《星球大戰:絕地學徒大冒險》
電螺絲批
水壓板鉗
搞掂!謝謝你,RJ
深紅之箭準備好上戰場...應該是賽場
總之我們今年必定會贏 Kublop 經典大賽
我真的很期待!
我們將會跟其他小朋友鬥快橫過 Kublop Springs 的河道
是,這是我最喜歡的傳統活動之一
我們每年都會參加
我們會跟最厲害的機師比賽
你的飛艇看起來很棒
是 Nash 設計的,我們幫手建造
Zia 大師,謝謝你讓他們三人跟我組隊
我從未試過組隊參加 Kublop 經典大賽
Nubs,讓 Zia 大師看看那風帆
-不! -弊
Nubs,我來幫你
小學徒,做得好
很好的把戲
各位,她是 Raena Zess
她就是你提及過的那個女仔?
她每次都會攞第一,因為她的船比你的好
而你從未贏過她?
但今年不會一樣
看看我的全新飛艇
是我叔叔買的頂級飛艇
哇,看來時速很高
你還有機械人幫手
是,但我有全銀河最好的船員
我的朋友是絕地
他們懂得運用原力
我們必定會贏
睇吓點
Nash,絕地學習原力是用來幫人 不是用來贏比賽的
其他參賽者沒有接受過我們的訓練
如果我們使用原力會對他們不公平
那麼比賽時我們不能使用絕地的技能?
這樣做便是作弊
我有信心合你們五人之力,已經足夠去贏
而且是公平競爭
你是個很有天份的機師
我們會全程跟你一起
盡力協助你去贏
選手們各就各位 Kublop 經典大賽即將開始
大家都清楚自己的崗位嗎?
Kai,你負責控制引擎的加速和減速
Nubs,你夠力氣將風帆緊急轉向
Lys,你負責睇實有無障礙物
RJ,你做我的副手
而我當然是機師
Nash,我們支持你呀!
嗨,媽咪!
各就各位
預備
出發!
Kai,我們要加速!
好!做得好
前面有大樹頭
弊,謝謝你,Lys
Nubs,馬上急轉彎!
不!
好險
Nubs,做得好
-我看不見路 -我們在哪裡?
這是犯規,Raena 出茅招!
但這不會難倒我們的
Nash,做得好
現在只剩下我們和 Raena
坐穩!
那些絕地一定運用了原力來幫 Nash
不公平!
好在我還有秘密武器
噴射器?那是被禁用的
她又出茅招
Nash!有瀑布!
我們要衝落去嗎?
當然,深紅之箭應付到任何環境
Nubs,當我說:「現在」時 你便轉動風帆
Kai,加速吧
RJ,準備打開側翼
現在!
弊啦,Raena 就快衝線
不,我不會再輸給她!
Nash!
Nash,我們就快跌到最底!
Nubs,轉動風帆!
可惡!
Raena 讓我分心,現在我們被困了
Raena 也被困
即是我們還有機會贏
我們只需將深紅之箭從泥沼拉出來 便可繼續比賽
來吧!
我們不夠力
我知道我不該要求
但你們可否使用絕地的原力?
Nash,你忘了 Zia 大師講過 運用原力的目的嗎?
是應該用來幫人,而不是作弊
我們再想其他辦法
我只是...Raena 每次贏了我也很難受
她會在鎮上吹噓自己 好像她是有史以來最好的機師一樣
我只想贏她一次
我想我未夠資格
未夠資格?
Nash,我們駕著你設計的飛艇衝落瀑布
全靠有你 Nash Durango,我們才可成功
你是外圍星域最叻的機師
你的實力不用靠任何頂級飛艇或原力
你的實力是靠你自己
謝謝你們
我們共同進退
共同進退
快點!
嘿,Raena!
我想如果我們合力 應該可以將兩艘飛艇拉出來
那些絕地不能用特異功能幫你嗎?
不能,使用原力即是作弊
絕地不會作弊
但我以為...
你們之前無用原力嗎?
無
我以為你們出茅招,所以我以牙還牙
原來我誤會了
Raena,你可選擇 在餘下的時間被困在這裡
或者拿著我這條拖纜,一起把飛艇拖出來
好吧
成功了!好嘢!
比賽還剩下最後一段路,我們繼續嗎?
第一個到達噴泉區便是冠軍?
放馬過來,但要公平競爭
公平競爭
各就各位,預備
出發!
看到了深紅之箭小隊和 Raena Zess
已經來到比賽的最後階段!
Nash!我們追不上她
我們可以的
Lys,看看那個噴泉即將爆發
那裡,最大那個!
- Nash! -你想點?
不會有事,深紅之箭應付到任何環境
我們來吧!
好!
Kai,全速前進!
深紅之箭小隊勝出!
我們成功了!
-好嘢! -成功了
Raena,你是個好對手
對,剛才很好玩
雖然我們輸了
你知嘛,當你不作弊時
你其實是個很好的機師
我下次會贏返你
-公平競爭? -公平競爭
本年度的 Kublop 經典大賽的冠軍是
深紅之箭小隊!
-好嘢! -做得好!
好嘢!
乖女,你做得好好
謝謝你,媽咪
好嘢!
恭喜各位
我為你們今天的公平比賽和 團隊精神感到驕傲
為我們的機師歡呼!
-好吧! - Nash,你好叻!
我們贏了!
小學徒,跟我來
今天我們會參觀聖殿圖書館
聖殿圖書館!
據說他們收藏了舊共和國時期 關於古代絕地的全息書
我通通都想看
我們到了
這聖殿很古舊,而圖書館還在維修中
我們還在找當中被荒廢了的密室
所以你們必須要小心
哇!
我要去看絕地歷史的書籍
我去看關於 Tenoo 星生物的全息書
這是關於 Ilum 星凱伯水晶的書?
這是必讀的
那是什麼?
Kai,你在看什麼?
我們還在想你去了哪裡
Nubs,我不知道石堆後有什麼
有可能是密室
看來已荒廢了很久
你們也有同樣的諗法嗎?
專注
來吧
看來這是一間破舊的絕地存物室
用來存放東西
我在書中看過
這是海獸的牙
看看這些舊東西
我好像見過這個符號
是星際地圖
我想是某東西所發出的訊號
Zia 大師可能會知道?
你們在哪裡找到它?
在你提及過的那些古老的密室
我在書中看過
這是個舊式的星際飛船追蹤器
應該是機師留低的 以便在迷路時讓別人找到他
尋星者號
這是尋星者號的追蹤器
是什麼?
我在書中看過
那艘船的機師是個大冒險家
Kai,無錯
幾百年前
他為絕地去探索這個區域
每次冒險後,他也會帶無數的文物回來
但很久之前,他的船失蹤了
這個訊號可能代表了那艘船還在那裡
看來是在離這裡不遠的星球
我們可以去探索嗎? 我想知道它發生什麼事
Yoda 大師送你們來學習和探索銀河
你們去吧!
-探索吧! -好嘢!
我很期待你們的探究結果
叫 Nash 來接我們吧
我們去尋找失蹤的飛船
我無聽錯吧
你們在聖殿的荒廢密室中 找到了奇怪的舊星際地圖
你們認為它能指出失蹤已久的 絕地飛船的位置?
正確
太好了!
跟著我的絕地老友去冒險
快樂會不斷
什麼?這是我新作的絕地之友冒險歌
我喜歡
RJ 說已到達目的地
跳出超空間
我們找到了星球,也找到了隕石帶
Nubs,對,有點驚險
但我們有外圍星域最叻的機師
對嗎,Nash?
對,當然是最叻的
但有點危險
我需要幫忙
Kai、Lys,你們幫手睇隕石的位置
Nubs,如果有大隕石飛過來
用船上的大砲炸開它們
好吧,大家坐穩
隕石正在衝過來!
收到,等我來避開它
Nubs,有隕石正在衝過來!
剛才很驚險,但我們成功逃脫了
大家做得好
我們現在降落去找尋星者號
這裡很荒蕪
難怪那艘船在這裡迷路了
訊號發出點就在附近
在那邊
你們去吧,飛鷹號有點損毀
我和 RJ 會留下來維修
如果需要幫手,我們會打給你
不用擔心,他們不會有事
Nubs,不用怕
我們一起行動便沒有問題
應該快到了
可惜在霧中看不清楚
那是什麼?
我不想見客
快離開!
我什麼也看不到
我們來解決吧
讓我們一起專注運用原力去驅散大霧
我們找到了尋星者號!
你們是絕地嗎?
是,我們是絕地
我不敢相信自己的感應器
你們來這裡做什麼?
我們跟著這追蹤器來到這裡
我認得這追蹤器
謝謝原力,你們終於找到來了
我叫什麼名字?
對,我叫 OG-LC
我已經很久沒見過其他人
我太失禮了
來吧,我帶你們去參觀飛船
我將上次旅途中發現的 所有東西都放在這裡
OG,機師怎麼了?
怎麼了?
是我,我便是機師
等等
你就是書上提及的大冒險家?
我為絕地去探索外圍星域
我的任務是將我的所見所聞帶回去
你怎會流落在這個星球?
我避不開那個隕石帶
船差點被兩粒大隕石毁掉
在我能飛回 Tenoo 星的絕地聖殿前 我墜落在這裡
- Tenoo 星? -我們的聖殿便在 Tenoo 星
OG,我們可以幫你維修飛船 助你完成任務
我其實一早已經修好了飛船
那麼你為何不回去 Tenoo 星?
我害怕再飛行
我...我並不是大冒險家
不再是
可憐的 OG
我們要想辦法幫他恢復信心
他曾經是個大冒險家
他可能只是需要一點鼓勵
來吧!
OG,人人都會有畏懼的時候,絕地也會
剛才我們飛過隕石帶時,我也害怕
是
但我想起了 Zia 大師的話 勇敢即是要去面對自己的畏懼
而且我有朋友在身邊 現在你也有朋友在身邊
我害怕再飛
但我會像絕地一樣,勇敢地面對畏懼
我會完成任務回去 Tenoo 星
好!
OG,我們會一直在你身邊
叫 Nash 來會合我們
你們打算怎樣離開這裡?
我們三個會協助 OG 駕駛飛船
Nash 你帶頭找出通過隕石帶的安全路線
我們跟著你飛
我害怕飛進隕石帶
有我們在,OG,我們會幫你
Nash 會帶路
跟在我和 RJ 後面,我們一定會順利通過
我搞得掂!
RJ,炸開那大隕石
很好,謝謝 RJ
OG,做得好!
兩粒大隕石!
上一次我也是這樣墜落的
OG,你已經飛了這麼遠
你真的很勇敢
你一定有辦法飛過去
你可以的!
勇敢一點
勇...在那裡!
有個缺口!
大家坐穩
好嘢!
-你成功了! -好嘢!
做得好!
我成功了!
我很勇敢!
這是我在旅途中發現的最後一件東西
絕地一定會好好研究這些文物
我很高興聽到你這樣說
我已經不再害怕飛行,我要繼續執行任務
我已探索了 100 個星球 但銀河還有無數的星球
OG-LC,我們會掛念你 但我們會知道你身在何方
你要回來探我們,好嗎?
我很樂意
再見了,我新認識的絕地朋友
願原力與你同在
《失蹤的飛船》 《Nash 的比賽日》
字幕翻譯:張美