- [motor acelera] - [sabre zune]
[tooka gane]
[gane]
- [sabres zunem] - [disparos]
[Força ressoa]
[Kai] É!
Uhu!
[grita]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
Servomotor.
[RJ bipa]
[suspira] Chave hidráulica.
[bipe]
Pronto! Obrigada, RJ.
O Crimson Bolt tá pronto pra rodar... ou navegar. [ri]
O ponto é que vamos ganhar a Kublop Classic esse ano, com certeza.
[RJ bipa]
Tô tão animada.
Vamos correr com outras crianças pelos rios de Kublop Springs.
Sim. É uma das minhas tradições favoritas.
Fazemos todos os anos.
E podemos correr com a melhor piloto que conhecemos.
[canta em poobian]
[gane]
[fala em poobian]
Seu barco de corrida parece ótimo.
A Nash que projetou, e nós ajudamos a construí-lo. [ri]
Mestra Zia, obrigada por deixar esses três se juntarem à minha equipe.
Eu nunca tive uma equipe pra me ajudar a correr a Kublop Classic.
Nubs, mostre a vela pra Mestra Zia.
[fala em poobian]
[exclama]
[crianças] Oh, não!
[exclama, fala em poobian]
[suspira]
[Força ressoa]
[bufa]
[rosna]
Eu te ajudo, Nubs.
Muito bem, crianças.
[zomba] Bom truque.
Aí, pessoal. Essa é a Raena Zess.
Oh, quer dizer a garota que você falou?
Aquela que sempre ganha as corridas porque tem um barco melhor
e você nunca, nunca venceu ela?
Mas esse ano vai ser diferente.
[bipes]
Hã... [zomba] Dá uma olhada no meu novo barco de corrida.
O melhor que os créditos podem comprar.
- Uau, isso parece rápido. - [Nubs exclama]
[Kai] Você ainda tem droides pra ajudar?
[droide bipa]
Tá, olha, eu tenho a melhor equipe da galáxia.
Meus amigos são Jedi.
Eles têm poderes da Força.
Com certeza vamos vencer.
[zomba] Isso é o que veremos.
Nash, os Jedi treinam a Força pra ajudar as pessoas, não pra ganhar corridas.
Nem todos os pilotos são treinados.
Seria injusto usarmos a Força.
Ah...
Então, nada de coisas Jedi durante a corrida?
Seria trapaça.
[bipes]
Tenho certeza de que juntos serão mais do que suficientes pra vencer.
E de forma justa.
Você é uma ótima piloto, Nash.
Sim, estaremos lá com você.
Nós vamos te ajudar a vencer.
Pilotos, por favor, dirijam-se aos seus lugares para a Kublop Classic!
Todo mundo sabe o que fazer, né?
Kai, você tá no controle de velocidade com o motor e os freios.
Nubs, sua força ajudará com a vela nas curvas fechadas.
Lys, toma cuidado com obstáculos.
- RJ, você fica comigo. - [bipes]
E eu, é claro, vou pilotar o barco.
[torcida aplaude]
Nós amamos você, Nash!
- Oi, mãe! Oi, mamãe! - [bipes]
- [chilra]
[chilra]
[Hap] Em suas marcas.
Preparar.
Vão!
Kai, mais velocidade!
Isso! Desse jeito.
Grande raiz de árvore em frente!
Oh-oh. Obrigada, Lys!
Nubs, curva fechada. Agora!
[grunhe]
[grita]
[criança] Não!
Uou! Essa foi por pouco.
- Bom trabalho, Nubs. - [ri]
[bipe]
- Não tô enxergando. - Onde estamos? [grita]
Qual é!
- Ela tá trapaceando. - [bipes]
Isso não vai parar a gente.
[grita]
Mandou bem, Nash.
Somos só nós e a Raena agora.
- Se segurem! - [bipes]
- [Nubs grita] - [Lys] Uou!
[bufa] Aqueles Jedi devem estar usando seus poderes pra ajudar a Nash.
Não é justo!
Bom, eu ainda tenho mais alguns truques na manga. [ri]
Intensificador? Não é permitido.
- Tá trapaceando de novo. - [bipes]
Nash! A cachoeira!
Nós vamos descer isso aí?
É claro. O Crimson Bolt foi construído pra qualquer coisa.
Tudo bem, quando eu disse "agora", Nubs, vire a vela.
Kai, dê um pouco de velocidade.
E, RJ, abra essas abas.
Agora!
- [Kai, Lys gritam] - [Nubs exclama]
Uou!
[todos gritam]
Hã?
Essa não, a Raena tá ganhando.
Não posso perder pra ela de novo!
[Lys] Nash!
Nash, estamos quase no fim!
Nubs, a vela!
[arfa]
[todos gritam]
[gritos continuam]
[motor falha]
[grita, grunhe]
Ah, propulsores de junta!
Deixei a Raena me distrair, e agora estamos presos.
- [bipes] - Ahá! A Raena também tá presa.
Então ainda podemos vencer.
A gente só tem que tirar o Crimson Bolt da lama pra terminar a corrida.
Vamos!
[bipes]
[todos arfam]
- [RJ bipa] - [Nash suspira]
Não somos fortes o bastante.
[suspira] Eu sei que eu não devia pedir,
mas vocês não podem, sabe, usar um pouquinho seus poderes Jedi?
Nash, lembra o que a Mestra Zia disse sobre usar a Força?
É pra ajudar os outros, não pra trapacear.
Vamos descobrir outro jeito.
É que... a Raena sempre faz eu me sentir mal quando ela ganha.
Ela se gaba e anda pela cidade como se fosse a melhor de todas.
Eu queria vencê-la uma única vez.
Acho que não sou boa o bastante.
Não é boa o bastante?
Nash, acabamos de descer uma cachoeira num barco que você projetou.
E fez tudo isso porque você é... a Nash Durango,
a melhor piloto da Orla Exterior.
E não é a melhor por causa de um barco chique ou poderes da Força.
[bipes]
É a melhor porque você é você.
[arrulha]
- [RJ bipa] - Obrigada, amigo.
Juntos até o fim.
Juntos.
- [droide bipa] - Vai rápido!
Aí, Raena!
Se trabalharmos juntos, podemos soltar os dois barcos.
[ri] Esses Jedi não podem usar seus poderes especiais pra livrar vocês?
[fala em poobian]
Isso mesmo. Usar a Força seria trapacear.
Um Jedi não trapaceia.
Mas eu... eu pensei...
Espera, vocês não estavam usando seus poderes?
Não.
Ah. Bem, eu só trapaceei porque pensei que vocês estavam trapaceando,
mas acho que eu estava errada.
Olha, Raena, você pode ficar aqui sentada na lama o resto do dia,
ou posso jogar esse cabo de reboque, e soltar nossos barcos.
Tá.
- [grunhe] - [bipes]
[bipes]
[todos arfam]
[RJ bipa]
[arfar continua]
[todos arfam]
- É! Demais! - [Nubs vibra]
Tem uma última parte da corrida. O que me diz?
O primeiro a atravessar o campo de gêiser é o vencedor?
Tá valendo. Mas sem truques.
- Sem truques. - [chilra]
[Nash, Raena] Em sua marca. Preparar.
Vai!
E aí vem a Equipe Crimson Bolt e Raena Zess
na última etapa da corrida!
Nash! Não vamos alcançar ela.
- Ah, nós vamos, sim. - [RJ bipa]
Lys, encontre um gêiser pronto pra explodir.
Ali! O grande.
- Nash! - O que tá fazendo?
Tá tudo bem. O Crimson Bolt tá pronto pra qualquer coisa.
Ah!
Aqui vamos nós!
- [todos gritam] - [Kai] É!
- [RJ bipa] - Kai, acelera.
- [bipes] - E a Equipe Crimson Bolt vence!
[plateia vibra]
- Uhu! - Isso!
- É! - Conseguimos!
[motor desacelera]
[chilra]
[RJ bipa]
Boa corrida, Raena.
Foi divertido, eu acho.
- [chilra] - Apesar de termos perdido.
Você é uma grande corredora.
Você sabe, quando... não trapaceia.
- Eu vou te vencer na próxima vez. - [chilra]
- Sem truques? - Sem truques.
O vencedor desse ano da Kublop Classic é...
o Time Crimson Bolt!
[torcida vibra]
- Uhu! - [todos vibram]
- É! - [todos riem]
Você arrasou, querida.
Obrigada, mãe.
- [Kai] É isso aí. - [todos vibram]
Parabéns a todos vocês.
Estou orgulhosa por disputarem de forma justa e seu trabalho em equipe.
Viva nossa grande piloto!
- [Nubs exclama] - Uou!
- [ri] - [todos vibram]
[todos comemoram]
[Zia] Por aqui, crianças.
Hoje nós vamos visitar a biblioteca do Templo.
[suspiro] A biblioteca do Templo?
Lá podem ter hololivros sobre o antigo Jedi da Velha República.
Eu vou ler todos.
[Zia] Chegamos.
Lembrem-se, este é um templo muito antigo, e a biblioteca está sendo reformada.
Ainda estamos encontrando salas antigas esquecidas há muito tempo,
então, por favor, tenham cuidado.
- [Lys, Kai] Uau! - [fala em poobian]
- [Kai] Uou! - [Lys] Olha só.
Vou dar uma olhada na seção sobre a história Jedi.
[fala em poobian]
Eu vou procurar hololivros sobre criaturas de Tenoo.
Esse é sobre os cristais kyber em Ilum?
Eu com certeza vou ler.
[grunhe]
Uou! Ai!
O que é isso?
- O que tá fazendo, Kai? - Uou!
- A gente estava te procurando. - [suspira]
[fala em poobian]
Eu não sei o que tem atrás daquelas rochas antigas.
Mas pode ser uma sala escondida.
Parece que ninguém entra aqui há uma eternidade.
[rosna]
[grunhe]
- Estão pensando o que estou pensando? - [fala em poobian]
[inspira fundo]
[Força ressoa]
[todos inspiram fundo]
Foco.
Vamos lá.
Acho que pode ser um antigo depósito Jedi.
Pra guardar coisas.
- [arrulha] - [suspiro] Eu já li sobre isso.
É um dente de dragão Krayt.
[fala em poobian]
- Tem muita coisa antiga. - [arrulha]
[suspira] Esse símbolo parece familiar.
[grita]
Uou!
- Uou. - [arrulha, ri]
Um mapa estelar.
[arrulha, fala em poobian]
Acho que é um sinalizador pra alguma coisa.
Talvez a Mestra Zia saiba.
Onde conseguiram isso?
Achamos em uma daquelas salas antigas que você falou.
[suspira] Eu li sobre isso.
É um velho rastreador de nave estelar.
Os pilotos os deixavam pra que as pessoas pudessem encontrar sua nave.
[suspira] A Star Seeker.
Este rastreador leva até a Star Seeker!
O quê?
Eu li sobre isso.
O piloto da nave era um aventureiro corajoso.
É isso aí, Kai.
Centenas de anos atrás,
ele explorou uma grande parte do setor pros Jedi.
Ele trouxe de volta inúmeros artefatos de suas aventuras,
mas ele e a nave desapareceram há muito tempo.
Mas essa luz significa que a nave ainda pode estar lá fora.
Parece que está em um planeta não muito longe daqui.
Podemos ir atrás dela? Tenho que saber o que aconteceu.
Bom, Mestre Yoda enviou vocês aqui pra aprenderem e explorarem a galáxia.
Então eu digo... vão!
- Explorem! - [Kai, Lys] É!
Estarei muito ansiosa pra saber o que encontraram.
- [Nubs fala em poobian] - A Nash pode nos pegar.
Temos uma nave perdida pra encontrar.
[Nash] Então, deixa eu ver se entendi.
Vocês encontraram um antigo mapa estelar em uma sala empoeirada em seu templo
e acham que ele leva a algum tipo de nave Jedi perdida há muito tempo?
- Sim, exatamente. - [fala em poobian]
- [RJ bipa] - Isso é incrível!
♪ Com meus amigos Jedi Vou me aventurar ♪
- ♪ A diversão não vai acabar ♪ - [RJ bipa]
Quê? É minha nova música de aventura com amigos Jedi.
[ri] Olha, eu gostei.
[fala em poobian]
[chilra]
- RJ disse que já chegamos. - [bipa]
- Saindo do hiperespaço agora. - [controle bipa]
- [alarme] - [RJ chilra]
Uau! Bom, encontramos o planeta, mas também um campo de asteroides.
[gane, fala em poobian]
[Kai] É assustador, Nubs.
Mas estamos com a melhor piloto de toda a Orla Exterior.
- [grita] - Não é, Nash?
É. Claro. A melhor.
[Kai] Uou!
[Lys suspira]
Mas isso é um pouco assustador.
Quero uma ajudinha.
Kai, Lys, fiquem de olho nos asteroides.
Nubs, se um grandão chegar muito perto,
use o canhão da nave pra explodir ele em pedaços.
[ri]
[grunhe]
Muito bem, pessoal. Se segura.
[Kai ri]
- [controle bipa] - Asteroides! Chegando rápido!
Já vi. Manobras evasivas.
Nubs, asteroide!
[gargalha]
[estrondo]
[gargalha]
Ufa!
Ficou um pouco assustador, mas a gente conseguiu.
- [Kai] Muito bem, gente. - [suspira]
[Kai] Vamos pousar e encontrar a Star Seeker.
Uau!
Esse lugar tá completamente deserto.
Dá pra ver por que a nave se perdeu.
- O sinal tá próximo. - [rastreador bipa]
Hmm. Pra lá!
[bipe continua]
[RJ chilra]
Vão em frente. A Firehawk foi atingida.
RJ e eu vamos ficar pra fazer reparos.
- A gente chama se precisar. - [arrulha]
[chilra]
[bipa, chilra]
Ah, não se preocupa. Eles vão ficar bem.
[RJ bipa]
[fala em poobian]
Tá tudo bem, Nubs.
Vamos ficar bem se ficarmos juntos.
Acho que estamos bem perto.
- Se pudéssemos ver através dessa névoa... - [bipes]
[suspira]
[todos suspiram]
O que foi isso?
[droide] Eu não quero visitas.
Vão embora!
[Lys] Eu não consigo ver nada.
[Kai] Vamos dar um jeito.
Vamos focar juntos, usar a Força e mover a neblina.
[Força ressoa]
[Kai suspira]
Nós... encontramos a Star Seeker!
Vocês são Jedi?
Sim, somos Jedi.
Eu não acredito nos meus sensores.
O que em nome da galáxia estão fazendo aqui?
Seguimos esse rastreador.
[suspira] Eu me lembro desse rastreador.
Oh, graças à Força vocês estão aqui.
Ai, qual é meu nome mesmo?
Ah, sim. Eu sou OG-LC.
Faz muito tempo que eu não vejo uma pessoa.
Mas onde estão meus modos?
Venham, vou mostrar a nave pra vocês.
E... [zumbe] ...aqui é onde eu guardei tudo que encontrei na última viagem.
OG, o que aconteceu com o piloto?
O... o que aconteceu?
Sou eu. Eu sou o piloto.
Peraí, peraí.
Você é o aventureiro corajoso que ouvi falar?
[fala em poobian]
Eu explorava a Orla Exterior pros Jedi.
Minha missão era levar de volta o que eu aprendi.
Como você veio parar nesse planeta?
Não consegui passar por aqueles asteroides.
Dois grandes asteroides quase destruíram a minha nave.
[todos suspiram]
Eu aterrissei aqui antes que pudesse retornar ao Tempo Jedi em Tenoo.
- Tenoo? - Nosso templo tá no planeta Tenoo.
Podemos consertar a sua nave, e você completa a missão.
Ah. Na verdade, eu... consertei a nave anos atrás.
Então por que você não voou de volta?
Estou com muito medo de tentar de novo.
Eu... eu não sou um aventureiro corajoso.
Não mais.
[choraminga]
[grunhe]
[zumbido]
- Pobre OG. - [porta fecha]
Deve ter algo que possamos fazer pra ele se sentir melhor.
Ele já foi um aventureiro corajoso.
Talvez só precise de um incentivo.
- Vamos! - [ri]
[trovoada]
[porta abre]
Ei, OG, todo mundo sente medo às vezes, até mesmo os Jedi.
[Nubs arrulha]
Fiquei assustado quando passamos pelo campo de asteroides.
[fala em poobian]
Fiquei, sim.
Mas a Mestra Zia diz que pra ser corajoso tem que enfrentar seus medos.
Além disso, tenho amigos ao meu lado, e agora você tem amigos ao seu.
Eu tenho medo de voar de novo.
Mas enfrentarei meus medos e serei corajoso, assim como vocês Jedi.
[ri]
Eu vou completar minha missão e vou voltar pra Tenoo.
- Isso! - [Nubs vibra]
Estaremos com você o tempo todo, OG.
Vamos chamar a Nash pra cá.
[Nash] Então, qual é o plano pra sair daqui?
Vamos ajudar o OG a pilotar a nave.
Você voa na frente e encontra um caminho através do campo de asteroides.
Nós te seguiremos.
Ai, estou com medo de voltar pro campo de asteroides.
Estamos aqui, OG. Vamos te ajudar.
E a Nash tá liderando o caminho.
Fiquem atrás de mim e do RJ, e vamos passar sem problemas.
[Kai] Você consegue!
RJ, acerta aquele.
Obrigada, RJ!
Tá voando bem, OG.
Dois asteroides!
Foi assim que eu bati da última vez.
OG, você já chegou tão longe.
Você é muito corajoso.
Tem que ter um caminho por ali.
Você consegue!
Seja corajoso. Seja corajoso.
Seja... [suspira] Lá!
Um caminho!
Pessoal, segurem seus parafusos.
[bipes]
[crianças vibram]
[Lys ri]
[Nubs grita]
[Kai] Isso!
- Você conseguiu! - [Nubs exclama]
- Muito bom! Legal! - [RJ bipa]
- [ri] - [suspira] Consegui!
Consegui! Eu fui corajoso!
[ri, zumbe]
Essa é a última coisa que eu encontrei em minhas viagens.
Os Jedi vão estudar esses artefatos por um longo tempo.
Eu estou feliz em ouvir isso.
Agora que não tenho medo de voar, eu devo continuar a minha missão.
Já visitei mais de 100 mundos, mas a galáxia contém muitos, muitos mais.
Vamos sentir sua falta, mas sempre vamos saber onde você está.
Volta pra visitar a gente, tá?
Eu gostaria muito disso.
Adeus, meus novos amigos Jedi.
Que a Força esteja com vocês.
[RJ chilra]
[ri]
"A Nave Perdida" "A corrida da Nash"
Legendas: Rodrigo Saboia