- [nave zumbe] - [sabre de luz acende e zune]
[tooka chia]
[chia]
[funga, grunhe]
[grunhe]
- [sabre de luz zune] - [disparo de blaster]
[Força ribomba]
[todos dão vivas]
[gritos]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
Aparafusadora.
[RJ apita]
[esforço] Chave hidráulica.
[apitos]
Já está! Obrigada, RJ.
O Crimson Bolt está pronto para rolar... Uh, navegar. [risos]
O que interessa é que vamos ganhar a Clássica de Kublop de certeza este ano.
[RJ apita]
Estou tão entusiasmada!
Vamos correr contra outros miúdos nos rios de Kublop Springs.
Sim. É uma das minhas tradições preferidas.
Corremos todos os anos.
E vamos correr com a melhor piloto que conhecemos.
[canta em Poobian]
[guincha]
[fala Poobian]
O vosso esquife de corrida está incrível.
A Nash desenhou e nós ajudámos a construir. [risos]
Mestre Zia, obrigada por deixá-los ser da tripulação.
Eu nunca tive uma equipa para me ajudar na Clássica de Kublop.
Nubs, mostra a vela à Mestre Zia.
[fala Poobian]
[exclama]
- [Kai] Oh, não! - [Lys] Ups...
[geme, fala Poobian]
[suspira]
[Força ribomba]
[esforço]
[rosna]
Eu ajudo-te, Nubs.
Bom trabalho, iniciados.
[troça] Belo truque.
Pessoal... esta é a Raena Zess.
Oh, a miúda de quem nos falaste?
A que vence todas as corridas, porque tem um esquife muito melhor que o teu,
e nunca, mas nunca a consegues vencer?
Sim, mas... este ano vai ser diferente.
[apitos, bipes]
Oh! Vejam só o meu novo esquife de corrida.
O melhor que o meu tio pôde comprar.
- Uau! Parece ser rápido. - Uau!
[Kai] E tens droides para te ajudar?
[droide apita]
Sim, bem, eu tenho a melhor tripulação da galáxia.
Os meus amigos são Jedi.
- Têm os poderes da Força. - [apitos]
Vamos ganhar de certeza.
[troça] É o que vamos ver.
Nash, os Jedi treinam a Força para ajudar as pessoas e não para ganhar corridas.
Nem todos os pilotos têm o nosso treino.
Seria injusto usarmos a Força.
Oh...
Então... nada de truques Jedi durante a corrida?
Seria batota.
[apitos]
Mas se vocês os cinco trabalharem juntos, isso bastará para ganharem,
e de forma justa.
És uma piloto muito talentosa.
Sim. E nós vamos estar lá contigo.
Tudo faremos para te ajudar a ganhar.
Corredores, tomem os vossos lugares para a Clássica de Kublop!
Todos sabem o que fazer, certo?
Kai, tu controlas a velocidade com o motor e os travões.
Nubs, a tua força vai ajudar nas viragens bruscas com a vela.
Lys, tu detetas obstáculos.
- RJ, tu estás comigo. - [apita]
E eu, como é óbvio, serei a piloto.
[multidão dá vivas]
Nós adoramos-te, Nash!
- Olá, mãe! Olá, mamã! - [apitos]
- [bipes] - [apitos]
[apitos]
Aos vossos lugares,
preparados...
Vão!
Kai, mais velocidade.
Sim, é mesmo isso.
Raiz de árvore, mesmo em frente!
Oh-oh! Obrigada, Lys.
Nubs, curva rápida. Agora!
[rosna, esforço]
[grita]
- [iniciados] Não! - [corredor geme]
Uoh! Foi por pouco.
- Bom trabalho, Nubs. - [risos]
[bipes]
- Não vejo nada. - Onde é que estamos?
[gritos]
[desalento]
- Ora bolas, a Raena está a fazer batota. - [apitos]
Mas isso não nos vai parar.
[vivas]
Bem jogado, Nash.
Estamos só nós e a Raena.
- Segurem-se! - [apitos]
- [Nubs grita] - [Lys] Uoh!
[troça] Os Jedi devem estar a usar os poderes para ajudar a Nash.
Não vale!
Mas eu ainda tenho mais uns truquezinhos na manga. [risos]
Turbopropulsores? Não é permitido.
- Outra vez batota! - [apitos]
Nash! A catarata!
Nós vamos por ali?
É claro! O Crimson Bolt está preparado para tudo.
Quando eu disser "vamos", Nubs, tu viras a vela.
Kai, tu dás velocidade.
E RJ, tu abres os flaps.
Vamos!
- [Kai, Lys gritam] - [Nubs exclama]
[grita]
[todos gritam]
Uh?
Oh, não. A Raena está a ganhar.
Não, não, não. Ela não vai ganhar outra vez!
[Lys] Nash!
Nash, estamos a chegar ao fundo.
Nubs, a vela!
[esforço]
[todos gritam]
[gritos continuam]
[Nash grunhe]
[motor engasga-se]
[gritos, grunhidos]
Com mil propulsores!
Deixei a Raena distrair-me e estamos encalhados.
- [droides apitam] - [troça] Ah! A Raena também encalhou!
Nós ainda podemos ganhar.
Vamos tirar o Crimson Bolt da lama primeiro e terminar a corrida.
Vamos lá!
[bipes]
[todos grunhem de esforço]
- [RJ apita] - [Nash suspira]
- [Kai grunhe] - Não estamos a conseguir.
[suspira] Eu sei que não devia pedir,
mas será que não podem... pronto... usar os vossos poderes Jedi?
Nash, lembras-te do que a Mestre Zia disse sobre usar a Força?
É para ajudar os outros, não para fazer batota.
Vamos pensar nalguma coisa.
É que... a Raena faz-me sempre sentir mal quando ganha.
Ela gaba-se e passeia pela cidade como se fosse a melhor corredora de sempre.
Só queria vencê-la uma vez.
Mas não sou boa o suficiente.
Não és boa o suficiente?
Nash, acabámos de descer uma catarata num esquife que tu criaste.
E fizeste isso porque tu és... a Nash Durango,
a melhor piloto da Orla Exterior.
E não és a melhor por causa de um esquife especial ou por causa da Força.
[apitos, bipes]
És a melhor, porque... és tu.
[arrulha]
- [RJ apita] - Obrigada, amigo.
Todos juntos até ao fim.
Todos juntos?
- [droides apitam] - Despachem-se!
Ei, Raena?
Se nós trabalharmos juntas, desencalhamos os dois esquifes.
[risos] Esses Jedi não podem usar os poderes especiais para te safar?
[fala Poobian]
Exatamente. Usar a Força seria batota.
Os Jedi não fazem isso.
Mas eu pensava que...
Espera, vocês não estavam a usar os poderes?
Não.
Oh... Bem, só fiz batota porque achei que tu estavas a fazer,
mas acho que me enganei.
Olha, Raena, podes ficar aqui encalhada na lama o resto do dia
ou eu passo-te este cabo de reboque e libertamos os nossos esquifes.
Está bem.
- [grunhe] - [apitos]
[apitos]
[todos em esforço]
[RJ assobia]
[esforço continua]
[todos ofegantes]
- Conseguimos! - [Nubs dá vivas]
Ainda falta uma parte da corrida. O que é que dizes?
A primeira a passar os géiseres ganha?
Podes crer! Mas... sem truques.
- Sem truques. - [apitos]
[Nash, Raena] Aos lugares. Preparadas...
Vão!
Aí vem a Equipa Crimson Bolt e a Raena Zess
na última parte da corrida! - [multidão dá vivas]
Nash! Não vamos apanhá-la.
- Oh, isso é que vamos. - [RJ apita]
Lys, procura um géiser prestes a rebentar.
Ali, aquele grande.
- [grita] - O que é que vais fazer?
Está tudo bem. O Crimson Bolt está preparado para tudo.
[assustada]
Aqui vamos nós!
- [todos dão vivas] - [Kai grita]
- [RJ apita] - Kai, dá-lhe agora!
- [apitos] - E a Equipa Crimson Bolt vence!
[multidão dá vivas]
[arqueja]
- [todos gritam] - [grita] Sim!
- [dão vivas] - Nós conseguimos!
- [droide apita] - [multidão continua a dar vivas]
[apitos]
[RJ apita]
Boa corrida, Raena!
Isto foi... fixe, acho eu.
- [droide apita] - Mesmo tendo perdido.
Tu és uma ótima piloto.
Quer dizer... quando não fazes batota.
- Eu ganho na próxima vez. - [apitos]
- Sem truques? - Sem truques.
Os vencedores da Clássica de Kublop deste ano são:
Equipa Crimson Bolt!
- [arqueja] - Sim!
- [entusiasmo] - [vivas]
- [entusiasmo] - [todos riem]
Bom trabalho, querida.
Obrigada, mãe.
- [Kai dá vivas] - [dão vivas]
Muitos parabéns a todos.
Estou orgulhosa por não terem feito batota e por terem trabalhado em equipa.
Parabéns à nossa piloto!
- [dão vivas, risos] - [gritos]
- [risos] - [dão vivas]
Conseguimos! [risos]
[Zia] Por aqui, iniciados.
Hoje, vamos visitar a biblioteca do Templo.
[arqueja] Biblioteca do Templo?
Ouvi dizer que têm hololivros sobre os Jedi da Antiga República.
Eu vou lê-los todos.
[Zia] Cá estamos.
Lembrem-se, é um templo muito antigo e a biblioteca está a ser remodelada.
Estamos a encontrar salas antigas há muito esquecidas.
Por favor, tenham cuidado.
- [todos] Uau! - [fala Poobian]
- [Kai] Uau! - [Lys] Uau!
Eu vou ver a secção sobre a história dos Jedi.
[fala Poobian]
Vou procurar hololivros sobre criaturas de Tenoo.
Este é sobre os cristais Kyber de Ilum?
É claro que tenho de o ler!
[esforço]
Uoh!
Uh?
O que é isto? Hum...
- O que é que estás a fazer, Kai? - Uoh!
- Andávamos à tua procura. - [arqueja, arrulha]
[fala Poobian]
Eu não sei o que é que está atrás daquelas pedras.
Mas pode ser uma sala secreta.
Parece que está ali escondida... desde sempre.
[rosna]
[grunhe]
- Estão a pensar o mesmo que eu? - [rosna, fala Poobian]
[inspira profundamente]
[Força ribomba]
[todos respiram profundamente]
Concentrem-se.
Vamos lá!
Isto parece ser uma velha arrecadação Jedi.
Onde eles arrumavam as coisas.
- [arrulha] - [arqueja] Eu li sobre isto.
É um dente de um dragão krayt.
[fala Poobian]
- Há aqui tantas coisas antigas. - [arrulha]
[arqueja] Este símbolo parece-me familiar.
[grita]
Uoh!
- Uoh! - [arrulha, risos]
Um mapa estelar.
[arrulha, fala Poobian]
Parece estar a assinalar alguma coisa.
Talvez a Mestre Zia saiba.
Onde é que encontraram isto?
Estava numa daquelas salas antigas de que nos falou.
[arqueja] Ah, eu já li sobre isto.
É um velho localizador de naves.
Os pilotos deixavam-nos para trás para poderem ser encontrados, se se perdessem.
[arqueja] É o Star Seeker!
Este localizador leva ao Star Seeker!
- [fala Poobian] - O quê?
Eu li sobre isto.
O piloto dessa nave era um grande aventureiro.
Tens razão, Kai.
Há centenas de anos,
ele explorou uma grande parte do setor para os Jedi.
Trouxe inúmeros artefactos das suas aventuras,
mas ele e a sua nave desapareceram há muito tempo.
Mas esta luz significa que a nave ainda está algures!
E parece que está num planeta bastante próximo.
O que terá acontecido? Será que podemos ir procurá-la?
Bem, o Mestre Yoda trouxe-vos aqui para aprender e explorar a galáxia.
Por isso, eu digo... vão!
- Explorem! - [Kai, Lys] Sim!
Quero muito saber o que vão encontrar.
- [fala Poobian] - Vamos contar tudo à Nash.
Temos uma nave perdida para encontrar.
[Nash] Então, deixem-me ver se percebi.
Encontraram um velho mapa estelar numa sala poeirenta do Templo,
e acham que vos vai levar a uma nave Jedi há muito perdida?
- Sim, exatamente. - [fala Poobian]
- [RJ apita] - Isto é incrível!
♪ Com os meus amigos Jedi vou partir ♪
- ♪ E uma aventura descobrir ♪ - [RJ apita]
O que é? Fiz uma canção sobre os meus amigos Jedi.
[risos] Bem, eu gostei.
[fala Poobian]
[apitos]
- O RJ diz que chegámos. - [apitos]
- A sair do hiperespaço... agora. - [comandos apitam]
- [soa alerta] - [RJ apita]
Uoh! Já encontrámos o planeta, mas também encontrámos asteroides.
[guincha, fala Poobian]
[Kai] Sim, mete medo, Nubs!
Mas estamos com a melhor piloto da Orla Exterior.
- [grita] - Certo, Nash?
Certo! É claro. Eu sou a melhor.
[gritos]
[Lys arqueja]
Mas isto é um pouco assustador.
Preciso de ajuda.
Kai, Lys, vigiem os asteroides.
- Nubs, se um deles se aproximar... - [arrulha]
... usa o canhão da nave para o fazer em bocados.
[risos]
[grunhe]
Muito bem, pessoal, segurem-se.
[Kai ri] Uoh!
- [comandos apitam] - Asteroides a aproximarem-se.
Já vi. Manobra evasiva.
Nubs, olha o asteroide!
[gargalhadas]
[fala Poobian]
[gargalhadas]
Uf!
Foi assustador, mas nós conseguimos.
- [Kai] Bom trabalho, pessoal. - [suspira]
[Kai] Vamos aterrar e encontrar o Star Seeker.
Uau!
Este sítio está completamente deserto.
Não admira que a nave se tenha perdido.
- O sinal está próximo. - [localizador apita]
Hum... Por ali.
[apitos continuam]
[RJ apita]
Vão lá vocês. O Firehawk sofreu muito.
Eu e o RJ ficamos a repará-lo.
- Se for preciso, nós ligamos. - [arrulha]
[apitos]
[apitos, gemidos]
Não te preocupes. Eles ficam bem.
[RJ apita]
[fala Poobian]
Está tudo bem, Nubs.
Nós só temos de nos manter juntos.
Eu acho que estamos muito perto.
- Se conseguíssemos ver neste nevoeiro... - [apitos]
[arqueja]
[todos arquejam]
O que é aquilo?
[droide gagueja] Eu não quero visitas.
Vão-se embora.
[Lys] Eu não consigo ver nada.
[Kai] Já tratamos disso.
Vamos concentrar-nos, usar a Força e afastar o nevoeiro.
[Força ribomba]
- [Kai arqueja] - [Lys ri]
Nós... achámos o Star Seeker!
Vocês são... Jedi?
Sim. Somos Jedi.
Eu não acredito nos meus sensores.
Em nome da galáxia, o que é que fazem aqui?
Seguimos o localizador da nave.
[arqueja] Lembro-me desse localizador!
Oh! [gagueja] Graças à Força, bem-vindos!
Uoh!
Oh, como é que eu me chamo?
Ah, sim. Sou o OG-LC.
Já há muito tempo que não vejo ninguém.
Mas onde é que estão as minhas maneiras?
Venham, vou mostrar-vos a nave.
E... [apitos] ... é aqui que guardo tudo o que descobri durante a última viagem.
OG... o que aconteceu ao piloto?
[gagueja] O que aconteceu?
Sou eu. Eu sou o piloto.
Espera, espera, espera.
És o aventureiro corajoso que vi nos livros?
[fala Poobian]
Eu explorava a Orla Exterior para os Jedi.
[gagueja] A minha missão era partilhar o que aprendia.
Como é que acabaste neste planeta?
Não resisti aos asteroides.
Dois bem grandes iam destruindo a minha nave.
[todos arquejam]
Despenhei-me aqui e não consegui voltar ao Templo Jedi em Tenoo.
- Tenoo? - O nosso templo fica no planeta Tenoo.
Podemos reparar a tua nave e tu terminas a missão, OG.
Ah, na verdade, eu já reparei a nave há anos.
Então, porque é que não regressaste a Tenoo?
Eu tenho medo de tentar outra vez.
Eu... não sou um aventureiro corajoso.
Já não sou.
[assustado]
[grita, esforço]
[apitos]
- Pobre OG. - [porta fecha]
Temos de fazer alguma coisa para o fazer sentir-se melhor.
Já foi um aventureiro corajoso.
Talvez só precise de encorajamento.
- Vamos! - [risos]
[trovões ribombam]
[porta abre]
Ei, OG... Todos nós temos medo às vezes. Até os Jedi.
[Nubs arrulha]
Eu tive medo hoje, ao passar pelos asteroides.
[fala Poobian]
Pois tive!
Mas depois lembrei-me que a Mestre Zia diz que ser corajoso é enfrentar os medos.
E tenho os meus amigos comigo. E agora tu também os tens contigo.
Eu... tenho medo de voltar a voar.
Mas vou enfrentar os meus medos e ser corajoso! Tal como vocês, Jedi.
[risos]
Vou terminar a minha missão e regressar a Tenoo.
- Sim! - [Nubs dá vivas]
Nós vamos estar ao teu lado sempre, OG.
Vamos dizer à Nash para vir até cá.
[Nash] Então... qual é o plano para sairmos daqui?
Nós os três ajudamos o OG a pilotar a nave.
Nash, tu segues à frente e encontras um caminho seguro pelos asteroides.
Nós seguimos-te.
Oh, tenho medo de voltar ao campo de asteroides.
Estamos aqui, OG. Nós ajudamos.
E a Nash vai à frente.
Fica atrás de mim e do RJ e vamos passar... sem problemas.
[Kai] Tu consegues!
RJ, acerta naquele!
Obrigada, RJ.
Belo voo, OG.
Dois asteroides.
Foi exatamente assim que me despenhei da última vez.
OG, pensa bem, já chegaste tão longe.
És mesmo corajoso.
Tem de haver forma de atravessar.
Tu consegues.
Tem coragem. Tem coragem.
Tem... [arqueja] Ali!
Uma passagem.
Malta, agarrem-se aos parafusos.
[apitos]
- Uoh! - [Nubs guincha]
[Lys exclama]
[Nubs guincha]
[Kai exclama]
- [Lys] Conseguiste! - Muito bem!
- Isso mesmo! Sim! - [RJ apita]
- [risinhos] - [suspira] Consegui!
Consegui! Fui corajoso.
[risos, apitos]
[gagueja] Este foi o último objeto que encontrei nas minhas viagens.
Os Jedi vão estudar estes artefactos durante muito tempo.
Fico muito feliz por ouvir isso.
Agora que já não tenho medo de voar, tenho de continuar a minha missão.
Já visitei mais de 100 mundos, mas a galáxia tem muitos, muitos mais.
Vamos ter saudades, OG-LC. Mas... saberemos sempre onde estás.
Volta para nos visitares, está bem?
Será um prazer regressar.
Adeus, novos amigos Jedi.
Que a Força esteja convosco.
[RJ apita]
[risos]
"A Nave Jedi Perdida" "O Dia da Corrida da Nash"
Legendas: Paulo Montes