STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Servokľúč.
Hydrokľúč.
Hotovo! Vďaka, RJ.
Karmínka je pripravená vystreliť... Teda vyplávať.
V každom prípade tento rok Kublopskú klasiku vyhráme.
Neviem sa dočkať!
Budeme sa pretekať po riekach Kublopu.
Veru. Milujem túto tradíciu.
Robíme to každý rok.
A máme tú najlepšiu pilotku.
Tá loď vyzerá super.
Nash ju navrhla a my sme ju pomohli postaviť.
Majsterka Zia, vďaka, že ste im dovolili mi pomôcť.
Ešte nikdy som na Kublopskej klasike nemala tím.
Nubs, ukáž majsterke plachtu.
- Ach, nie! - Hups.
Pomôžem ti, Nubs.
Výborne, mládež.
Šikovný trik.
Toto je Raena Zess, partia.
To dievča, čo si nám spomínala?
To, čo vždy vyhráva, lebo má lepšiu loď
a ty ju nikdy, nikdy neporazíš?
Tento rok to bude iné.
Pozri na moju parádnu novú loď.
Kúpil mi ju môj bohatý strýko.
Páni, tá vyzerá rýchlo.
A navyše ti pomáhajú droidi?
Nuž, ja mám najlepšiu posádku v galaxii.
Kamoši sú Jediovia.
Vedia používať Silu.
Určite vyhráme.
To ešte uvidíme.
Nash, Jediovia majú pomocou Sily pomáhať iným, nie vyhrávať preteky.
Iní pretekári nedokážu to, čo my.
Používať Silu by nebolo fér.
Takže žiadne jediovské triky?
Podvádzali by ste.
Keď budete spolupracovať, určite zvíťazíte.
A férovo.
Si veľmi nadaná pilotka.
Áno. A my budeme s tebou.
Urobíme všetko, aby si vyhrala.
Pretekári, pripravte sa na štart Kublopskej klasiky!
Viete, čo máte robiť?
Kai, máš na starosti rýchlosť, motor a brzdy.
Nubs, tvoja sila nám pomôže otáčať plachtou.
Lys, dozrieš na prekážky.
RJ, ty si so mnou.
A ja budem pilotovať.
Ľúbime ťa, Nash!
Ahoj, mami! Čau, mamka!
Pripraviť sa.
Pozor.
Štart!
Rýchlejšie, Kai!
Áno! Výborne!
Veľký koreň pred nami!
Hups. Vďaka, Lys!
Nubs, prudko točíme. Teraz!
Nie!
To bolo tesné.
Super, Nubs.
- Nevidím. - Kde to sme?
To sa nesmie. Raena podvádza!
Ale to nás nezastaví.
Šikovné, Nash.
Už len my a Raena.
Držte sa!
Jediovia Nash určite pomáhajú Silou.
To nie je fér!
To nič. Pár trikov ešte ostáva aj mne.
Turbomotory? To sa nesmie.
Zasa podvádza.
Nash! Vodopád!
To z neho chceš skočiť?
Pravdaže. Karmínka zvládne čokoľvek.
Keď ti dám signál, Nubs, natoč plachtu.
Kai, pridaj.
RJ, otvor klapky.
Teraz!
Ach, nie! Raena vyhráva.
Nie! Nemôžem s ňou zas prehrať!
Nash!
Už sme skoro dole, Nash!
Nubs, plachtu!
Do starých trysiek!
Raena ma rozptýlila a zasekli sme sa.
Ale Raena tiež.
Ešte môžeme vyhrať.
Musíme len Karmínku vytiahnuť a dôjsť do cieľa.
Poďme!
Nie sme dosť silní.
Viem, že by ste nemali,
ale nemôžete použiť svoje jediovské schopnosti?
Nash, zabudla si, čo o Sile povedala majsterka Zia?
Je na pomáhanie iným, nie podvádzanie.
Niečo vymyslíme.
Keď Raena je vždy taká zlá, keď vyhrá.
Vykračuje si ako najlepšia pretekárka na svete.
Aspoň raz som ju chcela poraziť.
Asi nie som dosť dobrá.
Nie si dosť dobrá?
Nash, práve sme na tvojej lodi splavili vodopád.
A dokázali sme to, lebo si Nash Durangová,
najlepšia pilotka na Vonkajšom okraji.
A nie si najlepšia kvôli drahej lodi alebo Sile.
Si najlepšia, lebo si to ty.
Ďakujem, kamoš.
Spolu až do konca.
Spolu.
Rýchlo!
Raena!
Keď budeme spolupracovať, vyslobodíme obe lode.
Nemôžu ťa svojimi schopnosťami oslobodiť tí Jediovia?
Nie. Použiť Silu by bolo podvádzanie.
Jediovia nepodvádzajú.
Ja som si myslela...
Predtým ste ju nepoužívali?
Nie.
Ja som podvádzala, lebo som myslela, že aj vy.
Asi som sa mýlila.
Pozri, Raena, buď budeš celý deň sedieť v blate,
alebo ti hodím toto ťažné lano a vyslobodíme obe lode.
Tak dobre.
Dokázali sme to! Áno!
Posledná časť pretekov. Čo povieš?
Prvý, kto prejde cez gejzíry, vyhrá?
Dobre! Ale bez trikov.
Bez trikov.
Pripraviť sa. Pozor.
Štart!
Do cieľa sa blíži tím Karmínka
a Raena Zess!
Nash! Nedobehneme ju!
Ale áno!
Lys, nájdi gejzír, čo ide vybuchnúť.
Tam! Ten veľký.
- Nash! - Čo to robíš?
To nič. Karmínka zvládne všetko.
A ideme!
Juchú!
Kai, dupni na to!
Tím Karmínka vyhráva!
Dokázali sme to!
- Áno! - Máme to!
Dobré preteky, Raena.
Bola to zábava. Asi.
Aj keď sme prehrali.
Si super pretekárka.
Vieš, keď nepodvádzaš.
Nabudúce ťa dostanem.
- Bez trikov? - Bez trikov.
Víťazom tohtoročnej Kublopskej klasiky
je tím Karmínka!
- Áno! - Super!
Juchú!
Dobrá práca, zlatko.
Ďakujem, mami.
Áno!
Blahoželám, decká.
Som hrdá, že ste vyhrali férovo a ako tím.
Hurá pre našu pilotku!
- Super! - Áno, Nash!
Dokázali sme to!
Tadiaľto, mládež.
Dnes navštívime chrámovú knižnicu.
Chrámová knižnica!
Vraj sú tam holoknihy o prastarých rytieroch Starej republiky.
Všetky ich prečítam.
A sme tu.
Pamätajte, že je to veľmi starý chrám a pracuje sa tu.
Stále nachádzame prastaré a zabudnuté miestnosti,
takže buďte opatrní.
Páni!
Idem si pozrieť časť o dejinách Jediov!
Ja idem hľadať holoknihy o tvoroch Tenoo!
Táto je o kyberkryštáloch z Ilumu?
To si určite prečítam.
Čo je toto?
Čo robíš, Kai?
Hľadali sme ťa.
Neviem, čo tam je, Nubs.
Možno tajná miestnosť.
Zdá sa, že tam už celé veky nikto nebol.
Myslíte na to, čo ja?
Sústreďte sa.
Poďte.
To asi bude starý sklad Jediov.
Odkladali sem veci.
O tomto som čítala.
Zub kraytského draka.
Aké staré veci.
Ten symbol mi je povedomý.
Hviezdna mapa.
Asi nejaký signál.
Opýtajme sa majsterky Zie.
Odkiaľ to máte?
Našli sme to v jednej starej miestnosti.
Čítala som o nich.
Sledujú sa nimi lode.
Piloti ich nechávali doma, nech ich nájdu, keby sa stratili.
Hľadač hviezd.
Vedie to k lodi Hľadač hviezd!
K čomu?
Čítal som o nej.
Jej pilot bol statočný dobrodruh.
Presne tak, Kai.
Pred stovkami rokov
pre Jediov preskúmal veľkú časť sektora.
Priniesol im mnohé artefakty,
no už dávno sa aj s loďou stratil.
Podľa toho svetla by sme loď ale ešte mohli nájsť.
Zdá sa, že je na neďalekej planéte.
Pôjdeme tam? Zistíme, čo sa stalo.
Nuž, majster Yoda vás sem poslal skúmať galaxiu.
Takže vravím áno!
- Skúmajte! - Áno!
Neviem sa dočkať, čo tam nájdete.
Zavolajme Nash.
Ideme hľadať stratenú loď.
Chápem to správne?
V zaprášenej miestnosti v chráme ste našli čudnú mapu
a myslíte si, že vedie k nejakej stratenej lodi Jediov?
Veru tak.
To je úžasné!
Samé dobrodružstvá A Jediovia sú kamoši
Nech táto zábava nikdy neskočí
Čo? To je moja nová pesnička.
Mne sa páči.
RJ vraví, že sme tam.
Opúšťam hyperpriestor.
Planétu sme našli, no zároveň aj pás asteroidov.
Hej, je to desivé, Nubs.
No máme najlepšiu pilotku na Vonkajšom okraji.
Však, Nash?
Jasné. Iste. Najlepšiu.
No toto ma trochu desí.
Zišla by sa mi pomoc.
Kai, Lys, sledujte asteroidy.
Nubs, keď sa priblíži veľký,
rozstrieľaj ho lodným delom.
Teraz sa všetci držte.
Blížia sa asteroidy!
Vidím. Úhybný manéver.
Nubs, pozor, asteroid!
Bolo to trochu strašidelné, ale prežili sme.
Skvelá práca.
Teraz pristaňme a nájdime Hľadača hviezd.
Páni.
Je to tu celkom opustené.
Jasné, že sa tu stratila.
Signál je blízko.
Tadiaľto.
Vy choďte. Jastrab to schytal.
Ja a RJ ho dáme dokopy.
Keby niečo, zavoláme.
Neboj sa, zvládnu to.
To nič, Nubs.
Spolu budeme v pohode.
Už musíme byť blízko.
Keby sme tak videli cez tú hmlu.
Čo to bolo?
Návštevy neprijímam!
Choďte preč!
Nič nevidím.
To napravíme.
Sústreďme sa a pomocou Sily hmlu odsuňme.
Našli sme Hľadača hviezd!
Ste Jediovia?
Áno, sme Jediovia!
Neverím vlastným senzorom.
Čo tu vlastne robíte?
Sledovali sme toto.
To zariadenie si pamätám.
Vďaka Sile, že ste tu.
Ako sa to volám?
Aha, jasné. Som OG-LC.
Už veľmi dávno som nevidel inú osobu.
Ale ako sa to správam?
Poďte. Ukážem vám loď.
A tu mám všetko, čo som našiel počas svojej poslednej cesty.
OG, čo sa stalo pilotovi?
Čo by sa mu stalo?
Ja som pilot.
Tak počkať.
Ty si ten statočný dobrodruh?
Kedysi som pre Jediov skúmal Vonkajší okraj.
Mal som im nosiť nové poznatky.
Ako si skončil na tejto planéte?
To ten pás asteroidov.
Dva z nich mi takmer zničili loď.
Stroskotal som a nemohol sa vrátiť na Tenoo.
- Tenoo? - My sme z chrámu na Tenoo.
Pomôžeme ti opraviť loď a dokončiť misiu, OG.
Loď som vlastne opravil už pred rokmi.
Tak prečo si sa nevrátil na Tenoo?
Bojím sa to skúsiť znova.
Nie som statočný dobrodruh.
Už nie.
Chudák OG.
Musíme mu nejak pomôcť, aby sa cítil lepšie.
Kedysi býval statočný.
Možno ho len treba povzbudiť.
Poďme!
Každý sa občas bojí, OG. Aj Jediovia.
V tom páse asteroidov som sa bál aj ja.
Fakt.
No majsterka Zia hovorí, že byť statočný znamená čeliť strachu.
Okrem toho mám pri sebe kamarátov. A teraz aj ty.
Bojím sa znova lietať.
Ale budem tomu čeliť a budem statočný ako vy Jediovia.
Dokončím svoju misiu a vrátim sa na Tenoo.
Áno!
Budeme celý čas s tebou, OG.
Zavolajme Nash sem.
Takže ako sa odtiaľto dostaneme?
My traja pôjdeme s OG.
Nash, ty pôjdeš pred nami a nájdeš bezpečnú cestu cez pás.
Pôjdeme za tebou.
Bojím sa sa do toho pásu vrátiť.
Sme tu, OG. Pomôžeme ti.
A vedie nás Nash.
Ostaňte za mnou a RJ a v pohode to zvládneme.
Dokážeš to!
RJ, tamten odpáľ.
Vďaka, RJ!
Skvele lietaš, OG!
Dva asteroidy!
Presne tak som predtým havaroval.
OG, už si došiel tak ďaleko.
Si veľmi statočný.
Musí tam byť cesta.
Dokážeš to!
Buď statočný.
Buď... Tam!
Cesta!
Držte si skrutky!
Áno!
- Máš to! - Áno!
Paráda! Áno!
Dokázal som to!
Bol som statočný!
Toto je posledné, čo som na cestách našiel.
Tieto artefakty budú Jediovia študovať dlho.
To veľmi rád počujem.
Keď sa už nebojím lietať, misia pokračuje.
Navštívil som vyše 100 svetov, no v galaxii je ich oveľa viac.
Budeš nám chýbať, OG-LC, no vždy budeme vedieť, kde ťa nájsť.
Príď nás navštíviť.
Veľmi rád.
Dovidenia, priatelia.
Nech vás Sila sprevádza.
„Stratená Loď Jediov“ „Nash a Preteky“
Preklad titulkov: Martin Vranovský