1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Tak!
2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI
3
00:00:52,178 --> 00:00:53,304
Serwerokręt.
4
00:00:54,806 --> 00:00:55,807
Hydroklucz.
5
00:00:58,351 --> 00:01:00,353
Gotowe! Dzięki, RJ.
6
00:01:00,353 --> 00:01:04,148
Ognista Śruba gotowa do jazdy... rejsu.
7
00:01:04,649 --> 00:01:08,986
Ważne, że wygramy w tym roku
wyścig Kublop Classic.
8
00:01:09,821 --> 00:01:11,322
Nie mogę się doczekać!
9
00:01:12,365 --> 00:01:15,701
Będziemy się ścigać z innymi dziećmi
po rzekach.
10
00:01:15,701 --> 00:01:18,371
Tak. Uwielbiam tę tradycję.
11
00:01:18,371 --> 00:01:19,956
Co rok się ścigamy.
12
00:01:19,956 --> 00:01:22,750
I mamy w załodze najlepszą pilotkę.
13
00:01:29,590 --> 00:01:31,509
Łódka wygląda świetnie.
14
00:01:31,509 --> 00:01:34,470
Zbudowaliśmy ją z projektu Nash.
15
00:01:34,470 --> 00:01:37,723
Dzięki, że pozwoliła im pani wziąć udział.
16
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
Jak dotąd musiałam pływać sama.
17
00:01:41,018 --> 00:01:43,312
Nubs, pokaż mistrzyni żagiel.
18
00:01:49,110 --> 00:01:50,444
O nie!
19
00:02:08,254 --> 00:02:09,505
Pomogę ci, Nubs.
20
00:02:18,181 --> 00:02:19,765
Dobra robota, dzieci.
21
00:02:20,349 --> 00:02:21,601
Niezła sztuczka.
22
00:02:21,601 --> 00:02:24,896
Poznajcie Raenę Zess.
23
00:02:24,896 --> 00:02:27,398
To ta wredna dziewczyna?
24
00:02:27,398 --> 00:02:31,027
Ta, która zawsze wygrywa,
bo ma lepszy statek
25
00:02:31,027 --> 00:02:33,070
i nigdy jej nie pokonałaś?
26
00:02:33,070 --> 00:02:35,031
W tym roku będzie inaczej.
27
00:02:37,700 --> 00:02:39,994
Obczajcie moją nowiutką łódź.
28
00:02:39,994 --> 00:02:42,163
Za kredyty wujka baluj.
29
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
Rety, wygląda na szybką.
30
00:02:44,707 --> 00:02:47,293
Masz nawet załogę droidów?
31
00:02:49,545 --> 00:02:52,882
Za to ja mam najlepszą załogę w galaktyce.
32
00:02:52,882 --> 00:02:54,300
Moi kumple to Jedi.
33
00:02:54,300 --> 00:02:56,093
Moc jest z nimi.
34
00:02:57,303 --> 00:02:58,721
Na bank zwyciężymy.
35
00:02:59,513 --> 00:03:00,765
To się jeszcze okaże.
36
00:03:03,434 --> 00:03:07,563
Nash, Jedi ćwiczą Moc,
żeby pomagać, a nie się ścigać.
37
00:03:07,563 --> 00:03:12,068
Nie wszyscy są jak my.
Użycie Mocy byłoby niesprawiedliwe.
38
00:03:13,236 --> 00:03:16,113
Więc żadnych sztuczek Jedi w wyścigu?
39
00:03:16,113 --> 00:03:17,448
To oszustwo.
40
00:03:21,744 --> 00:03:25,081
Na pewno wygracie współdziałaniem.
41
00:03:25,081 --> 00:03:26,415
I to uczciwie.
42
00:03:26,415 --> 00:03:28,501
Jesteś utalentowaną pilotką.
43
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
Tak, a my będziemy obok.
44
00:03:30,795 --> 00:03:33,381
Zrobimy wszystko, żeby ci pomóc.
45
00:03:34,548 --> 00:03:39,637
Zawodnicy, zajmijcie pozycje
przed wyścigiem!
46
00:03:40,263 --> 00:03:42,223
Wszyscy wiedzą, co robić?
47
00:03:42,223 --> 00:03:45,309
Kai, czuwasz nad prędkością,
silnikiem i pedałami.
48
00:03:45,309 --> 00:03:48,354
Nubs, użyjesz siły przy ostrych skrętach.
49
00:03:48,354 --> 00:03:50,273
Lys, wypatrujesz przeszkód.
50
00:03:50,273 --> 00:03:51,774
RJ, stój ze mną.
51
00:03:52,275 --> 00:03:54,235
A ja, oczywiście, pilotuję.
52
00:03:56,320 --> 00:03:57,989
Kochamy cię, Nash!
53
00:03:57,989 --> 00:04:00,283
Cześć, mamusiu! Cześć, mamo!
54
00:04:09,667 --> 00:04:11,419
Na pozycje.
55
00:04:11,836 --> 00:04:13,421
Gotowi.
56
00:04:14,630 --> 00:04:15,715
Start!
57
00:04:19,719 --> 00:04:21,137
Kai, więcej pary!
58
00:04:22,430 --> 00:04:23,848
Tak! Dobrze.
59
00:04:23,848 --> 00:04:25,850
Wielki korzeń na wprost!
60
00:04:26,767 --> 00:04:28,311
Dzięki, Lys!
61
00:04:28,311 --> 00:04:30,563
Nubs, ostry skręt. Teraz!
62
00:04:35,985 --> 00:04:37,194
Nie!
63
00:04:38,404 --> 00:04:39,405
Było blisko.
64
00:04:39,405 --> 00:04:40,489
Brawo, Nubs.
65
00:04:48,414 --> 00:04:49,832
- Nic nie widzę.
- Co to?
66
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
Niesprawiedliwe. Raena oszukuje!
67
00:04:57,465 --> 00:04:59,133
Ale nas to nie zatrzyma.
68
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Nieźle, Nash.
69
00:05:07,975 --> 00:05:09,810
Zostaliśmy my i Raena.
70
00:05:13,564 --> 00:05:14,774
Trzymajcie się!
71
00:05:21,906 --> 00:05:24,575
Ci Jedi na bank pomagają Nash Mocą.
72
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Niesprawiedliwe!
73
00:05:25,659 --> 00:05:28,788
Na szczęście znam jeszcze parę sztuczek.
74
00:05:31,123 --> 00:05:33,000
Turbobustery? To zabronione.
75
00:05:33,000 --> 00:05:34,335
Znów oszukuje.
76
00:05:35,294 --> 00:05:36,796
Nash! Wodospad!
77
00:05:38,506 --> 00:05:40,299
Mamy płynąć tam?
78
00:05:40,299 --> 00:05:43,344
Oczywiście. Ognista Śruba
wytrzyma wszystko.
79
00:05:45,262 --> 00:05:48,099
Nubs, na mój znak przekręć żagiel.
80
00:05:48,099 --> 00:05:49,600
Kai, podkręć prędkość.
81
00:05:49,600 --> 00:05:51,685
RJ, otwórz klapy.
82
00:05:51,685 --> 00:05:52,812
Teraz!
83
00:06:12,832 --> 00:06:14,542
O nie! Raena wygrywa.
84
00:06:14,542 --> 00:06:16,919
Nie. Tym razem wygram!
85
00:06:19,004 --> 00:06:20,756
Nash!
86
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
Nash, zaraz spadniemy!
87
00:06:27,221 --> 00:06:28,431
Nubs, żagiel!
88
00:06:44,572 --> 00:06:46,323
Na zdradliwe mielizny!
89
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
Dałam jej się rozkojarzyć i utknęliśmy.
90
00:06:50,161 --> 00:06:51,454
Raena też.
91
00:06:51,454 --> 00:06:53,080
A więc możemy wygrać.
92
00:06:53,080 --> 00:06:56,876
Musimy tylko wypchnąć Śrubę z błota,
żeby dopłynąć.
93
00:06:56,876 --> 00:06:58,294
Dalej!
94
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Nie jesteśmy dość silni.
95
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
Nie powinnam prosić,
96
00:07:12,183 --> 00:07:16,687
ale może użyjecie Mocy?
97
00:07:16,687 --> 00:07:20,608
Pamiętasz, co mówiła Mistrzyni Zia?
98
00:07:20,608 --> 00:07:23,819
Mocą się pomaga, nie oszukuje.
99
00:07:23,819 --> 00:07:25,488
Coś wymyślimy.
100
00:07:25,488 --> 00:07:28,741
Raena zawsze mi dokucza, gdy wygra.
101
00:07:28,741 --> 00:07:32,578
Wozi się po mieście, jakby była najlepsza.
102
00:07:33,412 --> 00:07:35,581
Chciałam choć raz ją pokonać.
103
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
Nie jestem dość dobra.
104
00:07:38,918 --> 00:07:40,336
Nie jesteś?
105
00:07:40,336 --> 00:07:44,673
Nash, spłynęliśmy wodospadem
łodzią twojego projektu.
106
00:07:44,673 --> 00:07:50,971
Jesteś Nash Durango.
Najlepszą pilotką Zewnętrznych Rubieży.
107
00:07:50,971 --> 00:07:54,767
I to nie dlatego,
że masz drogą łódź albo Moc.
108
00:07:56,519 --> 00:07:58,604
Po prostu jesteś najlepsza.
109
00:08:03,192 --> 00:08:04,318
Dzięki.
110
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Razem do końca.
111
00:08:08,072 --> 00:08:09,281
Razem.
112
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
Szybciej!
113
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Hej, Raena!
114
00:08:13,827 --> 00:08:16,914
Działając razem, uwolnimy obie łodzie.
115
00:08:17,957 --> 00:08:21,377
A co, twoi Jedi nie mogą użyć Mocy?
116
00:08:22,920 --> 00:08:25,714
Nie mogą. To byłoby oszustwo.
117
00:08:25,714 --> 00:08:27,174
Jedi nie oszukują.
118
00:08:27,174 --> 00:08:28,509
Ale myślałam...
119
00:08:28,509 --> 00:08:31,470
To wy nie korzystaliście z Mocy?
120
00:08:32,221 --> 00:08:33,222
Nie.
121
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
Oszukiwałam, bo myślałam,
że wy to robicie,
122
00:08:38,352 --> 00:08:40,604
ale chyba się myliłam.
123
00:08:40,604 --> 00:08:44,441
Możemy siedzieć tu do wieczora
124
00:08:45,401 --> 00:08:49,154
albo rzucę ci linę holowniczą
i wyrwiemy się razem.
125
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
Niech będzie.
126
00:09:15,139 --> 00:09:16,640
Udało się! Tak!
127
00:09:19,893 --> 00:09:22,855
Został ostatni odcinek. Co ty na to?
128
00:09:22,855 --> 00:09:25,357
Pierwsza za gejzerami wygrywa?
129
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Stoi. Ale żadnych sztuczek.
130
00:09:27,943 --> 00:09:29,278
Żadnych sztuczek.
131
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Na pozycje. Gotowi.
132
00:09:34,783 --> 00:09:35,868
Start!
133
00:09:40,623 --> 00:09:45,419
I oto Załoga Ognistej Śruby
oraz Raena Zess na ostatniej prostej!
134
00:09:53,302 --> 00:09:55,763
Nash! Nie dogonimy jej.
135
00:10:02,186 --> 00:10:03,812
Zdziwisz się.
136
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
Lys, wskaż gejzer blisko wybuchu.
137
00:10:10,027 --> 00:10:11,403
Tam! Tamten duży.
138
00:10:16,617 --> 00:10:19,036
- Nash!
- Co robisz?
139
00:10:19,036 --> 00:10:22,456
W porządku. Śruba przetrwa wszystko.
140
00:10:25,292 --> 00:10:26,418
Jedziemy!
141
00:10:31,090 --> 00:10:32,091
Tak!
142
00:10:33,384 --> 00:10:34,885
Kai, gazu!
143
00:10:44,853 --> 00:10:47,189
Załoga Ognistej Śruby wygrywa!
144
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Udało się!
145
00:10:58,158 --> 00:10:59,243
Daliśmy radę.
146
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Zacnie, Raena.
147
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Było fajnie.
148
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Choć przegraliśmy.
149
00:11:17,428 --> 00:11:21,223
Jesteś świetna.
No wiesz, jak nie oszukujesz.
150
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Za rok wygram.
151
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
- Uczciwie.
- A jak.
152
00:11:27,646 --> 00:11:32,317
Tegoroczny Kublop Classic wygrywa
153
00:11:32,317 --> 00:11:35,112
Załoga Ognistej Śruby!
154
00:11:35,112 --> 00:11:37,573
- Tak!
- Super!
155
00:11:39,616 --> 00:11:41,744
Brawo, kochanie.
156
00:11:41,744 --> 00:11:43,120
Dzięki, mamo.
157
00:11:43,120 --> 00:11:44,037
Tak!
158
00:11:44,788 --> 00:11:46,749
Gratuluję wam.
159
00:11:46,749 --> 00:11:51,044
Jestem dumna z waszej uczciwości
i współpracy.
160
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
Brawa dla pilotki!
161
00:11:54,131 --> 00:11:55,466
- Super!
- Nash!
162
00:11:56,258 --> 00:11:57,760
Wygraliśmy!
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Tędy, uczniowie.
164
00:12:06,810 --> 00:12:10,355
Dziś odwiedzimy świątynną bibliotekę.
165
00:12:11,315 --> 00:12:12,941
Świątynna biblioteka!
166
00:12:12,941 --> 00:12:17,112
Ponoć mają holoksiążki
o dawnych Jedi Starej Republiki.
167
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Przeczytam je.
168
00:12:19,323 --> 00:12:20,616
Dotarliśmy.
169
00:12:20,616 --> 00:12:24,870
Pamiętajcie, to stary,
remontowany budynek.
170
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
Nadal znajdujemy zapomniane komnaty,
171
00:12:28,874 --> 00:12:30,918
więc bądźcie ostrożni.
172
00:12:30,918 --> 00:12:32,085
Czadowo!
173
00:12:35,339 --> 00:12:38,133
Pójdę do działu historii Jedi.
174
00:12:40,511 --> 00:12:43,263
Poszukam czegoś o istotach z Tenoo.
175
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
To książka o kyberze na Ilum?
176
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
Pozycja obowiązkowa.
177
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
A to co?
178
00:13:07,538 --> 00:13:08,705
Co robisz, Kai?
179
00:13:10,415 --> 00:13:12,084
Szukaliśmy cię.
180
00:13:16,630 --> 00:13:18,882
Nie wiem, co jest za głazami.
181
00:13:18,882 --> 00:13:21,134
Ale może ukryta komnata.
182
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
Wygląda na nieodwiedzoną od lat.
183
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Myślicie o tym, co ja?
184
00:13:43,532 --> 00:13:47,619
Skupcie się.
185
00:13:52,624 --> 00:13:53,709
No dalej.
186
00:13:55,127 --> 00:13:57,921
To chyba stary magazyn Jedi.
187
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Trzymali tu rzeczy.
188
00:14:00,591 --> 00:14:02,134
Czytałam o tym.
189
00:14:02,134 --> 00:14:03,635
Kieł smoka krayt.
190
00:14:05,554 --> 00:14:07,180
Ile tu staroci.
191
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Ten symbol wygląda znajomo.
192
00:14:21,320 --> 00:14:22,613
Gwiezdna mapa.
193
00:14:24,573 --> 00:14:26,658
Chyba sygnał.
194
00:14:28,118 --> 00:14:29,703
Może Mistrzyni wie?
195
00:14:32,289 --> 00:14:33,665
Skąd to macie?
196
00:14:33,665 --> 00:14:36,501
Z jednej z ukrytych komnat.
197
00:14:37,085 --> 00:14:38,378
Czytałam o nich.
198
00:14:38,378 --> 00:14:40,464
To stary nadajnik statkowy.
199
00:14:40,464 --> 00:14:44,801
Piloci je zostawiali,
żeby inni mogli znaleźć statek.
200
00:14:45,385 --> 00:14:46,720
Poszukiwacz Gwiazd.
201
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
To do niego wiedzie nadajnik!
202
00:14:49,264 --> 00:14:50,432
Co?
203
00:14:50,432 --> 00:14:54,394
Czytałem o nim.
Jego pilot był dzielnym ryzykantem.
204
00:14:54,394 --> 00:14:55,687
Masz rację, Kai.
205
00:14:55,687 --> 00:14:59,983
Setki lat temu
badał duży obszar tego sektora dla Jedi.
206
00:14:59,983 --> 00:15:02,945
Zebrał liczne artefakty,
207
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
ale on i jego statek dawno zaginęli.
208
00:15:06,156 --> 00:15:09,576
Ale ten sygnał oznacza,
że może nie na dobre.
209
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Jest na pobliskiej planecie.
210
00:15:12,621 --> 00:15:15,499
Polecimy tam? Chcę poznać jego losy.
211
00:15:15,499 --> 00:15:20,963
Cóż, Mistrz Yoda chciał,
żebyście odkrywali galaktykę.
212
00:15:21,755 --> 00:15:23,632
A więc, śmiało!
213
00:15:23,632 --> 00:15:25,008
- Badajcie!
- Tak!
214
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
Chętnie posłucham o odkryciach.
215
00:15:28,637 --> 00:15:30,597
Poproszę Nash o podwózkę.
216
00:15:30,597 --> 00:15:32,724
Mamy statek do znalezienia.
217
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
Od początku.
218
00:15:36,061 --> 00:15:40,482
Znaleźliście starą mapę
w zakurzonej komnacie
219
00:15:40,482 --> 00:15:44,069
i myślicie, że prowadzi
do zagubionego statku?
220
00:15:44,069 --> 00:15:45,862
Zgadza się.
221
00:15:47,114 --> 00:15:48,323
To niesamowite!
222
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
Lecę na przygodę
Z przyjaciółmi Jedi
223
00:15:50,701 --> 00:15:53,745
I już fajniej chyba się nie da
224
00:15:55,539 --> 00:15:58,000
No co? Piosenka przygodowa.
225
00:15:58,583 --> 00:15:59,793
Podoba mi się.
226
00:16:02,671 --> 00:16:04,047
RJ mówi, że to tu.
227
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Wychodzimy z nadprzestrzeni.
228
00:16:10,679 --> 00:16:14,433
Znaleźliśmy planetę, ale i pole asteroid.
229
00:16:17,436 --> 00:16:19,021
To straszne, Nubs.
230
00:16:19,021 --> 00:16:22,232
Ale mamy najlepszą pilotkę.
231
00:16:22,733 --> 00:16:23,734
Prawda, Nash?
232
00:16:24,317 --> 00:16:27,154
Tak. Oczywiście. Najlepszą.
233
00:16:32,409 --> 00:16:34,619
Ale to i tak straszne.
234
00:16:34,619 --> 00:16:38,040
Pomożecie?
Kai, Lys, wypatrujcie asteroid.
235
00:16:38,040 --> 00:16:42,669
Nubs, jeśli jakaś duża podleci,
zestrzel ją działkiem.
236
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
Dobra. Trzymajcie się.
237
00:16:49,051 --> 00:16:50,635
Asteroidy! Pędzą tu!
238
00:16:50,635 --> 00:16:52,471
Jasne. Manewry wymijające.
239
00:16:55,057 --> 00:16:57,017
Nubs, asteroidy!
240
00:17:09,905 --> 00:17:12,866
Było strasznie, ale przetrwaliśmy.
241
00:17:12,866 --> 00:17:14,326
Brawa dla wszystkich.
242
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
Znajdźmy Poszukiwacza Gwiazd.
243
00:17:28,131 --> 00:17:30,467
Zupełnie opuszczone miejsce.
244
00:17:30,467 --> 00:17:32,219
Statek mógł się tu zgubić.
245
00:17:32,219 --> 00:17:34,262
Sygnał jest blisko.
246
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
Tędy.
247
00:17:40,560 --> 00:17:44,523
Idźcie. Jastrząb nieźle dostał.
Ja i RJ go naprawimy.
248
00:17:44,523 --> 00:17:46,525
Jakby co, zadzwonimy.
249
00:17:52,322 --> 00:17:54,658
Nie martw się. Dadzą radę.
250
00:17:59,746 --> 00:18:00,914
Spokojnie, Nubs.
251
00:18:00,914 --> 00:18:03,083
Trzymajmy się razem.
252
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Jesteśmy blisko.
253
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
Szkoda, że nic nie widać.
254
00:18:14,344 --> 00:18:15,637
Co to było?
255
00:18:16,138 --> 00:18:18,181
Nie chcę odwiedzin.
256
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Odejdźcie!
257
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
Nic nie widzę.
258
00:18:21,434 --> 00:18:22,602
Coś zaradzimy.
259
00:18:22,602 --> 00:18:25,939
Skupmy się i przesuńmy mgłę Mocą.
260
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
Znaleźliśmy Poszukiwacza Gwiazd!
261
00:18:40,996 --> 00:18:42,622
Jesteście Jedi?
262
00:18:42,622 --> 00:18:44,583
Tak.
263
00:18:44,583 --> 00:18:46,168
Czujnikom nie wierzę.
264
00:18:46,168 --> 00:18:48,128
Co wy tu robicie?
265
00:18:48,128 --> 00:18:52,299
- Polecieliśmy za nadajnikiem.
- Pamiętam go.
266
00:18:52,299 --> 00:18:54,718
Mocy dzięki, że tu jesteście.
267
00:18:56,136 --> 00:18:57,762
Jak mi na imię?
268
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Ach, tak. OG-LC.
269
00:18:59,764 --> 00:19:02,851
Sporo minęło, odkąd kogoś widziałem.
270
00:19:02,851 --> 00:19:06,479
Ale gdzie moje maniery?
Zapraszam do statku.
271
00:19:08,857 --> 00:19:12,736
Tu są moje skarby z ostatniej podróży.
272
00:19:12,736 --> 00:19:15,155
OG, co z pilotem?
273
00:19:15,155 --> 00:19:16,573
Co z pilotem?
274
00:19:16,573 --> 00:19:18,742
To ja nim jestem.
275
00:19:18,742 --> 00:19:19,951
Czekaj, czekaj.
276
00:19:19,951 --> 00:19:22,454
Jesteś poszukiwaczem przygód?
277
00:19:24,080 --> 00:19:26,833
Badałem Zewnętrzne Rubieże dla Jedi.
278
00:19:26,833 --> 00:19:29,669
Miałem wrócić z wiedzą.
279
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
Jak się tu znalazłeś?
280
00:19:31,796 --> 00:19:33,924
Przez pole asteroid.
281
00:19:33,924 --> 00:19:36,718
Dwie duże zniszczyły statek.
282
00:19:37,761 --> 00:19:41,139
Rozbiłem się tu i nie wróciłem na Tenoo.
283
00:19:41,139 --> 00:19:43,934
- Tenoo?
- Nasza świątynia tam jest.
284
00:19:43,934 --> 00:19:47,270
Naprawimy statek razem, dokończysz misję.
285
00:19:48,104 --> 00:19:51,316
Już dawno go naprawiłem.
286
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
To dlaczego nie wróciłeś?
287
00:19:54,694 --> 00:19:56,488
Bałem się spróbować.
288
00:19:56,488 --> 00:19:58,949
Wcale nie jestem dzielny.
289
00:19:58,949 --> 00:20:00,408
Już nie.
290
00:20:04,913 --> 00:20:06,206
Biedny OG.
291
00:20:06,706 --> 00:20:09,626
Musimy go jakoś pocieszyć.
292
00:20:09,626 --> 00:20:11,544
Był dzielnym odkrywcą.
293
00:20:11,544 --> 00:20:13,964
Może trzeba mu dodać otuchy?
294
00:20:14,464 --> 00:20:15,465
Chodźcie!
295
00:20:27,936 --> 00:20:33,066
OG, każdy się czasem boi, nawet Jedi.
296
00:20:34,317 --> 00:20:36,778
Też się bałem pola asteroid.
297
00:20:38,029 --> 00:20:39,239
Tak.
298
00:20:39,239 --> 00:20:43,243
Ale Mistrzyni Zia mówi,
że odwaga to pokonanie lęku.
299
00:20:43,243 --> 00:20:47,706
Miałem przy sobie przyjaciół,
teraz ty też ich masz.
300
00:20:47,706 --> 00:20:50,709
Boję się znów latać.
301
00:20:50,709 --> 00:20:55,630
Ale stawię czoło lękowi, jak wy, Jedi.
302
00:20:56,214 --> 00:20:59,467
Dokończę misję i dotrę na Tenoo.
303
00:20:59,467 --> 00:21:00,593
Tak!
304
00:21:00,593 --> 00:21:03,054
Będziemy obok przez całą drogę.
305
00:21:03,054 --> 00:21:04,806
Ściągnijmy tu Nash.
306
00:21:06,433 --> 00:21:08,935
Jaki mamy plan?
307
00:21:08,935 --> 00:21:10,812
Nasza trójka pomoże OG.
308
00:21:10,812 --> 00:21:15,150
Polecisz pierwsza i wyznaczysz
bezpieczną drogę.
309
00:21:15,150 --> 00:21:16,234
A my za tobą.
310
00:21:19,279 --> 00:21:22,365
Boję się tam wracać.
311
00:21:22,365 --> 00:21:24,367
Jesteśmy tu, pomożemy.
312
00:21:24,367 --> 00:21:26,161
Nash nas poprowadzi.
313
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Trzymajcie się mnie i RJ-a,
a pójdzie gładko.
314
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
Dasz radę!
315
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
RJ, zestrzel tę.
316
00:21:37,255 --> 00:21:38,465
Dzięki, RJ!
317
00:21:38,965 --> 00:21:40,467
Co za lot, OG!
318
00:21:42,969 --> 00:21:44,012
Dwie asteroidy!
319
00:21:44,012 --> 00:21:46,681
Dokładnie tak ostatnio spadłem.
320
00:21:46,681 --> 00:21:49,184
OG, zaszedłeś tak daleko.
321
00:21:49,184 --> 00:21:50,643
Jesteś dzielny.
322
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
Znajdziesz wyjście.
323
00:21:52,395 --> 00:21:53,855
Na pewno!
324
00:21:53,855 --> 00:21:56,983
Bądź dzielny. Bądź dzielny.
325
00:21:56,983 --> 00:21:58,860
Bądź... Tam!
326
00:21:58,860 --> 00:21:59,986
Szczelina!
327
00:22:00,653 --> 00:22:02,364
Trzymajcie śruby!
328
00:22:06,326 --> 00:22:07,410
Tak!
329
00:22:16,961 --> 00:22:18,588
- Dałeś radę!
- Tak!
330
00:22:18,588 --> 00:22:20,131
Brawo! Super!
331
00:22:22,175 --> 00:22:23,968
Dałem radę! Udało się!
332
00:22:23,968 --> 00:22:25,178
Byłem odważny!
333
00:22:30,600 --> 00:22:34,604
To ostatni artefakt z podróży.
334
00:22:34,604 --> 00:22:38,066
Jedi będą je badać przez długi czas.
335
00:22:38,066 --> 00:22:39,818
Cudownie to słyszeć.
336
00:22:39,818 --> 00:22:43,029
Pokonałem strach, czas wrócić na misję.
337
00:22:43,029 --> 00:22:47,325
Odwiedziłem ponad 100 światów,
ale galaktyka kryje więcej.
338
00:22:47,992 --> 00:22:52,455
Gdy zatęsknimy, sprawdzimy, gdzie jesteś.
339
00:22:54,541 --> 00:22:56,000
Odwiedź nas czasem.
340
00:22:56,000 --> 00:22:57,752
Z przyjemnością.
341
00:22:59,504 --> 00:23:00,964
Pa, przyjaciele Jedi.
342
00:23:00,964 --> 00:23:02,924
Niech Moc będzie z wami.
343
00:23:29,325 --> 00:23:31,161
„Zaginiony statek Jedi”
„Wyścig Nash”
344
00:23:56,102 --> 00:23:57,896
Napisy: Zuzanna Chojecka