STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT
Lys, sinun pitää maistaa näitä muffineita.
Katso tuota biffleperhosta. Se istuu tuossa.
En ole nähnyt tuollaista aiemmin.
Tosi kiva.
Mutta syö nyt.
Tarvitset energiaa luokkaretkelle Kublopin geysirin luo.
Huhuu?
Lys?
Maista minua, Lys. Olen herkullinen.
Hyvä on sitten.
Et narrannut.
Niinpä. Nubs ihastuu näihin.
Missä hän on?
Hän ei jätä ikinä yhtään ateriaa väliin.
Eikä välipaloja.
Käydään katsomassa häntä.
Hei, biffleperhonen.
Nubs! - Nubs?
Oletko täällä?
Nubs! - Nubs!
Voi ei. Oletko sairas?
Silloin et pääse Kublopin geysirille.
Tämä on ainoa tilaisuus.
Se suihkuttaa vettä korkealle vain kerran vuodessa.
Emme lähde ilman sinua.
Voimmehan auttaa jotenkin?
Yara-kasvi.
Sen lehdistä tehty tee -
saa nuhaisen olon helpottamaan pian.
Jos löydämme sitä ja teemme Nubsille teetä,
hän pääsee näkemään geysirin.
Sitä kasvaa vain jättimäisen tenoopuun latvassa.
Tenoo on kaukana.
Meidän pitäisi käydä siellä tosi äkkiä.
Lennämme yleensä kolmisin.
Olemme hyvä tiimi.
Yritämme auttaa Nubsia.
Sen puun luo on pitkä matka.
Huipulle pitää kiivetä. - Meidän pitää mennä.
Nubs on odottanut luokkaretkeä.
Menisitte kaksistaan.
Pärjäättekö varmasti? - Totta kai.
Olemme harjoitelleet tätä.
Annathan luvan?
Hyvä on.
Jee!
Lähdette sinne kahden.
Lys, muista keskittyä ja olla valppaana koko ajan.
Kai, muista,
että on hyvä hidastaa ja tarkkailla ympäristöä.
Kyllä, mestari Zia.
Te olette tiimi.
Auttakaa ja kuunnelkaa toisianne.
Voitte ottaa temppelin kiiturit.
Kiituritko?
Onnea matkaan!
Olkoon Voima...
Ja te menitte.
Maakiitureilla voi ylittää veden!
Mahtavaa!
Meidän pitää keskittyä ja kiirehtiä, jotta ehdimme ajoissa.
Kiirehtiä, vai?
Ajetaan kilpaa!
Flitterpodeja.
En tiennyt, että niitä on täällä.
Hei, pikkuinen.
Varo, Lys! - Mitä?
Kiitos.
Läheltä piti.
Katsoin flitterpodeja.
Keskitytään tehtävään.
Tässä ei lue, minnepäin pitää mennä.
Tämä on sama suunta.
Joten ehkä tänne. - Odota!
Jos olen neuvoton, pysähdyn ja katson ympärilleni.
Katsot ympärillesi?
Jatketaan matkaa. Näen vain vettä, mutaa ja...
Puunlehtiä! Tenoopuun lehtiä. Jättimäisiä.
Jos etsimme jättimäistä tenoopuuta ja nuo ovat jättimäisiä lehtiä...
Jättimäinen tenoopuu on sitten tuolla.
Juuri niin.
Olisin lähtenyt väärään suuntaan. Onneksi kuuntelin sinua.
Sen takia olemme hyvä tiimi.
Mitä odotamme?
Meidän pitää jatkaa, kuten sanoit.
Tiesin, että puu olisi suuri,
mutta tuo on tosi, tosi suuri.
Pystymmekö kiipeämään tuonne?
Harjoittelemme tätä. Olemme tiimi.
Autetaan toisiamme, niin pystymme siihen. - Olet oikeassa.
Tänne!
Kai!
Hitaasti.
Tule.
Valmiina, paikoillasi, heitä!
Varovasti.
Sain kiinni!
Tiedän. Hitaasti.
Tule.
Katso, Kai.
Se hymyilee. - Keskity.
Olemmeko perillä?
Kai!
Kiitos, Lys. - Ei kestä.
Kohta perillä.
Me teimme sen. Pääsimme huipulle.
Onpa kaunista.
Katso.
Aivan kuin eri maailma.
Etsitään yara-lehtiä.
Ne kasvavat veden lähellä.
Käydään järvellä.
No niin, yara-kasvi. Tiedän, että olet täällä jossain.
Kai. - Mitä?
Tassunjälkiä.
Näyttävät gangulin jäljiltä.
Minkä? - Gangulin.
Ne ovat suuria eivätkä halua ketään kotinsa lähelle.
Kuljetaan varovasti ja hiljaa.
En näe mitään.
Mutta näen yara-kasvin!
Ollaan hiljaa tai...
Onko tuo gangul?
Tuo on gangul.
Se on upeampi kuin luulin.
Niin. Se on upea.
Kiltti gangul.
Ei kovin kiltti!
Juokseepa se ylväästi.
Lys! Yara-lehtiä!
Kerää niitä, kun gangul jahtaa minua.
Tuolla!
Juokse!
Gangulit ovatkin nopeita.
On mukava oppia uusia asioita,
mutta ei paon aikana!
Olemme ansassa.
Äkäinen gangul vartioi lehtiä.
Emme saa Nubsille teetä ajoissa.
Olisi pitänyt kuunnella sinua ja varoa.
Minun olisi pitänyt keskittyä -
ja napata ne yara-lehdet.
Olemme huono tiimi.
Me olemme tiimi.
Olemme erilaisia ja siksi hyviä yhdessä.
Pääsimme tänne asti.
Jäimme ansaan kiukkuisen olennon takia...
Mutta olemme hyviä, kun kuuntelemme toisiamme.
Olisin törmännyt kiiturilla ilman sinua.
Olisin eksynyt ilman sinua.
Siitä keksinkin.
Mitä sinä teet? - Kuuntelen sinua.
Jos et tiedä, mitä tehdä,
pysähdyt ja katselet ympärillesi.
Teen nyt niin.
Minulla on idea.
Se luulee, että pensaissa on jotain. - Kerää yara-lehtiä.
Sainpas!
Mennään.
Jätä ystäväni rauhaan.
Joo!
Emme tee pahaa. Keräämme lehtiä.
Et saa estää meitä.
Mene pois.
Me teimme sen! - Joo!
Palataan Nubsin luo.
Onneksi tee auttoi oloasi, Nubs.
Nyt pääsimme geysirin luo yhdessä.
Sinua oli ikävä, mutta saimme kokea seikkailun.
Olemme hyvä tiimi. - Niin.
Huomio, oppilaat.
Geysir purkautuu -
nyt.
Vau.
Fizzjuuripirtelö Nashille, alfamarjapirtelöt Kaille ja Lysille -
ja päivän erikoinen Nubsille.
Oman ohjeeni mukaan.
Kiitos, Hap.
Herkullista!
Sepä mukavaa.
Muistakaa. Hapin kahvilassa tapahtuu aina.
Nauttikaa.
Nash, ketä tuo patsas esittää?
Mitä?
Tuo on Kaliah Kublop, Kublop Springsin perustaja.
Hän matkusti kautta galaksin -
ja saapui Tenoolle.
Hän toivotti kaikki tervetulleiksi.
Kublop Springs on tehnyt niin siitä asti.
Voi ei.
Tuo on Marlaa.
Äkkiä nyt, Marlaa.
Etsitkö tätä? - Kyllä. Se on lounaani.
Kiitos.
Marlaa, tässä ovat jediystäväni.
Hei, Nash ja lapset.
Marlaa omistaa romuttamon.
Olette avuliaita.
Olisi kiva jutella, mutten ehdi.
Palaan ennen kuin varas iskee taas.
Varas, vai?
Kyllä.
Joku on varastellut romuttamollani.
En ole napannut häntä vielä. - Me autamme.
Jedit tekevät niin. - Te olitte jo avuliaita.
Autatteko nappaamaan varkaan?
Kyllä.
Tervetuloa romuttamolleni.
Ihanaa. Ostan äitieni kanssa täältä osia avaruusaluksiin.
Eivätkö romut olekin kauniita?
Ne ovat rikkinäisiä.
Pidätkö niitä kauniina?
Tietenkin.
Jokainen osa on tärkeä.
Niitä voi tarvita mihin vain.
Niistä voi tehdä uusia esineitä, vaikka taidetta.
Näettekö?
Tein kaikki nämä upeasta romusta.
Olet taitava, Marlaa.
Onko tuo kotisi?
On.
Viihdyn täällä.
Siksi on kurjaa, kun joku varastelee.
Jos hän vie lisää,
minulla ei ole myytävää,
ja joudun ehkä sulkemaan romuttamon.
Niin ei käy,
sillä me nappaamme varkaan ja saaliin.
Voi teitä kullanmuruja.
Osaatko kertoa varkaasta jotakin?
Ensin katosi vain pieniä romuja.
Tänään huomasin, että varas oli vienyt servonosturin vaihteet.
Nostan sillä raskaita romuja.
Mutta nyt se ei sitten toimi.
Selvitetään, minne varas meni.
Ehkä pitäisi etsiä...
Johtolanka!
Kyllä, johtolanka.
Kiitos, Lys.
Varkaalta putosi öljyä, kun hän vei vaihteet.
Seurataan jälkiä.
Ehkä löydämme hänet.
Jään tänne siltä varalta, että hän palaa.
Ja kasaan samalla raskaita romuja.
Mutta eihän nosturi toimi.
Pidän hänestä.
Saat jäädä tänne, karvanaama.
Hyvä on.
Nubs jää auttamaan Marlaata. Palaamme pian.
Siirrä tämä tuonne.
Vähän vasemmalle.
Ei, väärä kasa.
Varovasti!
Jäljet loppuvat.
Entäs nyt?
RJ kuulee jotain.
Tuolla.
Taborr ja merirosvot.
Nuo romut ovat varmasti Marlaan.
Valmis. Onpa upea.
Yarrumin torni merirosvot hämmästyvät tästä.
Voimme tuon avulla varastaa suurempia esineitä.
Minä keksin. Varastetaan suurempia esineitä.
Minähän sanoin... - Koe.
Varastelu saa riittää, Taborr.
Ai, te.
Olisi pitänyt arvata, että te varastelette.
Nämä ovat romuja.
Mitä väliä näillä on? - Ne ovat erityisiä.
Viemme ne takaisin Marlaalle.
Ei onnistu.
Vai mitä, jätejätti?
Jätejättikö?
Rakensimme sen romuttamon osista.
Eikö ole hieno?
Varastan sen avulla raskaita esineitä,
kuten perustajamme patsaan.
Jätejätti, älä anna heidän seurata.
Suojautukaa!
Mitä se tekee?
Jäimme tänne jumiin!
Hyvä, jätejätti.
Viedään nyt se patsas.
Liian raskas.
Ei hätää, kamu.
Ehkä voimme siirtää tuon Voimalla.
Emme jaksa.
Kai voimme käyttää jotain?
Täällä on vain rikkinäisiä romuja.
Rikkinäisiäkö?
Aivan kuten Marlaa sanoi.
Romuista saa jotain uutta.
Jos Taborr rakensi niistä jättidroidin,
ehkä voimme tehdä jotain, joka siirtää laatikon.
Aloitetaan tästä.
Nyt nostetaan.
Kyllä!
Teimme sen.
Pysäytetään Taborr ja palautetaan romut.
Mitä jättidroidi tekee patsaalle?
Katsokaa.
Viemme Kaliah Kublopin patsaan.
Eikö ole vaikuttavaa?
Selvä, Taborr.
Juhlat ovat ohi. Palauta patsas.
Mikseivät jedit pysy poissa?
Nappaa heidät, jätejätti.
Voiko tuon sammuttaa?
Kai!
En löydä virtanappia!
Jätejättini hajosi.
Häivytään.
Entä jätejätti?
Antaa olla. Se on hyödytön.
Jää estämään jedejä, jotta he eivät seuraa meitä.
Ei tapella!
Taborr aikoi hylätä sinut,
mutta opin tänään, että jokainen romu on tärkeä.
Niistä saa upeita esineitä.
Hienoa taidetta, nosturin -
tai jättidroidin, jonka ei tarvitse tapella eikä varastaa.
Olet rikki,
mutta silti erityinen.
Aivan niin.
Kiitos, Nubs. Odota.
Se kasa on pienille osille.
Tuo kuuluu tähtialuskasaan.
Me palasimme!
Toimme varastetut romut.
Ne ovat kyllä vähän erilaisia.
Taborr teki niistä jättidroidin.
Onpa se -
kaunis.
Jos korjaamme kourasi, jäätkö tänne -
auttamaan romuttamollani?
Meillä olisi hauskaa.
Hienoa.
Mitä nimeä voisin käyttää?
Tarvitset nimen.
Olet ainutlaatuinen jätejätti.
Entä JG-1?
Tervetuloa kotiin, JG-1.
Kiitos kaikesta, lapset.
Olit oikeassa.
Romut eivät ole vain rikkinäisiä.
Ne odottavat muutosta uudeksi.
Ja upeaksi.
"Parane, Nubs" "Romujätti"
Tekstitys: Kati Karvonen