好耶
《星際大戰:絕地小武士大冒險》
伺服起子
液壓扳手
完成,謝謝,RJ
赤色閃電準備起飛...是啟航
重點是我們肯定會 成為今年的庫鈸菁英賽冠軍
我好興奮
我們要跟其他小孩在庫鈸泉鎮的河中賽艇
對,這是我超愛的傳統活動
每年都會舉辦
而且我們跟最強的駕駛同一隊
你們的賽艇看起來很棒
是奈緒設計的,我們幫忙打造
姬雅大師,謝謝妳讓他們今天跟我同隊
我從來沒有組隊參加過庫鈸菁英賽
拿波,讓姬雅大師看船帆
-不好了 -糟糕
我幫你,拿波
做得好,幼徒們
不錯的把戲
夥伴們,這位是蕊納澤斯
就是妳提過的那個女生?
她每次都獲勝,因為她的船比妳的好
妳永遠贏不過她?
但今年會不一樣的
看看我的全新賽艇
我叔叔能買到的最佳款式
看起來很快
妳還有機器人幫手?
好,不過我有銀河最強團隊
我的朋友是絕地
他們會使用原力
我們一定能獲勝
我們走著瞧
奈緒,絕地鍛鍊原力 為的是助人,而非比賽獲勝
其他選手沒受過絕地訓練
使用原力對大家不公平
所以比賽中不用絕地特技?
不然就是作弊
我相信你們五個同心協力絕對足以獲勝
贏得光明正大
妳很有駕駛天分
對,我們會在妳左右
我們會盡全力幫妳獲勝
選手們請就位,庫鈸菁英賽準備開始
都知道怎麼做,對吧?
小鎧用引擎和煞車控制速度
拿波出力控帆協助急轉彎
黎詩注意各種障礙
RJ,你跟著我
而我當然是駕駛
奈緒,我們愛妳
媽,媽媽,妳們好
各就各位
預備
開始
小鎧,加快速度
對,就是這樣
前方有大樹根
糟糕,謝了,黎詩
拿波,急轉彎,執行
不
剛才好驚險
做得好,拿波
-我看不見 -到哪裡了?
不可以那樣,蕊納作弊
但我們不會放棄
漂亮,奈緒
只剩我們跟蕊納
坐穩了
那些絕地肯定用了原力幫奈緒
不公平
不過我也還有幾招獨門絕活
渦輪推進器?那樣犯規
她又作弊了
奈緒,有瀑布
我們要衝下去?
當然,赤色閃電不怕任何挑戰
等我說:「動手」,拿波轉船帆
同時小鎧加速
RJ把襟翼打開
動手
糟糕,蕊納要贏了
不行,我不能又輸給她
奈緒
奈緒,我們快到底部了
拿波,船帆
霉氣沖天
我分心注意蕊納,害我們卡住了
蕊納也卡住了
所以我們還有機會
只要讓赤色閃電脫離泥漿,就能衝向終點
來吧
我們力氣不夠大
我知道不該開口
但你們難道不能用絕地的力量嗎?
奈緒,記得姬雅大師說過原力的用途嗎?
原力是為了助人,不是作弊
我們會有辦法的
我只是...蕊納獲勝總是會讓我難受
她到處吹噓,自以為是最強的賽艇手
真希望我能贏她一次
可能是我不夠好吧
妳不夠好?
奈緒,我們才搭乘妳設計的小艇衝下瀑布
妳有這些本事,因為妳是奈緒杜蘭戈
邊境星域最強的飛行員
妳的強大不是來自於豪華小艇或者原力
而是來自於妳自己
謝了,夥伴
我們一起到最後
一起
快點
蕊納
如果互相幫忙,我們的小艇都能脫困
那些絕地不能用超能力幫妳脫困嗎?
沒錯,使用原力就算作弊
絕地不作弊
但我以為...
等等,你們沒用超能力比賽?
沒有
好吧,我以為你們作弊我才作弊
但大概是我錯了
蕊納,妳可以選擇困在泥巴裡一整天
或者讓我給妳纜繩,我們一起拖出小艇
好吧
成功了,好耶
比賽還剩最後一段,妳覺得呢?
最先穿越噴泉區的人獲勝?
沒問題,但不耍花招
不耍花招
各就各位,預備
開始
赤色閃電隊來了,還有蕊納澤斯
決勝的最後關頭
奈緒,我們追不上她
我們追得上
黎詩,妳找個快噴發的噴泉
那邊,那個大的
-奈緒 -妳要做什麼?
沒事的,赤色閃電不怕任何挑戰
要來囉
好耶
小鎧,衝刺
赤色閃電隊獲勝
成功了
我們贏了
蕊納,比賽真棒
挺好玩的,大概吧
雖然我們輸了
妳是優秀賽艇手
只要妳不作弊的話
下次我會贏妳
-不耍花招? -不耍花招
本年度庫鈸菁英賽的優勝者
是赤色閃電隊
太好了
好耶
寶貝,妳真棒
謝謝,媽
好耶
恭喜各位小朋友
你們今天很優秀 公平競賽而且彼此合作無間
為我們的駕駛歡呼
-好耶 -奈緒好強
我們辦到了
幼徒們,往這邊走
今天我們要參觀聖殿圖書館
聖殿圖書館
聽說裡面有舊共和國 關於古代絕地的全像書
我要全部看完
就是這裡
記住,這是一座很舊的聖殿 圖書館正在整修
我們陸續發現被遺忘許久的古代房間
所以請大家小心
我喜歡
我要逛絕地歷史圖書區
我要找綈農星生物的全像書
這本講伊冷星的凱伯水晶?
這本書我一定要看
那是什麼?
小鎧,你做什麼?
我們剛才找不到你
不曉得石頭後面有什麼,拿波
不過可能是一間密室
看起來很久很久都沒人碰過
你們跟我想的一樣嗎?
集中精神
來吧
這可能是以前的絕地儲藏室
放東西的地方
我在書上看過這個
這是魁特龍牙齒
你們看這些舊東西
這個標誌感覺很眼熟
這是星圖
應該是某種東西的信號
姬雅大師可能知道
你們在哪找到的?
在妳說的古老房間裡發現的
我在書上看過
這是星際飛船追蹤器
由飛行員放置,如果出事 別人才找得到飛船
尋星號
這是尋星號的追蹤器
什麼號?
我在書上看過
這艘船的駕駛是勇敢的冒險家
沒錯,小鎧
數百年前
他為絕地探索這裡的廣大太空
他在探險過程中帶回無數的文物
但他跟他的飛船已經失蹤很久了
但這光芒表示飛船可能還在外頭
看樣子就在不太遠的星球
讓我們去找好嗎?我想去查清楚
尤達大師確實派你們來學習和探索銀河
我建議...去吧
-去探索 -好耶
有什麼發現一定要告訴我
請奈緒載我們過去
我們要找出失蹤的飛船
好,讓我先弄清楚
你們在聖殿的灰塵房間中 找到奇怪的舊星圖
認為能靠這個找出失蹤已久的絕地飛船?
對,沒錯
太棒了
跟著我的絕地朋友去冒險
要歡樂到永遠
怎樣?我新編的絕地朋友冒險歌
很好,我喜歡
RJ說我們到了
飛出超太空,執行
找到目標星球,但也碰到小行星群
對,很嚇人,拿波
但我們有邊境星域最強的駕駛
對吧?奈緒
對,那當然,最強的
但這確實有點嚇人
最好有人幫我
小鎧,黎詩,注意小行星
拿波,有大石頭太靠近
就用火砲把石頭打成碎片
各位夥伴,坐穩了
小行星,快速接近中
收到,採取閃避動作
拿波,小行星來了
有一點嚇人,但我們通過了
大家表現真棒
準備降落並找出尋星號
這地方被徹底遺棄了
難怪船在這裡失蹤
信號在附近
那邊
你們去吧,炎鷹號有擦撞
RJ跟我留下來修理
有需要再呼叫妳
別擔心,他們沒事的
別怕,拿波
我們待在一起不會出事
我們應該很接近了
如果能看透迷霧就好了
那是什麼?
我不想要有人來訪
快走開
我沒看到東西
不難解決
一起集中精神,使用原力把霧驅散
我們找到尋星號了
你們是絕地嗎?
對,我們是絕地
我簡直不敢相信
你們怎麼會飛來這裡?
靠這個星際飛船追蹤器
我記得那追蹤器
感謝原力你們到了
我叫什麼來著?
沒錯,我是OG-LC
我已經好久沒見過其他人了
抱歉,我真失禮
來,看看我的飛船
上一趟找到的東西我都放在這裡
OG,飛行員怎麼了?
怎麼了?
就是我,我是飛行員
等一下
你是書上那個勇敢冒險家?
我以前幫絕地探索邊境星域
我的任務是帶回學到的東西
你怎麼會停在這座星球?
我沒成功飛過小行星群
兩顆巨石差點撞毀我的船
我在此迫降,沒返回綈農星的絕地聖殿
-綈農星? -我們的聖殿就在綈農星
我們能幫忙修飛船,讓你完成任務,OG
其實我多年前就修好飛船
那你怎麼沒飛回綈農星?
我怕得不敢再試一次
我...我不是勇敢冒險家
再也不是了
OG真慘
一定有什麼辦法讓他好過一點
他曾經是勇敢冒險家
也許他只需要一些鼓勵
來吧
OG,每個人都難免會怕,絕地也一樣
我今天穿越小行星群也會怕
本來很怕
然後我想起姬雅大師說過 勇敢就是面對恐懼
況且還有朋友陪我,現在你也有朋友作伴
我害怕再次飛行
但我會面對恐懼,鼓起勇氣 跟你一樣,絕地
我會完成任務,返回綈農星
太好了
我們會一路陪著你,OG
告訴奈緒過來會合
那我們要怎麼飛出去?
我們三人幫OG駕駛
奈緒,妳帶頭找出安全路線穿越小行星群
我們跟著妳
我很怕再飛進小行星群
OG,我們在這裡幫你
而且有奈緒帶路
待在我跟RJ後面,我們一定能通過
你可以的
RJ,打爆那一顆
謝了,RJ
飛得漂亮,OG
兩顆小行星
上次我就是這樣失敗的
OG,你已經走了這麼遠
你真的很勇敢
一定有辦法通過
你辦得到的
要勇敢,我要勇敢
要...那邊
可以通過
各位,別掉了螺栓
帥呆了
-你成功了 -好耶
你真行,好啊
辦到了,我辦到了
我真勇敢
這是我在旅途中找到的最後一樣物品
絕地會花很長的時間研究這些文物
聽見妳這麼說真好
既然我不再怕飛行,我要繼續出任務
我去過一百多座星球 但還有一大片銀河供我探索
OG-LC,我們會想你 但我們永遠都知道你在哪裡
你還會回來吧?
我非常願意回來
再見,絕地新朋友
願原力與你們同在
《失蹤的絕地飛船》 《奈緒的賽艇日》
字幕翻譯:花枝煎