1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Jo!

2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, ochutnej ty košíčky. Co je?

4
00:00:56,933 --> 00:01:03,397
Koukni na toho pleskáska.
Jen si tam tak sedí. Vidím ho poprvé.

5
00:01:03,397 --> 00:01:06,943
Jo, je fakt parádní.
Ale měla by ses najíst.

6
00:01:06,943 --> 00:01:12,323
Načerpej energii na večerní výlet
ke Kublopinu gejzíru.

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Haló.

8
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys?

9
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Ochutnej mě, Lys. Jsem chutný.

10
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Dobře, tak jo.

11
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Nelhal jsi!

12
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
Já vím. Nubs z nich bude nadšený.

13
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Kde vůbec je?

14
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Snídani nikdy neprošvihl.
Ani oběd nebo večeři.

15
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Nebo svačinu.

16
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Podíváme se po něm, pojď!

17
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Měj se, pleskásku.

18
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubsi!
- Nubsi?

19
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Jsi tady?

20
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
Nubsi!

21
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Ale ne! Jsi nemocný?

22
00:01:57,618 --> 00:02:03,040
- Nemocný nemůžeš ke Kublopinu gejzíru.
- Tohle je jediná možnost ho vidět.

23
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Chrlí vodu vysoko do vzduchu
a vybuchuje jen jednou ročně.

24
00:02:12,133 --> 00:02:14,010
Bez tebe tam nechceme.

25
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Určitě můžeme něco udělat.

26
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Rostlina yara.

27
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Tady se píše, že čaj z jejích listů

28
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
během pár minut vyléčí každou rýmu.

29
00:02:32,278 --> 00:02:38,284
Když ji najdeme a Nubs ten čaj vypije,
bude mu líp a nepřijde o gejzír.

30
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
Píše se tu, že yara roste
jen na vrcholu obřího stromu tenoo.

31
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
Ten je dost daleko.

32
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Abychom to stihli před výletem,
musíme být rychlí.

33
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Na mise chodíme vždy ve třech.

34
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Budeme skvělý tým.

35
00:02:56,135 --> 00:02:59,388
A navíc je to mise pro Nubse.

36
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
K tomu stromu je to dost daleko
a vystoupit na vrchol bude náročné.

37
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
Musíme tam.

38
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
Nubs se na ten gejzír hrozně těšil.

39
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Budete na to sami dva.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Určitě to zvládnete?

41
00:03:16,697 --> 00:03:17,907
Samozřejmě.

42
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
Na podobné věci trénujeme.

43
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Prosím!

44
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
Dobrá.

45
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Ano!

46
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Budete tam jen vy dva.

47
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Takže, Lys,
na misi se nerozptyluj a soustřeď se.

48
00:03:30,962 --> 00:03:35,925
Kaii, někde je lepší zpomalit
a všímat si okolí.

49
00:03:35,925 --> 00:03:38,636
- Ano, mistryně Zio.
- Jste tým,

50
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
tak si naslouchejte a hlídejte se.

51
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Jestli chcete, můžete si půjčit spídry.

52
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Spídry?

53
00:03:48,271 --> 00:03:52,483
Hodně štěstí, ratolesti.
Ať vás provází... Vy už jste pryč.

54
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Ty jo! Pozemní spídry můžou i nad vodu!

55
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
To je něco!

56
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Nezapomeň, abychom to stihli,
musíme se soustředit a být rychlí!

57
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Tak rychlí?

58
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Závod!

59
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Skákavci?

60
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Netušila jsem, že tu žijí.

61
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Ahoj, maličký.

62
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
- Lys! Pozor!
- Co?

63
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Díky, Kaii.

64
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
To bylo těsný.

65
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Rozptýlili mě ti skákavci.

66
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Budu se soustředit na misi.

67
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Nepíše se tu,
kudy se k tomu stromu dostaneme.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Mířili jsme sem.

69
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Takže to asi bude tudy.
- Počkej!

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Když nevím, co dělat,
zastavím se a rozhlédnu se.

71
00:05:07,350 --> 00:05:10,102
Stát a rozhlížet se? Musíme pohnout.

72
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Navíc vidím jen vodu, bahno a...

73
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Listy! Listy tenoo. Obří.

74
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Když hledáme obří tenoo
a tohle jsou obří listy...

75
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
Ten obří tenoo musí být tímhle směrem.

76
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Přesně.

77
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Nevšiml bych si toho
a jeli bychom špatným směrem.

78
00:05:31,499 --> 00:05:35,002
- Naštěstí jsem tě poslechl.
- Proto jsme dobrý tým.

79
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Na co čekáš?

80
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Jak jsi říkal, musíme pohnout.

81
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Věděl jsem, že bude obří,

82
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
ale tohle je fakt obr.

83
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
Myslíš, že na něj zvládneme vylézt?

84
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Na takové věci trénujeme. Jsme tým.

85
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Když si budeme naslouchat a pomáhat,
zvládneme to.

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Máš pravdu.

87
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Tudy!

88
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kaii!

89
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Jen pomalu.

90
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Pojďme.

91
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Připravit, pozor, hod!

92
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Opatrně, Kaii!

93
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Mám tě!

94
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Já vím, jen pomalu.

95
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Jdeme.

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Koukej, Kaii.

97
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
- Hele, usmívá se.
- Soustřeď se.

98
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Už tam budeme?

99
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kaii!

100
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- Díky, Lys.
- Jasnačka.

101
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Už tam skoro jsme.

102
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Dokázali jsme to. Jsme nahoře.

103
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Je to nádhera.

104
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Koukej na to.

105
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
Je to tu jako v jiném světě.

106
00:07:43,255 --> 00:07:47,635
Teď musíme najít yaru.
Podle holoknihy roste poblíž vody.

107
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Koukneme k jezeru.

108
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Yaro, vím, že tu někde jsi.

109
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
- Kaii?
- Co?

110
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Stopy.

111
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Zdá se, že jsou gangulí.

112
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
- Cože?
- Gangulí.

113
00:08:03,943 --> 00:08:08,239
Slyšela jsem o nich.
Jsou velcí a nemají rádi návštěvy.

114
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Musíme být opatrní a potichu.

115
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Žádné zvíře tu nevidím.

116
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Ale vidím yaru!

117
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Kaii, musíme být potichu...

118
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
To je gangul?

119
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
To je gangul.

120
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Je úžasnější, než bych čekala.

121
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Jo. Úžasný.

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Hodný gangul.

123
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Zlý gangul!

124
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Jak uhání. Je majestátní.

125
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Lys! Ta yara!

126
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Seber ji, dokud mě ten gangul honí!

127
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Tam!

128
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
Běž, Lys!

129
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Netušila jsem, že je tak rychlý.

130
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Ráda se dozvídám nové věci, jen ne takhle.

131
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Jsme v pasti!

132
00:09:23,272 --> 00:09:28,360
A yaru hlídá naštvaný gangul.
K Nubsovi to s tím čajem nestihneme.

133
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Měl jsem tě poslechnout a dávat si pozor.

134
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
A já se měla soustředit na misi

135
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
a sebrat yaru, když jsem mohla.

136
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
To jsme tedy tým.

137
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Vážně jsme tým.

138
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Jsme jiní, ale proto se doplňujeme.

139
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Kaii, koukej, jak jsme daleko.

140
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Sice nás tu drží naštvaný gangul...

141
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
...ale když si nasloucháme, jsme skvělý tým.

142
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Nabourala bych, kdybys na mě nedohlížel.

143
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
Nebýt tebe, jel bych špatným směrem.

144
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
To mi vnuklo nápad.

145
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Co... Co to děláš?

146
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Naslouchám ti.

147
00:10:17,993 --> 00:10:23,499
„Když nevíš, co dělat,
zastav se a rozhlédni se.“

148
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Přesně to dělám.

149
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Dostal jsem nápad.

150
00:10:41,016 --> 00:10:45,479
- Myslí si, že je něco ve křoví.
- Teď můžeš skočit pro yaru.

151
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Mám ji!

152
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Jsme borci.

153
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Nech moji kamarádku.

154
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Jo!

155
00:11:11,797 --> 00:11:16,427
Neublížíme ti, ale potřebujeme yaru.
Nás nezastavíš.

156
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Mazej. Zmiz odsud.

157
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- Dokázali jsme to!
- Jo!

158
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Rychle za Nubsem.

159
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Jsem rád, že čaj pomohl a že je ti líp.

160
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
Já jsem ráda, že uvidíme Kublopin gejzír.

161
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Chyběl jsi nám,
ale s Lys jsme si to užili.

162
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
- Jsme dobrý tým.
- To jsme.

163
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Žáci, dávejte pozor.

164
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
Gejzír by měl vybuchnout

165
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
právě teď.

166
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Ty jo.

167
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Šumikořínkový shake pro Nash,
dva svěžishaky pro Kaie a Lys

168
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
a specialita dne pro Nubse.

169
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Můj vlastní recept.

170
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Díky, Hape.

171
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Jsou výborný!

172
00:12:33,045 --> 00:12:38,550
Jsem rád, že ti chutná.
V Mok-Loku U Hapa je vždycky dobře.

173
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Užijte si pití.

174
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Nash, napadlo mě, čí je to vlastně socha?

175
00:12:44,890 --> 00:12:50,270
Co? To je Kaliah Kublop.
Ona založila Kublopiny Vývěry.

176
00:12:50,270 --> 00:12:54,983
Kdysi dávno cestovala galaxií
a byla první osobou na Tenoo.

177
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Vítala cestovatele ze všech sektorů.

178
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
V Kublopiných Vývěrách
jsou od té doby vítaní všichni.

179
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Jejda!

180
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Hele, Marlaa.

181
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
No tak, Marlo. Pospěš si.

182
00:13:10,582 --> 00:13:13,502
- Nechybí ti něco?
- Jo! To je můj oběd.

183
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Díky.

184
00:13:14,920 --> 00:13:19,633
- Marlo, tohle jsou moji jediští přátelé.
- Ahoj, Nash. Ahoj, děcka.

185
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Marle patří místní šrotiště.

186
00:13:23,095 --> 00:13:28,100
Jste všichni moc ochotní.
Ráda bych si povídala, ale musím jít.

187
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Musím na šrotiště,
než se vrátí ten zloděj.

188
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Zloděj?

189
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Ano.

190
00:13:33,772 --> 00:13:39,236
Někdo mi krade šrot.
Zatím jsem ho nechytila.

191
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- Můžeme pomoct.
- To Jediové dělají.

192
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Pomohli jste už dost.

193
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Takže chcete chytit zloděje?

194
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Ano!

195
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Vítejte na mém šrotišti.

196
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Žeru to tady.

197
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
S mámami tu nakupujeme součástky.

198
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Není ten šrot nádherný?

199
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Je to nefunkční šrot.

200
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Podle tebe je nádherný?

201
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Samozřejmě!

202
00:14:09,558 --> 00:14:14,271
Všechen šrot je výjimečný.
Nikdy nevíš, na co půjde použít.

203
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Jdou z nich dělat úžasné věci.
Třeba umění.

204
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Vidíte?

205
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Všechno jsem to vyrobila ze šrotu.

206
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Jsi fakt dobrá, Marlo.

207
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
A to je tvůj domov?

208
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
To tedy je.

209
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Žiju tu moc ráda.

210
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Proto mě štve, že mě někdo okrádá.

211
00:14:36,877 --> 00:14:41,298
Jestli sebere víc šrotu,
nebudu ho moct prodat zákazníkům

212
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
a možná budu muset zavřít a odejít.

213
00:14:45,135 --> 00:14:50,057
To se nestane. My toho zloděje chytíme
a všechno ti vrátíme.

214
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Díky, zlatíčka.

215
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Marlo, můžeš nám o tom zloději říct víc?

216
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Nejdřív mizely jen malé kusy šrotu.

217
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Ale dnes mi zloděj
ukradl převody ze servozvedáku.

218
00:15:04,988 --> 00:15:10,327
Pomáhá mi s přesunem těžkých kusů šrotu.
Ale kvůli zloději teď nefunguje.

219
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Musíme zjistit, kam ten zloděj šel.

220
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Zkusíme hledat...

221
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
Stopa. Hele!

222
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Ano! Stopa.

223
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Díky, Lys.

224
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Když zloděj ukradl součástky,
zůstaly po něm kapky oleje.

225
00:15:31,181 --> 00:15:34,393
Sledujme je. Třeba zjistíme, kam šel.

226
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Já tu radši zůstanu, kdyby se vrátil.

227
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
Navíc musím srovnat ten těžký šrot.

228
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Ale nemám servozvedák.

229
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Tenhle se mi líbí.

230
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Zůstaneš se mnou, Chlupáči.

231
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Dobře.

232
00:15:54,287 --> 00:15:57,833
Nubs pomůže Marle. My se brzy vrátíme.

233
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Ano, tohle přesuň tam.

234
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Trochu doleva.

235
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
Ne, špatná hromada.

236
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Opatrně!

237
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Tady stopa končí.

238
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
A co teď?

239
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ něco slyší.

240
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Tamhle.

241
00:16:27,821 --> 00:16:31,950
To je Taborr a jeho piráti.
Ty věci jsou jistě z Marlina šrotiště.

242
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Hotovo. Je nádherný.

243
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Ohromí to i piráty z Yarrumské věže.

244
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Když máme hotovo,
můžeme krást větší a lepší věci.

245
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Mám jiný nápad.
Budeme krást větší a lepší věci.

246
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- Ale to...
- Vyzkoušíme ho.

247
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Kradení už bylo dost, Taborre.

248
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
To jste vy.

249
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Měli jsme předpokládat, že jste to vy.

250
00:16:59,144 --> 00:17:01,897
Je to jen šrot. Proč se staráte?

251
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Protože každý ten kus je výjimečný.

252
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Patří Marle a my jí ho vrátíme.

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Obávám se, že to nepůjde.

254
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Co, ŠrotObře?

255
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
ŠrotObr?

256
00:17:20,457 --> 00:17:24,503
Postavili jsme ho ze šrotu té paní.
Působivé, že?

257
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Použiju ho ke kradení těžkých věcí.

258
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
Počínaje sochou milované zakladatelky.

259
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
ŠrotObře, ať nás nesledují.

260
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Pozor!

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Co to dělá?

262
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Zavřel nás tady!

263
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Pěkná práce, ŠrotObře.

264
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
A teď ukradneme sochu.

265
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Je to moc těžký.

266
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
To nic.

267
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, třeba s tím pohneme pomocí Síly.

268
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Nejsme dost silní.

269
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Něco nám určitě může pomoct,

270
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
ale vidím tu jen šrot.

271
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Jenom šrot?

272
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
To je ono! Jak říkala Marlaa.

273
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Ze šrotu jde udělat něco novýho.

274
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Když ze šrotu postavil droida Taborr,

275
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
třeba tu bednu něčím přesuneme i my.

276
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Můžeme začít tímhle.

277
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Je čas zvedat.

278
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
Ano!

279
00:19:15,113 --> 00:19:19,618
Dokázali jsme to. Zastavíme Taborra
a vrátíme Marle její šrot.

280
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Co to ten droid dělá se sochou?

281
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Koukejte na nás,

282
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
krademe slavnou sochu Kaliah Kublop.

283
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
Koho bychom neohromili?

284
00:19:30,712 --> 00:19:34,841
Tak jo, Taborre.
Pirátská party skončila. Vrať tu sochu.

285
00:19:36,134 --> 00:19:40,388
Proč se vy Jediové nedržíte stranou?
ŠrotObře, na ně!

286
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Musíme ho nějak vypnout!

287
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kaii!

288
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Není tu vypínač!

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Můj ŠrotObr je rozbitý!

290
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Zmizíme odsud.

291
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
A co ŠrotObr?

292
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Necháme ho tu. Je na nic.

293
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
ŠrotObře, ať nás ti Jediové nesledují.

294
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Počkej! Nemusíme bojovat.

295
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Taborr se tě chtěl zbavit.

296
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
Já ale zjistil,
že každý kus šrotu je výjimečný

297
00:21:00,218 --> 00:21:05,598
a může z něj být něco úžasného.
Třeba kus umění nebo jeřáb.

298
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
Nebo obří droid,
co nemusí bojovat a krást.

299
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Jsi rozbitý,

300
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
ale přesto jsi výjimečný.

301
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Rozhodně!

302
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Díky, Nubsi. Počkej.

303
00:21:31,166 --> 00:21:35,545
Ta hromada je pro malý šrot.
Tohle patří ke hvězdným lodím.

304
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Marlo, jsme zpátky!

305
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
A máme i ukradený šrot.

306
00:21:53,521 --> 00:21:58,777
- Jen je teď trochu jiný.
- Taborr z něj udělal obřího droida.

307
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
To je...

308
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
nádhera.

309
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Když ti opravíme tu ruku, zůstaneš se mnou

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
a budeš zvedat těžké věci na šrotišti?

311
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Určitě si to užijeme.

312
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Super.

313
00:22:30,100 --> 00:22:34,354
Ale jak ti budu říkat? Potřebuješ jméno.

314
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Jsi ŠrotObr a jsi jedinečný.

315
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
Co třeba ŠO-1?

316
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Vítej doma, ŠO-1.

317
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Díky, děcka. Za všechno.

318
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
Měla jsi pravdu, Marlo.
Rozbitý šrot není rozbitý.

319
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Čeká, až z něj bude něco nového.

320
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
A úžasného.

321
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
„Uzdrav se, Nubsi“
„ŠrotObr“

322
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Překlad titulků: Tomáš Slavík