Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Servoșorubelniță!
Hidrocheie!
Gata. Mulțumesc, RJ!
Crimson Bolt e gata să zboare... Să plutească.
Ideea e că sigur o să câștigăm Kublop Classic anul ăsta.
Abia aștept! Ne întrecem cu copiii de peste râurile din Kublop Springs.
Da, era tradiția mea preferată. Facem asta în fiecare an.
Și avem cel mai bun pilot din câți știm.
- Schiful arată grozav! - Nash l-a proiectat, noi am ajutat.
Mulțumim că-i lăsați să facă parte din echipaj.
N-am mai avut o echipă în Kublop Classic.
Nubs, arată-i pânza!
Nu!
Te ajut eu.
- Bravo, micuților! - Tare șmecherie!
- Ea e Raena Zess. - Fata despre care ne-ai povestit?
Cea care câștigă mereu fiindcă are un vas mai bun și n-ai învins-o niciodată?
Anul ăsta o să câștig.
Uite noua mea ambarcațiune! Unchiul meu a dat o avere pe ea.
Pare rapidă. Ai și droizi care să te ajute?
Eu am cel mai bun echipaj din galaxie. Prietenii mei sunt Jedi.
Pot folosi Forța.
- Sigur câștigăm. - Mai vedem noi.
Cavalerii Jedi folosesc Forța ca să ajute, nu în curse.
Nu toți concurenții sunt ca noi. Ar fi nedrept să folosim Forța.
- Deci fără puteri Jedi în cursă? - Ați trișa.
Sigur voi cinci sunteți capabili să învingeți corect.
- Ești un pilot foarte talentat. - Da. Și îți suntem alături.
Facem totul ca să câștigi.
Concurenți, ocupați-vă locurile pentru Kublop Classic!
Știți ce aveți de făcut?
Kai, te ocupi de accelerație și frână.
Nubs, puterea ta te ajută să întorci pânza.
Lys, tu cauți obstacole. RJ, tu stai cu mine.
Eu, firește, sunt pilotul.
- Te iubim, Nash! - Bună, mamă! Bună, mami!
Pe locuri!
Fiți gata!
Start!
Kai, accelerează!
- Da, așa. - O rădăcină mare în față!
Mulțumesc, Lys! Nubs, viraj brusc. Acum!
Nu!
A fost cât pe-aci! Bravo!
- Nu văd. - Unde suntem?
Nu e corect. Raena trișează.
Dar asta nu ne oprește.
Super, Nash! Am rămas doar noi și Raena.
Țineți-vă bine!
Cavalerii Jedi își folosesc puterile. Nu-i corect!
Dar mai știu câteva trucuri.
Turbopropulsoare? Sunt interzise. Iar trișează.
Nash, cascada!
- Coborâm pe acolo? - Sigur. Crimson Bolt rezistă la orice.
Când spun „acum”, întoarce pânza! Kai, vreau viteză!
RJ, deschide flapsurile! Acum!
- Nu! Raena câștigă. - Nu vreau să mă învingă iar!
Nash!
Nash, aproape am ajuns jos.
Nubs, pânza!
Fir-ar propulsat! Mi-a distras atenția și ne-am blocat.
Dar și ea s-a blocat! Încă putem învinge.
Scoatem Crimson Bolt din noroi și terminăm cursa. Haide!
Suntem prea slabi.
N-ar trebui să vă cer, dar nu vă puteți folosi puterile Jedi?
Nash, mai știi ce a spus maestra Zia despre Forță?
Ajutăm cu ea, nu trișăm. Găsim altă soluție.
Raena mă face să mă simt prost când câștigă.
Se poartă de parcă-i cel mai tare pilot.
Voiam să o bat măcar o dată.
- Nu sunt suficient de bună. - Nu ești bună?
Nash, am coborât pe cascadă cu schiful creat de tine.
Ai reușit asta fiindcă ești Nash Durango, cel mai bun pilot din Inelul Exterior.
Nu ești cea mai bună datorită schifului sau Forței.
Ești cea mai bună fiindcă ești tu.
- Mulțumesc, amice! - Împreună până la capăt!
Împreună...
Grăbiți-vă!
Raena! Împreună ne putem elibera schifurile.
Nu te pot ajuta cavalerii Jedi cu puterile lor?
Exact. Ar însemna să trișăm. Cavalerii Jedi nu trișează.
Dar credeam... Nu v-ați folosit puterile mai devreme?
Nu.
Am trișat crezând că și voi trișați. Se pare că m-am înșelat.
Raena, poți să rămâi în noroi toată ziua
sau folosim cablul de remorcare și scăpăm toți.
Bine...
Am reușit! Da!
Urmează finalul cursei. Ce zici? Prima la câmpul de gheizere câștigă?
- S-a făcut. Dar fără șmecherii! - Fără.
Pe locuri! Fiți gata! Start!
Echipa Crimson Bolt și Raena Zess sunt pe final de cursă!
Nash! N-o s-o prindem.
Ba da. Lys, găsește un gheizer care stă să erupă!
Acela mare!
- Nash! - Ce faci?
E în regulă. Crimson Bolt rezistă la orice.
Asta e!
Da!
Kai, accelerează!
Echipa Crimson Bolt câștigă!
- Am reușit! - Ura!
- Frumoasă cursă, Raena! - A fost distractiv. Deși am pierdut.
Ești un pilot foarte bun. Când nu trișezi.
Câștig data viitoare.
- Fără șmecherii? - Fără.
Câștigătoarea din acest an a Kublop Classic
e echipa Crimson Bolt!
- Da! - Super!
- Felicitări, scumpo! - Mulțumesc, mamă!
- Da! - Felicitări tuturor!
Sunt mândră că ați concurat cinstit și v-ați ajutat.
Urale pentru pilot!
- Excelent! - Nash!
Am reușit!
Urmați-mă, micuților! Azi o să vizităm biblioteca Templului.
Biblioteca Templului!
Am auzit că au holocărți cu Jedi din Vechea Republică.
Le citesc pe toate!
Am ajuns.
Nu uitați, e un templu vechi și biblioteca e în renovare.
Încă găsim încăperi străvechi, demult uitate,
așa că fiți atenți!
Mă duc la secțiunea de istorie Jedi.
Caut holocărți despre creaturile de pe Tenoo.
Asta e despre cristalele kyber de pe Ilum? Sigur o citesc!
- Ce-i asta? - Ce faci, Kai?
Ne întrebam unde ești.
Nu știu ce-i după pietrele alea. Poate fi o încăpere ascunsă.
Pare părăsită de o veșnicie.
Ne gândim la același lucru?
Concentrați-vă!
Veniți!
Cred că e un vechi depozit Jedi. Aici țineau lucruri.
Am citit despre ăsta. E un dinte de dragon krayt.
Ce de lucruri vechi!
Simbolul ăla mi-e cunoscut.
O hartă stelară!
Cred că e un semnal.
Poate știe maestra Zia.
- De unde-l aveți? - Era într-o încăpere străveche.
Am citit despre așa ceva. E un emițător de navă stelară.
Piloții le foloseau ca nava să poată fi găsită.
Star Seeker! Emițătorul duce la Star Seeker!
Unde?
Am citit despre el! Pilotul era un aventurier curajos.
Exact, Kai.
Acum sute de ani a explorat mare parte din acest sector.
A adus multe relicve din aventuri,
dar el și nava lui au dispărut demult.
Lumina aia înseamnă că nava ar putea fi acolo.
- E pe o planetă nu prea îndepărtată. - Putem merge? Vreau să știu ce a pățit.
Maestrul Yoda v-a trimis aici ca să explorați galaxia.
- Eu zic să vă duceți. Explorați! - Da!
Abia aștept să aflu ce găsiți.
S-o chemăm pe Nash să ne ia!
Căutăm o navă pierdută.
Stați să pricep!
Ați găsit o hartă stelară într-o sală prăfuită din templu
și credeți că duce la o navă Jedi pierdută?
Exact.
Excelent!
Plec în aventuri Cu amicii Jedi
Sper să ne distrăm mereu
- E melodia mea pentru aventuri cu Jedi. - Îmi place.
RJ zice că am ajuns. Ieșim din hiperspațiu.
Am găsit planeta, dar și un câmp de asteroizi.
E înfricoșător, Nubs. Dar avem cel mai bun pilot din Inelul Exterior.
- Nu, Nash? - Sigur că da. Cel mai bun.
Dar e un pic înfricoșător. Am nevoie de ajutor.
Kai, Lys, atenție la asteroizi!
Nubs, dacă se apropie unul, folosești tunul ca să-l faci praf!
Țineți-vă bine!
- Asteroizi! Se apropie rapid! - Manevre de evitare.
Nubs, vine un asteroid!
A fost înfricoșător, dar am trecut cu bine. Felicitări!
Aterizăm și căutăm Star Seeker!
Locul ăsta e pustiu! Nu-i de mirare că nava s-a pierdut.
Semnalul e aproape.
Încolo!
Duceți-vă! Firehawk e lovit. Eu și RJ rămânem să-l reparăm.
Te chemăm dacă e cazul.
N-o să pățească nimic.
E în regulă. O să fie bine dacă stăm laolaltă.
Cred că suntem foarte aproape. Dacă am vedea prin ceața asta...
Ce-a fost asta?
Nu vreau oaspeți! Plecați!
- Nu văd nimic. - Se rezolvă.
Să folosim Forța ca să împrăștiem ceața!
Am găsit Star Seeker!
- Sunteți Jedi? - Da.
Nu-mi cred senzorilor! Ce căutați aici?
- Am urmărit emițătorul navei. - Mi-l amintesc!
Slavă Forței că ați venit!
Cum mă cheamă? Da, sunt OG-LC.
N-am mai văzut pe nimeni de mult. Ce bădăran sunt!
Veniți! Să vă arăt nava!
Aici am păstrat tot ce am găsit în ultima călătorie.
- OG, ce s-a întâmplat cu pilotul? - Ce s-a întâmplat?
- Eu sunt pilotul. - Stai puțin!
Tu ești aventurierul curajos?
Exploram Inelul Exterior pentru Jedi.
Trebuia să aduc acasă ce descopeream.
- Cum ai ajuns aici? - M-a oprit câmpul de asteroizi.
Doi asteroizi aproape au distrus nava.
N-am putut să ajung la templul de pe Tenoo.
- Tenoo? - Acolo e templul nostru!
Te ajutăm să repari nava și să închei misiunea!
- Am reparat nava cu ani în urmă. - Atunci de ce n-ai plecat spre Tenoo?
Mi-e prea frică să încerc! Nu sunt un aventurier curajos.
Nu mai sunt.
Bietul OG! Trebuie să-l ajutăm cumva să-și revină.
A fost cândva curajos. Poate are nevoie de încurajări.
Haide!
OG, toți ne temem uneori, chiar și cavalerii Jedi.
Mi-a fost frică de câmpul cu asteroizi.
Da. Dar maestra Zia spune că să fii curajos înseamnă să înfrunți teama.
Și eram cu prietenii mei, iar acum ești și tu cu prietenii.
Mă tem să mai zbor.
Dar o să-mi înfrunt temerile și o să fiu curajos ca un Jedi.
Voi încheia misiunea și mă voi întoarce pe Tenoo.
Da!
O să-ți fim permanent alături. S-o chemăm pe Nash aici!
- Care-i planul ca să plecăm? - Noi îl ajutăm pe OG să piloteze.
Nash, ia-o înainte și caută un drum sigur printre asteroizi! Te urmăm.
Mi-e frică să revin în câmpul de asteroizi!
- Suntem aici și te ajutăm! - Nash deschide drum.
Stați în spatele nostru și trecem ușor!
O să te descurci!
RJ, trage în ăla!
Mulțumesc! Pilotezi super, OG!
Doi asteroizi! Exact așa m-am prăbușit!
OG, ai ajuns departe. Ești foarte curajos.
Trebuie să existe o soluție.
Poți s-o faci!
Fii curajos!
Fii... Uite! Pot trece pe acolo!
Țineți-vă bine!
Da!
- Ai reușit! - Da!
Bravo! Da!
Am reușit! Am fost curajos!
Astea sunt ultimele lucruri adunate în călătorii.
Cavalerii Jedi o să studieze relicvele multă vreme.
Mă bucur. Acum, că nu mă mai tem, îmi continui misiunea.
Am vizitat peste 100 de lumi, dar mai sunt multe în galaxie.
O să ne lipsești, dar o să știm unde ești.
- Să vii în vizită! - Mi-ar face plăcere.
La revedere, prieteni Jedi! Forța fie cu voi!
„Nava Jedi pierdută” „Cursa lui Nash”
Subtitrarea: Robert Ciubotaru