1
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, sinun pitää maistaa näitä muffineita.

3
00:00:56,933 --> 00:01:00,061
Katso tuota biffleperhosta.
Se istuu tuossa.

4
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
En ole nähnyt tuollaista aiemmin.

5
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Tosi kiva.

6
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Mutta syö nyt.

7
00:01:06,943 --> 00:01:12,323
Tarvitset energiaa luokkaretkelle
Kublopin geysirin luo.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Huhuu?

9
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys?

10
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Maista minua, Lys. Olen herkullinen.

11
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Hyvä on sitten.

12
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Et narrannut.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
Niinpä. Nubs ihastuu näihin.

14
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Missä hän on?

15
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Hän ei jätä ikinä yhtään ateriaa väliin.

16
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Eikä välipaloja.

17
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Käydään katsomassa häntä.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Hei, biffleperhonen.

19
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
Nubs!
- Nubs?

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Oletko täällä?

21
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
Nubs!
- Nubs!

22
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Voi ei. Oletko sairas?

23
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
Silloin et pääse Kublopin geysirille.

24
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Tämä on ainoa tilaisuus.

25
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Se suihkuttaa vettä korkealle
vain kerran vuodessa.

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,010
Emme lähde ilman sinua.

27
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Voimmehan auttaa jotenkin?

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Yara-kasvi.

29
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Sen lehdistä tehty tee -

30
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
saa nuhaisen olon helpottamaan pian.

31
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Jos löydämme sitä
ja teemme Nubsille teetä,

32
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
hän pääsee näkemään geysirin.

33
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
Sitä kasvaa vain
jättimäisen tenoopuun latvassa.

34
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Tenoo on kaukana.

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Meidän pitäisi käydä siellä tosi äkkiä.

36
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Lennämme yleensä kolmisin.

37
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Olemme hyvä tiimi.

38
00:02:56,135 --> 00:02:59,388
Yritämme auttaa Nubsia.

39
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
Sen puun luo on pitkä matka.

40
00:03:06,646 --> 00:03:10,191
Huipulle pitää kiivetä.
- Meidän pitää mennä.

41
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
Nubs on odottanut luokkaretkeä.

42
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Menisitte kaksistaan.

43
00:03:15,071 --> 00:03:17,907
Pärjäättekö varmasti?
- Totta kai.

44
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
Olemme harjoitelleet tätä.

45
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Annathan luvan?

46
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
Hyvä on.

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Jee!

48
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Lähdette sinne kahden.

49
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Lys, muista keskittyä
ja olla valppaana koko ajan.

50
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Kai, muista,

51
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
että on hyvä hidastaa
ja tarkkailla ympäristöä.

52
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Kyllä, mestari Zia.

53
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Te olette tiimi.

54
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
Auttakaa ja kuunnelkaa toisianne.

55
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Voitte ottaa temppelin kiiturit.

56
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Kiituritko?

57
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Onnea matkaan!

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Olkoon Voima...

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Ja te menitte.

60
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Maakiitureilla voi ylittää veden!

61
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Mahtavaa!

62
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Meidän pitää keskittyä ja kiirehtiä,
jotta ehdimme ajoissa.

63
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Kiirehtiä, vai?

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Ajetaan kilpaa!

65
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Flitterpodeja.

66
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
En tiennyt, että niitä on täällä.

67
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Hei, pikkuinen.

68
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
Varo, Lys!
- Mitä?

69
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Kiitos.

70
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Läheltä piti.

71
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Katsoin flitterpodeja.

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Keskitytään tehtävään.

73
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Tässä ei lue, minnepäin pitää mennä.

74
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Tämä on sama suunta.

75
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
Joten ehkä tänne.
- Odota!

76
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Jos olen neuvoton,
pysähdyn ja katson ympärilleni.

77
00:05:07,350 --> 00:05:08,976
Katsot ympärillesi?

78
00:05:08,976 --> 00:05:13,314
Jatketaan matkaa.
Näen vain vettä, mutaa ja...

79
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Puunlehtiä! Tenoopuun lehtiä. Jättimäisiä.

80
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Jos etsimme jättimäistä tenoopuuta
ja nuo ovat jättimäisiä lehtiä...

81
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
Jättimäinen tenoopuu on sitten tuolla.

82
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Juuri niin.

83
00:05:27,953 --> 00:05:32,708
Olisin lähtenyt väärään suuntaan.
Onneksi kuuntelin sinua.

84
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
Sen takia olemme hyvä tiimi.

85
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Mitä odotamme?

86
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Meidän pitää jatkaa, kuten sanoit.

87
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Tiesin, että puu olisi suuri,

88
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
mutta tuo on tosi, tosi suuri.

89
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
Pystymmekö kiipeämään tuonne?

90
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Harjoittelemme tätä. Olemme tiimi.

91
00:06:01,904 --> 00:06:06,867
Autetaan toisiamme, niin pystymme siihen.
- Olet oikeassa.

92
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Tänne!

93
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kai!

94
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Hitaasti.

95
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Tule.

96
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Valmiina, paikoillasi, heitä!

97
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Varovasti.

98
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Sain kiinni!

99
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Tiedän. Hitaasti.

100
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Tule.

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Katso, Kai.

102
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
Se hymyilee.
- Keskity.

103
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Olemmeko perillä?

104
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kai!

105
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
Kiitos, Lys.
- Ei kestä.

106
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Kohta perillä.

107
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Me teimme sen. Pääsimme huipulle.

108
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Onpa kaunista.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Katso.

110
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
Aivan kuin eri maailma.

111
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Etsitään yara-lehtiä.

112
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
Ne kasvavat veden lähellä.

113
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Käydään järvellä.

114
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
No niin, yara-kasvi.
Tiedän, että olet täällä jossain.

115
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
Kai.
- Mitä?

116
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Tassunjälkiä.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Näyttävät gangulin jäljiltä.

118
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
Minkä?
- Gangulin.

119
00:08:03,943 --> 00:08:08,239
Ne ovat suuria eivätkä halua
ketään kotinsa lähelle.

120
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Kuljetaan varovasti ja hiljaa.

121
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
En näe mitään.

122
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Mutta näen yara-kasvin!

123
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Ollaan hiljaa tai...

124
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
Onko tuo gangul?

125
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Tuo on gangul.

126
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Se on upeampi kuin luulin.

127
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Niin. Se on upea.

128
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Kiltti gangul.

129
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Ei kovin kiltti!

130
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Juokseepa se ylväästi.

131
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Lys! Yara-lehtiä!

132
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Kerää niitä, kun gangul jahtaa minua.

133
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Tuolla!

134
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
Juokse!

135
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Gangulit ovatkin nopeita.

136
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
On mukava oppia uusia asioita,

137
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
mutta ei paon aikana!

138
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Olemme ansassa.

139
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
Äkäinen gangul vartioi lehtiä.

140
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Emme saa Nubsille teetä ajoissa.

141
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Olisi pitänyt kuunnella sinua ja varoa.

142
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
Minun olisi pitänyt keskittyä -

143
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
ja napata ne yara-lehdet.

144
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Olemme huono tiimi.

145
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Me olemme tiimi.

146
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Olemme erilaisia ja siksi hyviä yhdessä.

147
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Pääsimme tänne asti.

148
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Jäimme ansaan
kiukkuisen olennon takia...

149
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
Mutta olemme hyviä,
kun kuuntelemme toisiamme.

150
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Olisin törmännyt kiiturilla ilman sinua.

151
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
Olisin eksynyt ilman sinua.

152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Siitä keksinkin.

153
00:10:14,740 --> 00:10:17,993
Mitä sinä teet?
- Kuuntelen sinua.

154
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Jos et tiedä, mitä tehdä,

155
00:10:20,245 --> 00:10:23,499
pysähdyt ja katselet ympärillesi.

156
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Teen nyt niin.

157
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Minulla on idea.

158
00:10:41,016 --> 00:10:45,479
Se luulee, että pensaissa on jotain.
- Kerää yara-lehtiä.

159
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Sainpas!

160
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Mennään.

161
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Jätä ystäväni rauhaan.

162
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Joo!

163
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Emme tee pahaa. Keräämme lehtiä.

164
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Et saa estää meitä.

165
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Mene pois.

166
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
Me teimme sen!
- Joo!

167
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Palataan Nubsin luo.

168
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Onneksi tee auttoi oloasi, Nubs.

169
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
Nyt pääsimme geysirin luo yhdessä.

170
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Sinua oli ikävä,
mutta saimme kokea seikkailun.

171
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
Olemme hyvä tiimi.
- Niin.

172
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Huomio, oppilaat.

173
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
Geysir purkautuu -

174
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
nyt.

175
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Vau.

176
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Fizzjuuripirtelö Nashille,
alfamarjapirtelöt Kaille ja Lysille -

177
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
ja päivän erikoinen Nubsille.

178
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Oman ohjeeni mukaan.

179
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Kiitos, Hap.

180
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Herkullista!

181
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Sepä mukavaa.

182
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Muistakaa.
Hapin kahvilassa tapahtuu aina.

183
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Nauttikaa.

184
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Nash, ketä tuo patsas esittää?

185
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Mitä?

186
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
Tuo on Kaliah Kublop,
Kublop Springsin perustaja.

187
00:12:50,270 --> 00:12:52,940
Hän matkusti kautta galaksin -

188
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
ja saapui Tenoolle.

189
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Hän toivotti kaikki tervetulleiksi.

190
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Kublop Springs on tehnyt niin siitä asti.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Voi ei.

192
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Tuo on Marlaa.

193
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Äkkiä nyt, Marlaa.

194
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
Etsitkö tätä?
- Kyllä. Se on lounaani.

195
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Kiitos.

196
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Marlaa, tässä ovat jediystäväni.

197
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Hei, Nash ja lapset.

198
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Marlaa omistaa romuttamon.

199
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Olette avuliaita.

200
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Olisi kiva jutella, mutten ehdi.

201
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Palaan ennen kuin varas iskee taas.

202
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Varas, vai?

203
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Kyllä.

204
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Joku on varastellut romuttamollani.

205
00:13:37,442 --> 00:13:40,654
En ole napannut häntä vielä.
- Me autamme.

206
00:13:40,654 --> 00:13:44,783
Jedit tekevät niin.
- Te olitte jo avuliaita.

207
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Autatteko nappaamaan varkaan?

208
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Kyllä.

209
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Tervetuloa romuttamolleni.

210
00:13:56,920 --> 00:14:01,216
Ihanaa. Ostan äitieni kanssa
täältä osia avaruusaluksiin.

211
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Eivätkö romut olekin kauniita?

212
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Ne ovat rikkinäisiä.

213
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Pidätkö niitä kauniina?

214
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Tietenkin.

215
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Jokainen osa on tärkeä.

216
00:14:12,060 --> 00:14:14,271
Niitä voi tarvita mihin vain.

217
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Niistä voi tehdä uusia esineitä,
vaikka taidetta.

218
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Näettekö?

219
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Tein kaikki nämä upeasta romusta.

220
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Olet taitava, Marlaa.

221
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Onko tuo kotisi?

222
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
On.

223
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Viihdyn täällä.

224
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Siksi on kurjaa, kun joku varastelee.

225
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
Jos hän vie lisää,

226
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
minulla ei ole myytävää,

227
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
ja joudun ehkä sulkemaan romuttamon.

228
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Niin ei käy,

229
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
sillä me nappaamme varkaan ja saaliin.

230
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Voi teitä kullanmuruja.

231
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Osaatko kertoa varkaasta jotakin?

232
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Ensin katosi vain pieniä romuja.

233
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Tänään huomasin, että varas oli vienyt
servonosturin vaihteet.

234
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Nostan sillä raskaita romuja.

235
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Mutta nyt se ei sitten toimi.

236
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Selvitetään, minne varas meni.

237
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Ehkä pitäisi etsiä...

238
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
Johtolanka!

239
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Kyllä, johtolanka.

240
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Kiitos, Lys.

241
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Varkaalta putosi öljyä,
kun hän vei vaihteet.

242
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Seurataan jälkiä.

243
00:15:32,557 --> 00:15:34,393
Ehkä löydämme hänet.

244
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Jään tänne siltä varalta,
että hän palaa.

245
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
Ja kasaan samalla raskaita romuja.

246
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Mutta eihän nosturi toimi.

247
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Pidän hänestä.

248
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Saat jäädä tänne, karvanaama.

249
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Hyvä on.

250
00:15:54,287 --> 00:15:57,833
Nubs jää auttamaan Marlaata.
Palaamme pian.

251
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Siirrä tämä tuonne.

252
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Vähän vasemmalle.

253
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
Ei, väärä kasa.

254
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Varovasti!

255
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Jäljet loppuvat.

256
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Entäs nyt?

257
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ kuulee jotain.

258
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Tuolla.

259
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Taborr ja merirosvot.

260
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
Nuo romut ovat varmasti Marlaan.

261
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Valmis. Onpa upea.

262
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Yarrumin torni merirosvot
hämmästyvät tästä.

263
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Voimme tuon avulla
varastaa suurempia esineitä.

264
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Minä keksin.
Varastetaan suurempia esineitä.

265
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
Minähän sanoin...
- Koe.

266
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Varastelu saa riittää, Taborr.

267
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Ai, te.

268
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Olisi pitänyt arvata,
että te varastelette.

269
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Nämä ovat romuja.

270
00:17:00,687 --> 00:17:04,900
Mitä väliä näillä on?
- Ne ovat erityisiä.

271
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Viemme ne takaisin Marlaalle.

272
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Ei onnistu.

273
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Vai mitä, jätejätti?

274
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Jätejättikö?

275
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Rakensimme sen romuttamon osista.

276
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
Eikö ole hieno?

277
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Varastan sen avulla raskaita esineitä,

278
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
kuten perustajamme patsaan.

279
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Jätejätti, älä anna heidän seurata.

280
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Suojautukaa!

281
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Mitä se tekee?

282
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Jäimme tänne jumiin!

283
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Hyvä, jätejätti.

284
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Viedään nyt se patsas.

285
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Liian raskas.

286
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
Ei hätää, kamu.

287
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Ehkä voimme siirtää tuon Voimalla.

288
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Emme jaksa.

289
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Kai voimme käyttää jotain?

290
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
Täällä on vain rikkinäisiä romuja.

291
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Rikkinäisiäkö?

292
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
Aivan kuten Marlaa sanoi.

293
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Romuista saa jotain uutta.

294
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Jos Taborr rakensi niistä jättidroidin,

295
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
ehkä voimme tehdä jotain,
joka siirtää laatikon.

296
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Aloitetaan tästä.

297
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Nyt nostetaan.

298
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
Kyllä!

299
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Teimme sen.

300
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Pysäytetään Taborr ja palautetaan romut.

301
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Mitä jättidroidi tekee patsaalle?

302
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Katsokaa.

303
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
Viemme Kaliah Kublopin patsaan.

304
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
Eikö ole vaikuttavaa?

305
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Selvä, Taborr.

306
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Juhlat ovat ohi. Palauta patsas.

307
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Mikseivät jedit pysy poissa?

308
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Nappaa heidät, jätejätti.

309
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Voiko tuon sammuttaa?

310
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kai!

311
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
En löydä virtanappia!

312
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Jätejättini hajosi.

313
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Häivytään.

314
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Entä jätejätti?

315
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Antaa olla. Se on hyödytön.

316
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Jää estämään jedejä,
jotta he eivät seuraa meitä.

317
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Ei tapella!

318
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Taborr aikoi hylätä sinut,

319
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
mutta opin tänään,
että jokainen romu on tärkeä.

320
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
Niistä saa upeita esineitä.

321
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Hienoa taidetta, nosturin -

322
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
tai jättidroidin, jonka ei tarvitse
tapella eikä varastaa.

323
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Olet rikki,

324
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
mutta silti erityinen.

325
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Aivan niin.

326
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Kiitos, Nubs. Odota.

327
00:21:31,166 --> 00:21:33,209
Se kasa on pienille osille.

328
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
Tuo kuuluu tähtialuskasaan.

329
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Me palasimme!

330
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
Toimme varastetut romut.

331
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
Ne ovat kyllä vähän erilaisia.

332
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Taborr teki niistä jättidroidin.

333
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Onpa se -

334
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
kaunis.

335
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Jos korjaamme kourasi,
jäätkö tänne -

336
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
auttamaan romuttamollani?

337
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Meillä olisi hauskaa.

338
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Hienoa.

339
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
Mitä nimeä voisin käyttää?

340
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
Tarvitset nimen.

341
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Olet ainutlaatuinen jätejätti.

342
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
Entä JG-1?

343
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Tervetuloa kotiin, JG-1.

344
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Kiitos kaikesta, lapset.

345
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Olit oikeassa.

346
00:23:00,880 --> 00:23:03,508
Romut eivät ole vain rikkinäisiä.

347
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Ne odottavat muutosta uudeksi.

348
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
Ja upeaksi.

349
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"Parane, Nubs"
"Romujätti"

350
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Tekstitys: Kati Karvonen