obok.
Zrobimy wszystko, żeby ci pomóc.
Zawodnicy, zajmijcie pozycje przed wyścigiem!
Wszyscy wiedzą, co robić?
Kai, czuwasz nad prędkością, silnikiem i pedałami.
Nubs, użyjesz siły przy ostrych skrętach.
Lys, wypatrujesz przeszkód.
RJ, stój ze mną.
A ja, oczywiście, pilotuję.
Kochamy cię, Nash!
Cześć, mamusiu! Cześć, mamo!
Na pozycje.
Gotowi.
Start!
Kai, więcej pary!
Tak! Dobrze.
Wielki korzeń na wprost!
Dzięki, Lys!
Nubs, ostry skręt. Teraz!
Nie!
Było blisko.
Brawo, Nubs.
- Nic nie widzę. - Co to?
Niesprawiedliwe. Raena oszukuje!
Ale nas to nie zatrzyma.
Nieźle, Nash.
Zostaliśmy my i Raena.
Trzymajcie się!
Ci Jedi na bank pomagają Nash Mocą.
Niesprawiedliwe!
Na szczęście znam jeszcze parę sztuczek.
Turbobustery? To zabronione.
Znów oszukuje.
Nash! Wodospad!
Mamy płynąć tam?
Oczywiście. Ognista Śruba wytrzyma wszystko.
Nubs, na mój znak przekręć żagiel.
Kai, podkręć prędkość.
RJ, otwórz klapy.
Teraz!
O nie! Raena wygrywa.
Nie. Tym razem wygram!
Nash!
Nash, zaraz spadniemy!
Nubs, żagiel!
Na zdradliwe mielizny!
Dałam jej się rozkojarzyć i utknęliśmy.
Raena też.
A więc możemy wygrać.
Musimy tylko wypchnąć Śrubę z błota, żeby dopłynąć.
Dalej!
Nie jesteśmy dość silni.
Nie powinnam prosić,
ale może użyjecie Mocy?
Pamiętasz, co mówiła Mistrzyni Zia?
Mocą się pomaga, nie oszukuje.
Coś wymyślimy.
Raena zawsze mi dokucza, gdy wygra.
Wozi się po mieście, jakby była najlepsza.
Chciałam choć raz ją pokonać.
Nie jestem dość dobra.
Nie jesteś?
Nash, spłynęliśmy wodospadem łodzią twojego projektu.
Jesteś Nash Durango. Najlepszą pilotką Zewnętrznych Rubieży.
I to nie dlatego, że masz drogą łódź albo Moc.
Po prostu jesteś najlepsza.
Dzięki.
Razem do końca.
Razem.
Szybciej!
Hej, Raena!
Działając razem, uwolnimy obie łodzie.
A co, twoi Jedi nie mogą użyć Mocy?
Nie mogą. To byłoby oszustwo.
Jedi nie oszukują.
Ale myślałam...
To wy nie korzystaliście z Mocy?
Nie.
Oszukiwałam, bo myślałam, że wy to robicie,
ale chyba się myliłam.
Możemy siedzieć tu do wieczora
albo rzucę ci linę holowniczą i wyrwiemy się razem.
Niech będzie.
Udało się! Tak!
Został ostatni odcinek. Co ty na to?
Pierwsza za gejzerami wygrywa?
Stoi. Ale żadnych sztuczek.
Żadnych sztuczek.
Na pozycje. Gotowi.
Start!
I oto Załoga Ognistej Śruby oraz Raena Zess na ostatniej prostej!
Nash! Nie dogonimy jej.
Zdziwisz się.
Lys, wskaż gejzer blisko wybuchu.
Tam! Tamten duży.
- Nash! - Co robisz?
W porządku. Śruba przetrwa wszystko.
Jedziemy!
Tak!
Kai, gazu!
Załoga Ognistej Śruby wygrywa!
Udało się!
Daliśmy radę.
Zacnie, Raena.
Było fajnie.
Choć przegraliśmy.
Jesteś świetna. No wiesz, jak nie oszukujesz.
Za rok wygram.
- Uczciwie. - A jak.
Tegoroczny Kublop Classic wygrywa
Załoga Ognistej Śruby!
- Tak! - Super!
Brawo, kochanie.
Dzięki, mamo.
Tak!
Gratuluję wam.
Jestem dumna z waszej uczciwości i współpracy.
Brawa dla pilotki!
- Super! - Nash!
Wygraliśmy!
Tędy, uczniowie.
Dziś odwiedzimy świątynną bibliotekę.
Świątynna biblioteka!
Ponoć mają holoksiążki o dawnych Jedi Starej Republiki.
Przeczytam je.
Dotarliśmy.
Pamiętajcie, to stary, remontowany budynek.
Nadal znajdujemy zapomniane komnaty,
więc bądźcie ostrożni.
Czadowo!
Pójdę do działu historii Jedi.
Poszukam czegoś o istotach z Tenoo.
To książka o kyberze na Ilum?
Pozycja obowiązkowa.
A to co?
Co robisz, Kai?
Szukaliśmy cię.
Nie wiem, co jest za głazami.
Ale może ukryta komnata.
Wygląda na nieodwiedzoną od lat.
Myślicie o tym, co ja?
Skupcie się.
No dalej.
To chyba stary magazyn Jedi.
Trzymali tu rzeczy.
Czytałam o tym.
Kieł smoka krayt.
Ile tu staroci.
Ten symbol wygląda znajomo.
Gwiezdna mapa.
Chyba sygnał.
Może Mistrzyni wie?
Skąd to macie?
Z jednej z ukrytych komnat.
Czytałam o nich.
To stary nadajnik statkowy.
Piloci je zostawiali, żeby inni mogli znaleźć statek.
Poszukiwacz Gwiazd.
To do niego wiedzie nadajnik!
Co?
Czytałem o nim. Jego pilot był dzielnym ryzykantem.
Masz rację, Kai.
Setki lat temu badał duży obszar tego sektora dla Jedi.
Zebrał liczne artefakty,
ale on i jego statek dawno zaginęli.
Ale ten sygnał oznacza, że może nie na dobre.
Jest na pobliskiej planecie.
Polecimy tam? Chcę poznać jego losy.
Cóż, Mistrz Yoda chciał, żebyście odkrywali galaktykę.
A więc, śmiało!
- Badajcie! - Tak!
Chętnie posłucham o odkryciach.
Poproszę Nash o podwózkę.
Mamy statek do znalezienia.
Od początku.
Znaleźliście starą mapę w zakurzonej komnacie
i myślicie, że prowadzi do zagubionego statku?
Zgadza się.
To niesamowite!
Lecę na przygodę Z przyjaciółmi Jedi
I już fajniej chyba się nie da
No co? Piosenka przygodowa.
Podoba mi się.
RJ mówi, że to tu.
Wychodzimy z nadprzestrzeni.
Znaleźliśmy planetę, ale i pole asteroid.
To straszne, Nubs.
Ale mamy najlepszą pilotkę.
Prawda, Nash?
Tak. Oczywiście. Najlepszą.
Ale to i tak straszne.
Pomożecie? Kai, Lys, wypatrujcie asteroid.
Nubs, jeśli jakaś duża podleci, zestrzel ją działkiem.
Dobra. Trzymajcie się.
Asteroidy! Pędzą tu!
Jasne. Manewry wymijające.
Nubs, asteroidy!
Było strasznie, ale przetrwaliśmy.
Brawa dla wszystkich.
Znajdźmy Poszukiwacza Gwiazd.
Zupełnie opuszczone miejsce.
Statek mógł się tu zgubić.
Sygnał jest blisko.
Tędy.
Idźcie. Jastrząb nieźle dostał. Ja i RJ go naprawimy.
Jakby co, zadzwonimy.
Nie martw się. Dadzą radę.
Spokojnie, Nubs.
Trzymajmy się razem.
Jesteśmy blisko.
Szkoda, że nic nie widać.
Co to było?
Nie chcę odwiedzin.
Odejdźcie!
Nic nie widzę.
Coś zaradzimy.
Skupmy się i przesuńmy mgłę Mocą.
Znaleźliśmy Poszukiwacza Gwiazd!
Jesteście Jedi?
Tak.
Czujnikom nie wierzę.
Co wy tu robicie?
- Polecieliśmy za nadajnikiem. - Pamiętam go.
Mocy dzięki, że tu jesteście.
Jak mi na imię?
Ach, tak. OG-LC.
Sporo minęło, odkąd kogoś widziałem.
Ale gdzie moje maniery? Zapraszam do statku.
Tu są moje skarby z ostatniej podróży.
OG, co z pilotem?
Co z pilotem?
To ja nim jestem.
Czekaj, czekaj.
Jesteś poszukiwaczem przygód?
Badałem Zewnętrzne Rubieże dla Jedi.
Miałem wrócić z wiedzą.
Jak się tu znalazłeś?
Przez pole asteroid.
Dwie duże zniszczyły statek.
Rozbiłem się tu i nie wróciłem na Tenoo.
- Tenoo? - Nasza świątynia tam jest.
Naprawimy statek razem, dokończysz misję.
Już dawno go naprawiłem.
To dlaczego nie wróciłeś?
Bałem się spróbować.
Wcale nie jestem dzielny.
Już nie.
Biedny OG.
Musimy go jakoś pocieszyć.
Był dzielnym odkrywcą.
Może trzeba mu dodać otuchy?
Chodźcie!
OG, każdy się czasem boi, nawet Jedi.
Też się bałem pola asteroid.
Tak.
Ale Mistrzyni Zia mówi, że odwaga to pokonanie lęku.
Miałem przy sobie przyjaciół, teraz ty też ich masz.
Boję się znów latać.
Ale stawię czoło lękowi, jak wy, Jedi.
Dokończę misję i dotrę na Tenoo.
Tak!
Będziemy obok przez całą drogę.
Ściągnijmy tu Nash.
Jaki mamy plan?
Nasza trójka pomoże OG.
Polecisz pierwsza i wyznaczysz bezpieczną drogę.
A my za tobą.
Boję się tam wracać.
Jesteśmy tu, pomożemy.
Nash nas poprowadzi.
Trzymajcie się mnie i RJ-a, a pójdzie gładko.
Dasz radę!
RJ, zestrzel tę.
Dzięki, RJ!
Co za lot, OG!
Dwie asteroidy!
Dokładnie tak ostatnio spadłem.
OG, zaszedłeś tak daleko.
Jesteś dzielny.
Znajdziesz wyjście.
Na pewno!
Bądź dzielny. Bądź dzielny.
Bądź... Tam!
Szczelina!
Trzymajcie śruby!
Tak!
- Dałeś radę! - Tak!
Brawo! Super!
Dałem radę! Udało się!
Byłem odważny!
To ostatni artefakt z podróży.
Jedi będą je badać przez długi czas.
Cudownie to słyszeć.
Pokonałem strach, czas wrócić na misję.
Odwiedziłem ponad 100 światów, ale galaktyka kryje więcej.
Gdy zatęsknimy, sprawdzimy, gdzie jesteś.
Odwiedź nas czasem.
Z przyjemnością.
Pa, przyjaciele Jedi.
Niech Moc będzie z wami.
„Zaginiony statek Jedi” „Wyścig Nash”
Napisy: Zuzanna Chojecka