Isso aí!
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
Servomotor.
Hidroextensor.
Pronto! Obrigada, RJ.
O Crimson Bolt está pronto pra sair... é, zarpar.
É o seguinte: vamos vencer a Kublop Classic este ano.
Estou tão empolgada!
Vamos correr com outras crianças pelos rios.
Uma de minhas tradições favoritas.
Corremos todo ano.
Com a melhor piloto que conhecemos.
O seu barco ficou ótimo.
Nash projetou, e nós construímos.
Mestre Zia, obrigada por deixá-los vir.
Nunca tive um time pra me ajudar na corrida.
Nubs, mostre a vela.
- Essa não! - Opa.
Eu ajudo, Nubs.
Parabéns, jovens.
Belo truque.
Pessoal, essa é Raena Zess.
A garota que você nos falou?
A que sempre vence porque tem um barco melhor,
e você nunca vai derrotar?
Este ano será diferente.
Vejam o meu novo barco.
O melhor que se pode ter.
Uau, parece rápido!
E você tem droides pra ajudar?
Mas eu tenho a melhor tripulação da galáxia.
Eles são Jedi.
Têm o poder da Força.
Nós vamos vencer.
Veremos.
Nash, os Jedi treinam pra ajudar, não disputar corridas.
Nem todos têm treinamento.
Seria injusto usar a Força.
Sem coisas Jedi durante a corrida?
Seria trapaça.
Se trabalharem juntos, vão vencer.
De forma justa.
Você é muito talentosa.
E nós estaremos lá com você.
Faremos de tudo pra te ajudar.
Corredores, tomem seus lugares para a Kublop Classic.
Todos sabem o que fazer?
Kai, fique na velocidade, motor e freio.
Nubs, sua força vai ajudar com a vela.
Lys, veja os obstáculos.
RJ, fique comigo.
E eu, claro, vou pilotar.
Nós te amamos, Nash!
Oi, mãe! Oi, mamãe!
Nas suas marcas.
Preparar.
Já!
Kai, mais rápido!
Isso! Assim mesmo.
Árvore grande à frente!
Obrigada, Lys!
Nubs, curva fechada. Agora!
Essa não!
Passou perto.
Bom trabalho.
- Não vejo. - Cadê?
Raena está trapaceando!
Mas não vai nos parar.
Boa jogada, Nash.
Somos só nós e a Raena.
Se segurem!
Os Jedi devem estar usando os poderes. Não é justo!
Mas eu ainda tenho uns truques na manga.
Intensificador turbo? Não vale. É trapaça!
Nash! A cachoeira!
Vamos passar por ali?
Claro. O Crimson Bolt aguenta tudo.
Quando falar "já", Nubs, vire a vela.
Kai, você acelera.
E RJ, abra os flaps.
Já!
Não! Ela está vencendo.
Não. Não posso perder de novo.
Nash!
Nash, estamos quase na base!
Nubs, a vela!
Propulsores de junta!
Eu me distraí e ficamos presos.
A Raena também.
Nós podemos vencer.
Primeiro tiramos o barco da lama e terminamos a corrida.
Vamos!
Não somos muito fortes.
Eu não devia pedir,
mas não podem usar seus poderes Jedi?
Nash, lembra o que a Mestre Zia disse sobre a Força?
É para ajudar os outros, e não trapacear.
Vamos pensar em algo.
Raena sempre me deixa mal quando ela vence.
Ela se gaba pela cidade como se fosse a melhor.
Só queria vencê-la uma vez.
Não sou boa o bastante.
Não é boa?
Nash, descemos uma cachoeira no barco que você fez.
E fez isso tudo porque é Nash Durango, a melhor piloto da Orla Exterior.
E não é a melhor por causa do barco ou da Força.
É a melhor porque é você.
Valeu, amigo.
Juntos até o fim.
Juntos.
Rápido!
Ei, Raena!
Se nos unirmos, vamos soltar os barcos.
Os Jedi não vão usar os poderes pra te soltar?
Isso. Usar a Força seria trapaça. Um Jedi não trapaceia.
Mas eu pensei...
Vocês não estavam usando seus poderes?
Não.
Só trapaceei porque pensei que trapacearam,
mas eu estava errada.
Raena, podemos ficar aqui na lama o dia todo,
ou podemos usar esse cabo e soltar os barcos.
Certo.
Conseguimos! Isso!
Falta terminar a corrida. O que me diz?
Quem cruzar os gêiseres vence?
Beleza. Mas sem truques.
Sem truques.
Nas suas marcas. Preparar.
Já!
Aí vem o Crimson Bolt e Raena Zess
na última parte da corrida!
Nash! Não vamos alcançá-la.
Vamos alcançá-la!
Lys, ache um gêiser estourando.
Ali! O grandão.
- Nash! - O que está fazendo?
Está tudo bem. O Crimson Bolt aguenta tudo.
Lá vamos nós!
Isso aí!
Kai, acelera!
E o Time Crimson Bolt vence!
Conseguimos!
- Uou! - Viva!
Boa corrida.
Foi legal, eu acho.
Mesmo perdendo.
Você é ótima.
Quando não está trapaceando.
Até a próxima.
- Sem truques? - Isso aí.
O vencedor deste ano da Kublop Classic é...
o Time Crimson Bolt!
- Viva! - Muito bem!
Viva!
Bom trabalho, querida.
Obrigada, mãe.
Viva!
Parabéns a todos.
Estou orgulhosa por jogarem limpo e o trabalho de equipe.
Viva nossa piloto!
- Viva! - Aí, Nash!
Conseguimos!
Por aqui, jovens.
Hoje vamos visitar a biblioteca do Templo.
Biblioteca do Templo!
Ouvi dizer que tem livros dos Jedi da Velha República.
Eu vou ler todos.
Aqui estamos.
Lembrem, é antigo, e a biblioteca está em obras.
Ainda estamos encontrando salas esquecidas,
então tenham cuidado.
Uau!
Vou olhar a seção da história Jedi.
Vou procurar sobre animais de Tenoo.
Este é do cristal kyber de Ilum?
Preciso ler esse.
O que é isso?
O que foi, Kai?
Procurávamos você.
Não sei o que tem lá, Nubs.
Pode ser uma sala escondida.
Parece que ninguém vai lá há muito tempo.
Estamos pensando igual?
Foco.
Vamos.
Parece um antigo depósito Jedi.
Pra guardar coisas.
Eu li sobre isso.
Um dente de dragão Krayt.
Vejam essas coisas.
Esse símbolo parece familiar.
Um mapa estelar.
Parece um sinal pra algo.
A Mestre Zia deve saber?
Onde encontraram?
Numa das salas que você falou.
Eu li sobre isso.
É um localizador de nave estelar.
Pilotos deixavam pra trás para as pessoas acharem a nave.
A Star Seeker.
Ele leva à Star Seeker!
O quê?
Li sobre isso.
O piloto era um corajoso aventureiro.
Correto, Kai.
Séculos atrás,
ele explorou esse setor para os Jedi.
Ele trouxe muitos artefatos das aventuras, mas ele e a nave desapareceram.
Este sinal diz que a nave pode estar por aí.
Parece que está num planeta próximo.
Podemos ir? Quero saber o que houve.
Bom, Mestre Yoda os enviou para aprender e explorar a galáxia.
Então, eu digo... vão!
- Explorem! - Sim!
Estou ansiosa pelos seus achados.
Vamos chamar a Nash.
Vamos encontrar uma nave.
Deixe-me ver se entendi.
Acharam esse mapa estelar esquisito numa sala empoeirada do templo,
e acham que ele leva a uma nave Jedi perdida?
É, exatamente.
Isso é incrível!
Aventura com meus amigos Jedi
É uma alegria que não acaba mais
Quê? É a música, Amigos Jedi.
É, eu gostei.
Nós já chegamos.
Saindo do hiperespaço... agora.
Encontramos o planeta, e um campo de asteroides.
Sim, é assustador.
Mas temos a melhor piloto da Orla Exterior.
Certo, Nash?
Certo. Claro. A melhor.
Mas é um pouco assustador.
Preciso de ajuda. Kai, Lys, fiquem de olho.
Nubs, se um grande chegar perto, use o canhão para explodi-lo.
Certo, pessoal. Segura!
Asteroides chegando!
Tá. Manobras evasivas.
Nubs, asteroide vindo!
Foi assustador, mas nós conseguimos.
Parabéns, pessoal.
Vamos aterrissar e achar a nave.
Uau!
Este lugar é muito deserto.
Por isso se perdeu.
O sinal está perto.
Por ali.
A Firehawk foi danificada.
RJ e eu vamos consertar.
A gente liga se precisar.
Não se preocupe. Ficarão bem.
Tudo bem, Nubs.
Ficaremos bem, juntos.
Acho que estamos perto.
Queria enxergar através da névoa.
O que era aquilo?
Não quero visitas.
Vão embora!
- Não vejo nada. - Vamos resolver isso.
Vamos focar, usar a Força e mover a névoa.
Encontramos a Star Seeker!
Vocês são Jedi?
Sim, somos Jedi.
Eu não acredito.
O que estão fazendo aqui?
Nós seguimos o sinal.
Eu me lembro dele.
Graças à Força estão aqui.
Como é o meu nome?
Sim. Eu sou OG-LC.
Já faz muito tempo que não vejo ninguém.
Cadê meus modos?
Venham. Mostrarei a nave.
E aqui eu guardo tudo que encontrei na última viagem.
OG, o que houve com o piloto?
O que houve?
Sou eu. Eu sou o piloto.
Espera aí.
Você é o bravo aventureiro?
Eu explorava para os Jedi.
A missão era levar o que eu aprendia.
Como acabou neste planeta?
Eu bati nos asteroides.
Dois dos grandes destruíram a nave.
Eu caí aqui antes que pudesse voltar a Tenoo.
- Tenoo? - Nosso templo é em Tenoo.
Vamos consertar a nave e completar a missão.
Na verdade, já consertei há muitos anos.
Então por que não voltou?
Tenho medo de tentar.
Não sou um aventureiro corajoso.
Não sou mais.
Pobre OG.
Temos que fazer algo para alegrá-lo.
Ele já foi corajoso.
Talvez só precise de incentivo.
Vamos!
Ei, OG, todos sentimos medo às vezes, até os Jedi.
Fiquei com medo nos asteroides.
Fiquei.
Mestre Zia disse que ser corajoso é encarar o medo.
E eu tenho meus amigos, e agora você tem amigos também.
Tenho medo de voar de novo.
Mas vou encarar meus medos e ser corajoso, como vocês, Jedi.
Vou completar a missão e voltar pra Tenoo.
Sim!
Estaremos com você o tempo todo.
Vamos chamar a Nash.
Qual é o plano pra sairmos daqui?
Ajudaremos OG a pilotar.
Nash, você voa na frente e encontra um caminho seguro.
Vamos atrás.
Estou com medo do campo de asteroides.
Nós estamos aqui, OG.
E Nash está na frente.
Fique atrás de mim e RJ, vamos passar sem problema.
Você consegue!
RJ, acerte aquele ali.
Obrigada, RJ!
Vamos voar, OG!
Dois grandes!
Do mesmo jeito que eu bati antes.
OG, você já veio até aqui.
Você é corajoso.
Tem que ter um jeito.
Você consegue!
Seja corajoso.
Seja... Ali!
Uma passagem!
Pessoal, segurem aí.
Isso!
- Conseguiu! - Isso!
Parabéns! Isso!
Eu consegui!
Fui corajoso!
São as últimas coisas que encontrei nas viagens.
Os Jedi estudarão artefatos por muito tempo.
Fico feliz em saber.
Não tenho mais medo, continuarei a missão.
Visitei mais de 100 mundos, mas a galáxia tem muito mais.
Sentiremos sua falta, OG-LC, mas sempre saberemos onde está.
Venha nos visitar.
Eu adoraria.
Adeus, amigos. Que a Força esteja com vocês.
"A Nave Perdida" "A corrida da Nash"
Legendas: Rodrigo Saboia