Ja!
STAR WARS: DIE ABENTEUER DER JUNGEN JEDI
Lys, du musst... Du musst diese Muffins probieren.
Schau, da sitzt ein Farbfalter.
Ich habe noch nie einen gesehen.
Ja, echt hübsch.
Aber iss was.
Du brauchst Energie für unseren Klassenausflug
heute Nachmittag zum Kublop Geysir.
Hallo.
Lys?
Probier mich. Ich bin so lecker.
Okay, ich probiere ihn.
- Das war kein Witz! - Ja, oder? Nubs wird sie lieben.
Wo ist er?
Er lässt nie das Frühstück aus, oder das Mittag- oder Abendessen.
Oder einen Snack.
Schauen wir nach ihm. Los!
Tschüs, Farbfalter!
- Nubs! - Nubs?
Bist du da?
- Nubs! - Nubs!
Oh nein! Bist du krank?
So kannst du nicht mit auf den Ausflug zum Kublop Geysir.
Das ist die einzige Chance.
Nur einmal im Jahr schießt er Wasser hoch in die Luft.
Wir gehen nicht ohne dich. Wir müssen irgendwas tun können.
Die Yara-Pflanze.
Hier steht, dass der Tee aus ihren Blättern
Schnupfen innerhalb von Minuten heilt.
Wenn wir die Pflanze finden und Nubs den Tee trinkt,
kann er mit zum Geysir.
Hier steht, die Pflanze wachse nur auf einem riesigen Tenoo-Baum.
Und der ist sehr weit weg.
Wir müssen rechtzeitig zum Ausflug zurück sein.
Wir sind immer zu dritt auf Mission.
Wir werden ein tolles Team sein. Und die Mission ist für Nubs.
Es ist eine weite Reise zum Tenoo-Baum, und raufzuklettern wird schwierig.
Wir müssen hin.
Nubs freut sich so auf den Geysir.
Seid ihr sicher, dass ihr das zu zweit schafft?
Na klar. Wir trainieren für so etwas.
Bitte!
Gut.
Ja!
Ihr seid nur zu zweit.
Lys, denk dran, dich auf die Mission zu konzentrieren.
Und Kai,
manchmal muss man innezuhalten und auf die Umgebung achten.
Ja, Meisterin Zia.
Ihr seid ein Team.
Passt aufeinander auf und hört einander zu.
Ihr dürft die Tempel-Speeder nehmen.
Die Speeder?
Viel Glück!
Möge die Macht mit euch... Und weg sind sie.
Wow! Die Speeder funktionieren auch auf Wasser!
Das ist super!
Um rechtzeitig zurückzukommen, müssen wir konzentriert und schnell sein.
Schnell, sagst du?
Ich bin schneller!
Flitterpods?
Ich wusste nicht, dass die hier leben.
Hallo, Kleiner.
- Lys! Achtung! - Was?
Danke, Kai.
Das war knapp.
Ich ließ mich ablenken.
Ich sollte mich konzentrieren.
Da steht nicht, wohin es zum Tenoo-Baum geht.
Von dort kommen wir.
- Also wohl hier entlang. - Warte!
Wenn ich nicht weiterweiß, halte ich an und sehe mich um.
Anhalten und umsehen?
Wir haben es eilig. Außerdem sehe ich nur Wasser, Schlamm und...
Blätter! Tenoo-Blätter. Riesige.
Wenn wir einen riesigen Tenoo-Baum suchen und das riesige Blätter sind...
Dann muss der Baum dort sein.
Genau.
Ich hätte die falsche Richtung gewählt. Gut, dass ich auf dich hörte.
Darum sind wir ein gutes Team.
Worauf wartest du?
Wie du sagtest, wir haben es eilig.
Ich wusste, dass der Baum groß ist, aber das ist wirklich riesig.
Glaubst du, wir können hochklettern?
Wir haben das trainiert. Wir sind ein Team.
Wenn wir einander zuhören und helfen, schaffen wir es.
Du hast recht.
Hier entlang.
Kai!
Langsam.
Los.
Auf die Plätze, fertig, werfen!
Vorsichtig, Kai.
Ich habe dich!
Ich weiß. Langsam.
Komm.
Schau her, Kai.
- Es lächelt. - Konzentrier dich.
Sind wir endlich da?
Kai!
- Danke, Lys. - Gern geschehen.
Wir sind fast da.
Geschafft.
Wir sind oben.
Es ist wunderschön.
Schau dir das an.
Das ist eine andere Welt hier oben.
Jetzt müssen wir Yara-Blätter suchen.
Ich las, sie wachsen am Wasser.
Suchen wir am See.
Okay, Yara-Pflanze, ich weiß, du bist hier irgendwo.
- Kai? - Was ist?
Abdrücke von Pfoten.
Sie könnten von einem Gangul stammen.
- Einem was? - Einem Gangul.
Ich hörte, sie sind groß und mögen keine Besucher.
Wir sollten leise sein.
Ich sehe hier keine Tiere.
Aber ich sehe eine Yara-Pflanze!
Wir müssen leise sein, sonst...
Ist das ein Gangul?
Das ist ein Gangul.
Es ist noch toller, als ich dachte.
Ja. Toll.
Lieber Gangul.
Kein lieber Gangul!
Schau, wie er rennt. So majestätisch.
Lys! Die Yara-Blätter!
Pflücke sie, während der Gangul mir hinterher rennt!
Dort!
Lauf, Lys!
Ganguls sind schnell. Ich lerne gerne Neues über Tiere.
Aber nicht gerade jetzt!
Wir sitzen in der Falle!
Ein wütender Gangul bewacht die Yara-Blätter.
Nubs bekommt seinen Tee nicht rechtzeitig.
Ich hätte auf dich hören und leiser sein sollen.
Und ich hätte mich konzentrieren und die Yara-Blätter schnell holen sollen.
Wir sind ein tolles Team, was?
Wir sind ein tolles Team.
Wir sind verschieden, aber das macht uns gut.
Kai, wir sind so weit gekommen.
Sicher, da draußen wartet ein wütendes Tier auf uns...
...aber wir sind ein tolles Team, wenn wir einander zuhören.
Ohne dich hätte ich meinen Speeder zertrümmert.
Ich hätte den falschen Weg genommen.
Ich habe eine Idee.
Was machst du?
Ich höre auf dich.
Wenn du nicht weiterweißt, hältst du an und siehst dich um.
Genau das tue ich jetzt.
Ich habe eine Idee.
Er denkt, im Busch wäre etwas.
Du kannst jetzt die Blätter holen.
Ich habe sie!
Los, Team.
Oh weh.
Weg von meiner Freundin.
Ja!
Wir tun dir nichts. Wir brauchen die Blätter. Du hältst uns nicht auf.
Los. Verschwinde.
- Geschafft! - Ja!
Schnell zurück zu Nubs.
Gut, dass der Tee wirkt und es dir besser geht.
Jetzt können wir den Geysir zusammen ansehen.
Du hast uns gefehlt, aber es war ein tolles Abenteuer.
Gutes Team.
Sicher.
Schüler, aufgepasst.
Der Geysir bricht gleich aus.
Jetzt!
Wow.
Ein Zischwurzel-Shake für Nash, zwei Alpha-Beeren-Shakes für Kai und Lys,
und der Shake des Tages für Nubs.
Nach meinem eigenen Rezept.
Danke, Hap.
Die sind lecker!
Freut mich.
Denkt dran, die gibt's nur in Haps Saft-Stopp.
Wohl bekomm's.
Nash, wen stellt diese Statue dar?
Was?
Das ist Kaliah Kublop, Gründerin von Kublop Springs.
Sie bereiste die Galaxis vor langer Zeit und kam als Erste nach Tenoo.
Sie hieß Reisende von überall her willkommen.
Kublop Springs heißt noch immer alle willkommen.
Oh weh.
Hey, das ist Marlaa.
Los. Ich muss mich beeilen.
Suchst du das?
Ja. Mein Mittagessen.
Danke.
Marlaa, das sind meine Jedi-Freunde.
Oh, hallo, Nash. Hallo, Kinder.
Marlaa gehört der Schrottplatz.
Ihr habt mir sehr geholfen.
Ich würde gerne plaudern, aber ich muss
zum Schrottplatz, ehe der Dieb zurückkommt.
Dieb?
Oh ja.
Jemand klaut meinen Schrott. Ich habe ihn noch nicht erwischt.
- Wir können helfen. - Dafür sind Jedi da.
Ihr habt bereits sehr geholfen.
Wollt ihr helfen, einen Dieb zu fangen?
Ja!
Willkommen auf meinem Schrottplatz.
Echt toll hier.
Meine Mütter und ich kaufen hier Sternenschiffteile.
Ist dieser Schrott nicht wunderschön?
Das ist alter Schrott.
Du findest ihn schön?
Na klar!
Jedes Stück ist was Besonderes. Man weiß nie, wozu es dienen kann.
Man kann tolle Sachen daraus machen. Kunstwerke, zum Beispiel.
Seht ihr?
Das habe ich alles aus Schrott gemacht.
Wow. Du bist toll, Marlaa.
Wohnst du hier auch?
Ja klar.
Ich lebe sehr gerne hier.
Darum ärgert es mich, dass jemand mich bestiehlt.
Wenn noch mehr gestohlen wird, habe ich nichts mehr für Kunden.
Dann muss ich den Laden schließen und wegziehen.
Das wird nicht passieren.
Wir schnappen den Dieb und holen deine Sachen zurück.
Oh, vielen Dank, ihr Lieben.
Marlaa, was weißt du über den Schrottdieb?
Zuerst verschwanden nur kleine Teile.
Aber heute klaute der Dieb das Getriebe meines Servo-Lastkran.
Damit bewege ich schwere Schrottteile.
Dank dem Dieb funktioniert er nicht mehr.
Wir müssen rausfinden, wo der Dieb hinging.
Vielleicht suchen wir nach...
Eine Spur. Schaut!
Ja! Eine Spur.
Danke, Lys.
Der Dieb verlor Öl, als er das Krangetriebe klaute.
Folgen wir der Spur. Vielleicht führt sie zum Dieb.
Ich bleibe hier, falls der Dieb zurückkommt.
Außerdem muss ich einige Schrottteile aufstapeln.
Aber ich habe keinen Kran.
Oh, der gefällt mir.
Du bleibst bei mir, Flauschgesicht.
Okay.
Nubs bleibt hier und hilft Marlaa. Wir sind gleich wieder da.
Ja, stell das dort hinüber.
Etwas nach links.
Nein. Falscher Stapel.
Vorsichtig!
Die Spur endet hier.
Wo suchen wir jetzt?
RJ hört etwas.
Da drüben.
Taborr und seine Piraten.
Die Sachen stammen sicher vom Schrottplatz.
Fertig. Wundervoll.
Die Piraten vom Yarrum Turm werden beeindruckt sein.
Damit können wir jetzt größere und bessere Dinge klauen.
Ich habe eine Idee. Klauen wir größere und bessere Dinge.
- Aber... - Probieren wir ihn aus.
Ihr habt heute genug gestohlen, Taborr.
Oh, ihr seid es.
Ich hätte mir denken können, dass ihr Marlaa beklaut.
Es ist nur Schrott. Was kümmert euch das?
Jedes der Stücke ist etwas Besonderes.
Sie gehören Marlaa. Wir bringen sie zurück.
Ich fürchte, das geht nicht.
Oder, Schrott-Gigant?
Schrott-Gigant?
Wir bauten ihn aus dem Schrott dieser Dame.
Beeindruckend, oder?
Damit klaue ich schwere Sachen.
Als Erstes diese beliebte Statue der Gründerin.
Schrott-Gigant, halte sie auf.
Deckung!
Was macht er?
Eingesperrt!
Gut gemacht, Schrott-Gigant.
Jetzt klauen wir die Statue.
Zu schwer.
Schon gut.
Vielleicht können Lys und ich es durch die Macht bewegen.
Wir sind zu schwach.
Irgendwas muss uns hier raushelfen können, aber ich sehe nur Schrott.
Schrott?
Genau! Was sagte Marlaa? Aus Schrott kann man neue Dinge machen.
Wenn Taborr aus Schrott einen Riesendroiden baute,
könnten wir etwas bauen, das diese Kiste weghebt.
Beginnen wir hiermit.
Jetzt wird gehoben.
Ja!
Geschafft!
Halten wir Taborr auf und holen wir den Schrott zurück.
Was macht dieser Droide mit der Statue?
Sieh an, wir klauen die berühmte Kaliah-Kublop-Statue.
Wer wäre nicht beeindruckt?
Alles klar, Taborr.
Das Fest ist beendet. Stellt die Statue zurück.
Warum mischt ihr Jedi euch immer ein? Schrott-Gigant, schnapp sie!
Man muss ihn abschalten können!
Kai!
Da ist kein Schalter!
Mein Schrott-Gigant ist kaputt!
Verschwinden wir.
Und der Schrott-Gigant?
Lasst ihn hier. Er ist nutzlos.
Schrott-Gigant, halte diese Jedi auf.
Wir müssen nicht kämpfen!
Taborr wollte dich wegschmeißen,
aber jedes Stück Schrott ist etwas Besonderes.
Man kann tolle Dinge daraus machen.
Zum Beispiel ein Kunstwerk oder einen Kran.
Oder einen Riesendroiden, der nicht kämpfen und stehlen muss.
Obwohl du kaputt bist, bist du etwas Besonderes.
Ganz klar!
Danke, Nubs. Warte.
Dieser Stapel ist für Kleinteile. Das gehört auf den Sternenschiffstapel.
Marlaa, wir sind wieder da!
Wir haben den gestohlenen Schrott.
Nur sieht er jetzt etwas anders aus.
Taborr baute daraus einen Droiden.
Sie ist...
...wunderschön.
Wenn wir deinen Arm reparieren, möchtest du dann bei mir bleiben
und schwere Sachen auf dem Schrottplatz heben?
Wir werden viel Spaß zusammen haben.
Das ist toll.
Aber wie soll ich dich nennen? Du brauchst einen Namen.
Du bist ein ganz besonderer Schrott-Gigant.
Wie wäre es mit SG-1?
Willkommen zu Hause, SG-1.
Danke für alles, Kinder.
Du hattest recht.
Schrott ist nicht unnütz.
Er wartet nur darauf, etwas Neues... und Tolles zu werden.
"Gute Besserung, Nubs" "Der Schrott-Gigant"
Untertitel von: Georg Breusch