- [nave vuela] - [espada láser vibra]
[tooka grita]
[grita]
[huele, resopla]
[gruñe]
- [espada láser] - [disparo]
[rugido de la Fuerza]
[vítores]
[Kai] ¡Sí!
[grita]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: LAS AVENTURAS DE LOS JÓVENES JEDI
- [Kai] Mm. - [niños ríen]
Mm. Lys, tienes que...
Tienes que probar estos muffins. ¿Eh?
Mira esa parimosa.
Tan tranquilita.
Sabía de ellas, pero es la primera que veo.
Sí, es muy bonita, pero deberías comer.
Coge todas las fuerzas que puedas para la excursión
al géiser de Kublop de esta tarde.
Hola.
¿Lys?
[imita] Pruébame, Lys. Estoy de rechupete.
[ríe] Vale, vale, te pruebo.
Mm. No me estabas engañando.
¿Verdad? A Nubs le va a encantar.
Eh, ¿dónde está?
Nunca se pierde el desayuno. Ni la comida ni la cena.
Ni el picoteo.
Vamos a buscarlo. ¡Venga!
¡Adiós, parimosa!
- ¡Nubs! - ¿Nubs?
¿Estás aquí?
- [Nubs estornuda] - [gritan]
- Nubs. - Nubs.
[en poobiano]
[estornuda]
Oh, no, ¿estás malito?
[quejidos]
Ah. Si estás malito, no podrás venir a ver el géiser de Kublop.
Es la única oportunidad.
El géiser escupe agua a muchísima altura y solo entra en erupción una vez al año.
[en poobiano]
[quejidos]
No queremos ir al géiser sin ti. Seguro que hay algo que podamos hacer.
[en poobiano]
[tose]
La planta de Yara.
Aquí pone que tomando un té de sus hojas
quien esté resfriado se sentirá mejor enseguida.
Si encontramos la planta y hacemos que Nubs se tome el té,
se curará y no se perderá el géiser.
[en poobiano]
También pone que la planta de Yara solo crece en lo alto de un árbol gigante.
Y está muy lejos de aquí.
Démonos prisa para llegar a tiempo a la excursión.
- Siempre hacemos las misiones los tres. - [en poobiano]
Haremos buen equipo.
Además, nos vamos de misión por Nubs.
- [niños gruñen] - [Zia] Mm.
Hay un buen trecho hasta ese árbol gigante.
Y no parece fácil subir hasta la copa.
[Kai] Tenemos que ir. Nubs tienes ganas de ver el géiser desde siempre.
Tendríais que ir los dos solos. ¿Os las arreglaréis?
Pues claro que sí. Hemos entrenado para estas aventuras.
[ambos] Por favor.
[ríe] Está bien.
[ambos] ¡Sí!
Escuchad. Vais a ir los dos solos.
Así que, Lys, recuerda estar centrada y no distraerte durante la misión.
Y, Kai, recuerda
que a veces ayuda bajar el ritmo y fijarse en lo que nos rodea.
[ambos] Sí, maestra.
Sois un equipo,
así que cuidaos mutuamente y escuchaos el uno al otro.
Y, si queréis, podéis llevaros los speeders del templo.
[ambos] ¡Ah! ¡Los speeders!
Buena suerte, niños.
Y que la Fuerza os acom...
Ya no están.
[ruiditos]
[Kai] ¡Huala! ¡Estos speeders van por tierra y por agua!
¡Kai, esto es una pasada!
Si queremos estar de vuelta a tiempo, tenemos que centrarnos y darnos prisa.
¿Darnos prisa, dices?
¡Te reto!
[ruiditos]
¡Ah! ¡Gamballitos!
No sabía que vivían por aquí.
- Hola, chiquitín. - [silbidos]
- [Kai] ¡Cuidado, Lys! - ¿Eh?
[grita]
Uh. Gracias, Kai.
[suspira] Por qué poco.
Sí, me he distraído con los gamballitos.
Mejor me voy a centrar en la misión.
No pone por qué lado se va al árbol gigante de Tenoo.
Por esta dirección veníamos.
- Lo más seguro es que sea por ahí. - [Lys] ¡Espera!
A veces, cuando no sé qué hacer, me paro y miro alrededor.
[respira]
[Kai] ¿Parar a mirar? Hay que seguir avanzando.
Además, no se ve más que agua, barro y...
¡Hojas! Hojas del árbol de Tenoo. Y son gigantes.
Si estamos buscando un árbol gigante y estas son hojas gigantes...
El árbol gigante de Tenoo tiene que estar por allí.
Exacto.
¡Hala! Casi meto la pata por no fijarme. Menos mal que te he hecho caso.
Por eso hacemos tan buen equipo.
¿A qué estás esperando? Como has dicho, tenemos que seguir avanzando.
[ambos] Hala.
Sabía que el árbol iba a ser enorme, pero es que es muy muy muy grande.
[ruiditos de criaturas]
¿De verdad crees que podremos subir?
Hemos entrenado para esto. Somos un equipo.
Si nos escuchamos y nos ayudamos, sé que lo conseguiremos.
Tienes razón.
¡Por aquí!
[ambos gruñen]
[esfuerzo]
- [grita] - ¡Kai!
- [rugido de la Fuerza] - [grita]
[suspira]
[Lys] Ve despacio. [esfuerzo]
- Vamos. [ríe] - [Kai gruñe]
Preparados, listos... ¡Ya!
[esfuerzo]
Cuidado, Kai.
- [Kai grita] - ¡Te tengo! [gruñe]
- [Kai gruñe] - [jadea]
Lo sé: "Ve despacio".
[esfuerzo]
Vamos. [ríe]
[ríen]
[Kai gruñe, suspira]
¡Hala! Fíjate, Kai.
[ríe]
- Mira, sonríe. - Céntrate, vamos.
- [quejido] - [esfuerzo]
Oh. ¿Falta mucho?
- [grita] - ¡Kai! [esfuerzo]
¡Uo! Gracias, Lys.
No hay de qué.
Mm.
¡Ajá!
[rugido de la Fuerza]
[Lys gruñe]
- [Kai grita] - ¡Yuju!
[Kai gruñe]
[esfuerzos]
[Kai] Casi estamos.
[jadean]
¡Lo conseguimos! ¡Hemos llegado!
Es precioso.
- [criaturas pían] - [Kai] Hala. Fíjate.
Es como si hubiera otro mundo.
Ahora, a buscar hojas de Yara. Según el hololibro, crecen junto al agua.
Vamos al lago.
Muy bien, planta de Yara, sé que estás por aquí escondida.
- [Lys] Eh, ¿Kai? - ¿Qué?
Huellas.
Yo diría que son huellas de gangul.
- ¿De qué? - Gangul. He oído hablar de ellos.
Son enormes y no les gusta que nadie ronde su hogar.
Hay que ir con cuidado. Y en silencio.
No veo a ninguna criatura por aquí.
¡Ah! ¡Pero sí una planta de Yara!
Shh.
Kai, no hagas tanto ruido, o...
[gruñido de criatura]
- [ruge] - ¿Eso es un gangul?
Eso es un gangul.
¡Oh! Es aún más fascinante de lo que imaginaba.
Sí. [ríe] Increíble.
Eh... [ríe] Bue... buen gangul...
- [ruge] - ¡No, no tan bueno!
- [grita] - Mira cómo corre. Qué majestuoso.
[grita] ¡Lys! ¡Las hojas de Yara!
Puedes cogerlas mientras el gangul me persigue.
[quejido]
¡Ahí!
- [gangul ruge] - [Kai gruñe]
- [ruge] - ¡Ah!
[ruge]
- ¡Corre, Lys! - Ah.
No sabía que fueran tan rápidos.
Me encanta conocer a las criaturas, pero no mientras huyo de ellas.
- [ruge] - [esfuerzo]
- [ruge]
¡Ah! ¡Estamos atrapados!
[gangul jadea]
Y un gangul custodia las hojas de Yara.
No nos dará tiempo a llevarle el té a Nubs.
[suspira]
Si te hubiera hecho caso y hubiera tenido más cuidado...
Y si yo me hubiera centrado en la misión
y hubiera cogido las hojas cuando he podido...
Menudo equipo somos, ¿eh?
Sí que lo somos.
Somos distintos, pero eso es lo que nos hace buenos.
Kai, mira qué lejos hemos llegado.
Vale que estamos atrapados y que hay una criatura furiosa ahí fuera...
- [gangul ruge] - [gritan]
...pero hacemos un buen equipo cuando nos escuchamos.
Habría estrellado mi speeder si no me llegas a avisar.
Yo habría seguido por el río que no era.
Ah. Se me ocurre una cosa.
[respira]
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a hacerte caso.
Dices que, cuando no sabes qué hacer,
a veces te ayuda pararte y mirar alrededor.
Así que eso estoy haciendo.
[respira]
Tengo una idea.
[rugido de la Fuerza]
[gruñe]
[Lys] Cree que hay algo.
Vale, Lys, ya puedes coger las hojas.
[gangul jadea]
[gruñe]
¡Las tengo!
- [gangul gruñe] - ¡Equipazo!
[ruge]
Oh, oh.
- [ruge] - [Lys grita]
¡Deja a mi amiga!
- [Lys] ¡Eso! - [quejido]
No te heriremos, pero necesitamos hojas.
Y no vas a impedírnoslo.
- Vamos. Márchate. - [quejido]
- ¡Lo conseguimos! - ¡Claro!
Volvamos con Nubs. Rápido.
[Nubs bebe]
Me alegra que el té funcione y que te encuentres mejor.
[en poobiano]
Y a mí, que podamos ver el géiser de Kublop los tres juntos.
No estabas tú, pero Lys y yo hemos vivido una gran aventura.
- Hacemos buen equipo. - Y que lo digas.
[en poobiano]
Aprendices, atención.
- El géiser entrará en erupción... - Oh.
[Zia] ...ya.
- [Kai, Lys] ¡Oh! - [alumnos] ¡Ah!
¡Oh!
- Uau. - [en poobiano]
[pitidos de droide]
[música alegre]
Un batido de zarza espumosa para Nash, dos de alfabayas para Kai y Lys
- y el especial del día para Nubs. - ¡Ah!
[Hap] Receta de un servidor.
[en poobiano]
Mm.
[eructa]
[en poobiano]
[ríe] Gracias, Hap.
Están increíbles.
[ríe] Me alegra que os gusten.
Recordad: solo los tenéis en El Grifo de Savia de Hap.
Que disfrutéis.
Ah, Nash, una pregunta: ¿de quién es esa estatua?
[ruido de labios] ¿Eh?
Ah. Es la estatua de Kaliah Kublop,
la fundadora de Kublop Springs.
[Nash] Hace mucho, atravesó la galaxia y fue la primera habitante de Tenoo.
Recibía viajeros de todo el sector.
Parece que Kublop Springs es un lugar acogedor desde entonces.
[esfuerzo]
[grita]
¡Ay, rayos!
Eh, ¡es Marlaa!
Vamos, Marlaa. Date prisa.
[Kai] ¿Buscas esto?
Pues sí. Es mi comida.
[ríe] Gracias.
¡Marlaa! Son mis amigos, los jedi.
- ¡Hola, Nash! Hola, niños. - Marlaa es la dueña de la chatarrería.
Ah. Qué amables sois, niños.
Me quedaría a charlar, pero tengo prisa.
Debo volver a la chatarrería antes que el ladrón.
[todos] ¿Ladrón?
Ah, sí.
Últimamente alguien ha estado robándome mi chatarra,
pero aún no le he pillado.
- Podemos ayudarte. - Eso hacen los jedi.
Ya me habéis ayudado bastante,
pero ¿os apetece atrapar a un ladronzuelo?
- [todos] ¡Sí! - [poobiano]
[Marlaa] Bienvenidos a mi chatarrería.
- [todos] ¡Oh! - [ruiditos]
Me encanta este sitio.
Mis madres y yo venimos a comprar piezas de naves.
¿No es una chatarra preciosa?
Son trastos rotos.
¿Te parecen preciosos?
¡Pues claro!
Todos estos cachivaches son especiales. Nunca sabes cómo se pueden reutilizar.
Se pueden convertir en un montón de cosas alucinantes. Incluso en arte.
¿Lo veis?
- Hala. - Oh.
[Marlaa] Todo esto lo he hecho con preciosa chatarra.
Uau. Se te da bien, Marlaa.
[RJ silba]
¿Y esa es tu casa?
Efectivamente.
Me encanta vivir aquí.
Por eso me fastidia tanto que me estén robando.
Como se lleven más chatarra, no tendré las piezas que me pidan los clientes
y puede que incluso tenga que cerrar la tienda y marcharme.
Eso no va a pasar.
Vamos a atrapar al ladrón y a recuperar tus cosas.
Ay, gracias, bonitos.
Marlaa, ¿qué puedes contarnos del ladrón de chatarra?
Al principio, solo desaparecían pequeñas piezas.
Pero hoy el ladrón se ha llevado los engranajes de mi servoelevador.
Lo uso para las piezas más pesadas.
Y ahora no funciona por culpa del ladrón.
Tenemos que averiguar adónde se ha ido el ladrón.
Mm.
[esfuerzo]
- Mm. - A lo mejor deberíamos buscar...
¡Una pista! ¡Mirad!
[Kai] ¡Ah!
¡Sí! ¡Una pista!
Gracias, Lys.
El ladrón derramó aceite cuando robó las piezas.
Si seguimos el rastro, quizá averigüemos dónde está.
Yo mejor me quedo aquí, por si acaso vuelve el ladrón.
Además, tengo que amontonar toda esta chatarra tan pesada.
Aunque no tengo servoelevador.
- ¡Uau! - [en poobiano]
Ah, este me cae bien.
- Te quedas conmigo, carita de peluche. - Ah.
[ríe] Vale.
Nubs se queda aquí ayudando a Marlaa.
- No tardaremos. - [en poobiano]
Sí. Déjalo por ahí.
Un poco a la izquierda.
- No es ese montón. - [grita]
- ¡Con cuidado! - [Nubs gruñe]
[Lys] El rastro acaba aquí.
[Kai suspira]
- ¿Por dónde buscamos? - [RJ pita]
Shh. RJ ha oído algo.
- Por allí. - [pitidos]
[Pord grita]
[RJ pita]
[Taborr ríe]
[Lys] Ah. Son Taborr y sus piratas.
Todo eso debe ser de la chatarrería.
- ¡Ja! ¡Terminé! - [gruñe]
- ¡Qué maravilla! - [gruñe]
Los piratas de la Torre Yarrum se quedarán mudos.
[ríe]
Ahora que está listo, podremos robar cosas mejores y más grandes.
¡Yo tengo otra idea! ¡Robemos cosas mejores y más grandes!
- Es lo... - ¡Deberíamos probarlo!
Ya has robado bastante por hoy, Taborr.
Ah, sois vosotros.
Debí imaginar que erais vosotros quienes robaban a Marlaa.
- [RJ pita] - Solo es chatarra.
¿Qué más os da?
Resulta que todas esas piezas son especiales.
Son de Marlaa. Y vamos a devolvérselas.
[todos ríen]
Me temo que no será posible.
- [pitido] - ¿Verdad, Chatarrón?
- ¿Chatarrón? - [gritan]
[gritan]
Lo hemos hecho con piezas de la chatarrería.
Impresionante, ¿eh?
Me servirá para robar cosas más pesadas,
empezando por la estatua a la que le tienen cariño.
Chatarrón, no dejes que nos sigan.
[ruidos gigante]
[grita]
- ¡A cubierto! - [gritan]
[quejido, grita]
[ruidos]
¡Ah!
¿Qué va a hacer?
[grita] ¡Estamos atrapados!
[ruidos]
Vale. Buen trabajo, Chatarrón.
Ahora nos toca robar esa estatua.
[ríe, gruñe]
[todos gruñen]
- [jadean] - [RJ pita]
- Tranquilo, peque. - [RJ pita]
Lys, a lo mejor podemos moverlo juntos con la Fuerza.
[respiran profundamente]
[rugido de la Fuerza]
[esfuerzos]
[pitidos]
[esfuerzo]
No somos tan fuertes.
Habrá algo que podamos hacer para salir, pero solo veo trastos rotos.
- [RJ pita] - ¿Trastos rotos?
¡Ah! ¡Ya está!
Es justo lo que dijo Marlaa.
Pueden hacerse cosas nuevas.
Si Taborr ha construido un droide gigante con chatarra,
a lo mejor podemos construir algo para mover el contenedor.
[pitidos]
Empecemos por esto.
¡Toma ya!
[ríe] ¡Hora de levantar!
[RJ pita]
[todos] ¡Sí! [ríe]
¡Lo conseguimos!
Vamos a detener a Taborr y a recuperar la chatarra.
[droide pitidos]
[hombre] ¿Qué le hace a la estatua?
[Taborr] Miradnos.
Robamos la estatua de la famosa Kaliah Kublop.
¿No os parece impresionante?
[ríe]
[Kai] Bien, Taborr.
Se acabó la fiesta pirata. Deja la estatua.
[gruñe]
¿Por qué no podéis quedaros quietos?
Chatarrón, ¡a por ellos!
[ruidos]
[grita]
[ruidos]
Debe haber una forma de apagarlo.
[esfuerzo]
[grita] ¡Kai!
[Kai gruñe] ¡No encuentro el interruptor!
[grita]
¡Ah!
[grita]
[gruñen]
[gruñe]
[grita]
[gime]
[ruidos]
¡Mi gigante de chatarra se ha roto!
[gruñe, grita]
[grito ahogado]
[pitidos de droide]
- Eh, mejor nos largamos. - [gruñe]
¿Y qué hay de Chatarrón?
Dejadlo. No nos sirve para nada.
[ruido]
Chatarrón, quédate aquí para que no nos sigan esos jedi.
[Pord grita]
[ruidos]
[pitidos de RJ]
[ruido]
- Ah. - Espera. No hay por qué pelear.
[grita]
[ruidos]
Puede que Taborr quiera mandarte al desguace...
[ruidos]
...pero ahora sé que toda la chatarra es especial
y puede ser cosas increíbles.
Preciosas obras de arte, una grúa
o un droide gigante que no tiene por qué pelear ni robar.
[ruidos]
Quizá estés roto...
[ruidos]
...pero aún eres especial.
[ruidos]
¡Por supuesto!
[pitidos de RJ]
[ruidos]
[pitidos de droide]
[esfuerzo]
Gracias, Nubs. Espera.
Es el montón de las piezas pequeñas. Eso va en el de las piezas de nave.
[en poobiano]
[esfuerzo]
[Lys] Marlaa, hemos vuelto.
Y te traemos la chatarra robada.
[ruidos]
[pitidos de RJ]
[grito ahogado]
Aunque ahora está ligeramente cambiada.
Taborr la ha convertido en un droide.
- [ruidos] - Ah. Mm.
Es...
precioso.
[ruidos]
[ríe]
Si te arreglamos ese bracito roto, ¿te gustaría quedarte
y ayudarme a levantar cosas pesadas en la chatarrería?
Seguro que juntos nos lo pasaríamos genial.
[ruidos]
Estupendo.
Pero ¿y ahora cómo voy a llamarte? Necesitas un nombre.
Mm. Un gigante de chatarra y además único en tu especie.
Ah. ¿Qué tal GC-1?
[ruidos]
- Bienvenido a casa, GC-1. - [ruidos]
Gracias, niños. Por todo.
[ruidos de GC-1]
[esfuerzo]
[en poobiano]
[ríe] Es verdad, Marlaa.
Los trastos rotos no están rotos.
Solo esperan convertirse en algo nuevo
y alucinante.
- [en poobiano] - [ruidos]
[todos ríen]
"Mejórate" "El gigante"
Subtítulos: Paula Mariani