Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Lys, ochutnej ty košíčky. Co je?
Koukni na toho pleskáska. Jen si tam tak sedí. Vidím ho poprvé.
Jo, je fakt parádní. Ale měla by ses najíst.
Načerpej energii na večerní výlet ke Kublopinu gejzíru.
Haló.
Lys?
Ochutnej mě, Lys. Jsem chutný.
Dobře, tak jo.
Nelhal jsi!
Já vím. Nubs z nich bude nadšený.
Kde vůbec je?
Snídani nikdy neprošvihl. Ani oběd nebo večeři.
Nebo svačinu.
Podíváme se po něm, pojď!
Měj se, pleskásku.
- Nubsi! - Nubsi?
Jsi tady?
Nubsi!
Ale ne! Jsi nemocný?
- Nemocný nemůžeš ke Kublopinu gejzíru. - Tohle je jediná možnost ho vidět.
Chrlí vodu vysoko do vzduchu a vybuchuje jen jednou ročně.
Bez tebe tam nechceme.
Určitě můžeme něco udělat.
Rostlina yara.
Tady se píše, že čaj z jejích listů
během pár minut vyléčí každou rýmu.
Když ji najdeme a Nubs ten čaj vypije, bude mu líp a nepřijde o gejzír.
Píše se tu, že yara roste jen na vrcholu obřího stromu tenoo.
Ten je dost daleko.
Abychom to stihli před výletem, musíme být rychlí.
Na mise chodíme vždy ve třech.
Budeme skvělý tým.
A navíc je to mise pro Nubse.
K tomu stromu je to dost daleko a vystoupit na vrchol bude náročné.
Musíme tam.
Nubs se na ten gejzír hrozně těšil.
Budete na to sami dva.
Určitě to zvládnete?
Samozřejmě.
Na podobné věci trénujeme.
Prosím!
Dobrá.
Ano!
Budete tam jen vy dva.
Takže, Lys, na misi se nerozptyluj a soustřeď se.
Kaii, někde je lepší zpomalit a všímat si okolí.
- Ano, mistryně Zio. - Jste tým,
tak si naslouchejte a hlídejte se.
Jestli chcete, můžete si půjčit spídry.
Spídry?
Hodně štěstí, ratolesti. Ať vás provází... Vy už jste pryč.
Ty jo! Pozemní spídry můžou i nad vodu!
To je něco!
Nezapomeň, abychom to stihli, musíme se soustředit a být rychlí!
Tak rychlí?
Závod!
Skákavci?
Netušila jsem, že tu žijí.
Ahoj, maličký.
- Lys! Pozor! - Co?
Díky, Kaii.
To bylo těsný.
Rozptýlili mě ti skákavci.
Budu se soustředit na misi.
Nepíše se tu, kudy se k tomu stromu dostaneme.
Mířili jsme sem.
- Takže to asi bude tudy. - Počkej!
Když nevím, co dělat, zastavím se a rozhlédnu se.
Stát a rozhlížet se? Musíme pohnout.
Navíc vidím jen vodu, bahno a...
Listy! Listy tenoo. Obří.
Když hledáme obří tenoo a tohle jsou obří listy...
Ten obří tenoo musí být tímhle směrem.
Přesně.
Nevšiml bych si toho a jeli bychom špatným směrem.
- Naštěstí jsem tě poslechl. - Proto jsme dobrý tým.
Na co čekáš?
Jak jsi říkal, musíme pohnout.
Věděl jsem, že bude obří,
ale tohle je fakt obr.
Myslíš, že na něj zvládneme vylézt?
Na takové věci trénujeme. Jsme tým.
Když si budeme naslouchat a pomáhat, zvládneme to.
Máš pravdu.
Tudy!
Kaii!
Jen pomalu.
Pojďme.
Připravit, pozor, hod!
Opatrně, Kaii!
Mám tě!
Já vím, jen pomalu.
Jdeme.
Koukej, Kaii.
- Hele, usmívá se. - Soustřeď se.
Už tam budeme?
Kaii!
- Díky, Lys. - Jasnačka.
Už tam skoro jsme.
Dokázali jsme to. Jsme nahoře.
Je to nádhera.
Koukej na to.
Je to tu jako v jiném světě.
Teď musíme najít yaru. Podle holoknihy roste poblíž vody.
Koukneme k jezeru.
Yaro, vím, že tu někde jsi.
- Kaii? - Co?
Stopy.
Zdá se, že jsou gangulí.
- Cože? - Gangulí.
Slyšela jsem o nich. Jsou velcí a nemají rádi návštěvy.
Musíme být opatrní a potichu.
Žádné zvíře tu nevidím.
Ale vidím yaru!
Kaii, musíme být potichu...
To je gangul?
To je gangul.
Je úžasnější, než bych čekala.
Jo. Úžasný.
Hodný gangul.
Zlý gangul!
Jak uhání. Je majestátní.
Lys! Ta yara!
Seber ji, dokud mě ten gangul honí!
Tam!
Běž, Lys!
Netušila jsem, že je tak rychlý.
Ráda se dozvídám nové věci, jen ne takhle.
Jsme v pasti!
A yaru hlídá naštvaný gangul. K Nubsovi to s tím čajem nestihneme.
Měl jsem tě poslechnout a dávat si pozor.
A já se měla soustředit na misi
a sebrat yaru, když jsem mohla.
To jsme tedy tým.
Vážně jsme tým.
Jsme jiní, ale proto se doplňujeme.
Kaii, koukej, jak jsme daleko.
Sice nás tu drží naštvaný gangul...
...ale když si nasloucháme, jsme skvělý tým.
Nabourala bych, kdybys na mě nedohlížel.
Nebýt tebe, jel bych špatným směrem.
To mi vnuklo nápad.
Co... Co to děláš?
Naslouchám ti.
„Když nevíš, co dělat, zastav se a rozhlédni se.“
Přesně to dělám.
Dostal jsem nápad.
- Myslí si, že je něco ve křoví. - Teď můžeš skočit pro yaru.
Mám ji!
Jsme borci.
Nech moji kamarádku.
Jo!
Neublížíme ti, ale potřebujeme yaru. Nás nezastavíš.
Mazej. Zmiz odsud.
- Dokázali jsme to! - Jo!
Rychle za Nubsem.
Jsem rád, že čaj pomohl a že je ti líp.
Já jsem ráda, že uvidíme Kublopin gejzír.
Chyběl jsi nám, ale s Lys jsme si to užili.
- Jsme dobrý tým. - To jsme.
Žáci, dávejte pozor.
Gejzír by měl vybuchnout
právě teď.
Ty jo.
Šumikořínkový shake pro Nash, dva svěžishaky pro Kaie a Lys
a specialita dne pro Nubse.
Můj vlastní recept.
Díky, Hape.
Jsou výborný!
Jsem rád, že ti chutná. V Mok-Loku U Hapa je vždycky dobře.
Užijte si pití.
Nash, napadlo mě, čí je to vlastně socha?
Co? To je Kaliah Kublop. Ona založila Kublopiny Vývěry.
Kdysi dávno cestovala galaxií a byla první osobou na Tenoo.
Vítala cestovatele ze všech sektorů.
V Kublopiných Vývěrách jsou od té doby vítaní všichni.
Jejda!
Hele, Marlaa.
No tak, Marlo. Pospěš si.
- Nechybí ti něco? - Jo! To je můj oběd.
Díky.
- Marlo, tohle jsou moji jediští přátelé. - Ahoj, Nash. Ahoj, děcka.
Marle patří místní šrotiště.
Jste všichni moc ochotní. Ráda bych si povídala, ale musím jít.
Musím na šrotiště, než se vrátí ten zloděj.
Zloděj?
Ano.
Někdo mi krade šrot. Zatím jsem ho nechytila.
- Můžeme pomoct. - To Jediové dělají.
Pomohli jste už dost.
Takže chcete chytit zloděje?
Ano!
Vítejte na mém šrotišti.
Žeru to tady.
S mámami tu nakupujeme součástky.
Není ten šrot nádherný?
Je to nefunkční šrot.
Podle tebe je nádherný?
Samozřejmě!
Všechen šrot je výjimečný. Nikdy nevíš, na co půjde použít.
Jdou z nich dělat úžasné věci. Třeba umění.
Vidíte?
Všechno jsem to vyrobila ze šrotu.
Jsi fakt dobrá, Marlo.
A to je tvůj domov?
To tedy je.
Žiju tu moc ráda.
Proto mě štve, že mě někdo okrádá.
Jestli sebere víc šrotu, nebudu ho moct prodat zákazníkům
a možná budu muset zavřít a odejít.
To se nestane. My toho zloděje chytíme a všechno ti vrátíme.
Díky, zlatíčka.
Marlo, můžeš nám o tom zloději říct víc?
Nejdřív mizely jen malé kusy šrotu.
Ale dnes mi zloděj ukradl převody ze servozvedáku.
Pomáhá mi s přesunem těžkých kusů šrotu. Ale kvůli zloději teď nefunguje.
Musíme zjistit, kam ten zloděj šel.
Zkusíme hledat...
Stopa. Hele!
Ano! Stopa.
Díky, Lys.
Když zloděj ukradl součástky, zůstaly po něm kapky oleje.
Sledujme je. Třeba zjistíme, kam šel.
Já tu radši zůstanu, kdyby se vrátil.
Navíc musím srovnat ten těžký šrot.
Ale nemám servozvedák.
Tenhle se mi líbí.
Zůstaneš se mnou, Chlupáči.
Dobře.
Nubs pomůže Marle. My se brzy vrátíme.
Ano, tohle přesuň tam.
Trochu doleva.
Ne, špatná hromada.
Opatrně!
Tady stopa končí.
A co teď?
RJ něco slyší.
Tamhle.
To je Taborr a jeho piráti. Ty věci jsou jistě z Marlina šrotiště.
Hotovo. Je nádherný.
Ohromí to i piráty z Yarrumské věže.
Když máme hotovo, můžeme krást větší a lepší věci.
Mám jiný nápad. Budeme krást větší a lepší věci.
- Ale to... - Vyzkoušíme ho.
Kradení už bylo dost, Taborre.
To jste vy.
Měli jsme předpokládat, že jste to vy.
Je to jen šrot. Proč se staráte?
Protože každý ten kus je výjimečný.
Patří Marle a my jí ho vrátíme.
Obávám se, že to nepůjde.
Co, ŠrotObře?
ŠrotObr?
Postavili jsme ho ze šrotu té paní. Působivé, že?
Použiju ho ke kradení těžkých věcí.
Počínaje sochou milované zakladatelky.
ŠrotObře, ať nás nesledují.
Pozor!
Co to dělá?
Zavřel nás tady!
Pěkná práce, ŠrotObře.
A teď ukradneme sochu.
Je to moc těžký.
To nic.
Lys, třeba s tím pohneme pomocí Síly.
Nejsme dost silní.
Něco nám určitě může pomoct,
ale vidím tu jen šrot.
Jenom šrot?
To je ono! Jak říkala Marlaa.
Ze šrotu jde udělat něco novýho.
Když ze šrotu postavil droida Taborr,
třeba tu bednu něčím přesuneme i my.
Můžeme začít tímhle.
Je čas zvedat.
Ano!
Dokázali jsme to. Zastavíme Taborra a vrátíme Marle její šrot.
Co to ten droid dělá se sochou?
Koukejte na nás,
krademe slavnou sochu Kaliah Kublop.
Koho bychom neohromili?
Tak jo, Taborre. Pirátská party skončila. Vrať tu sochu.
Proč se vy Jediové nedržíte stranou? ŠrotObře, na ně!
Musíme ho nějak vypnout!
Kaii!
Není tu vypínač!
Můj ŠrotObr je rozbitý!
Zmizíme odsud.
A co ŠrotObr?
Necháme ho tu. Je na nic.
ŠrotObře, ať nás ti Jediové nesledují.
Počkej! Nemusíme bojovat.
Taborr se tě chtěl zbavit.
Já ale zjistil, že každý kus šrotu je výjimečný
a může z něj být něco úžasného. Třeba kus umění nebo jeřáb.
Nebo obří droid, co nemusí bojovat a krást.
Jsi rozbitý,
ale přesto jsi výjimečný.
Rozhodně!
Díky, Nubsi. Počkej.
Ta hromada je pro malý šrot. Tohle patří ke hvězdným lodím.
Marlo, jsme zpátky!
A máme i ukradený šrot.
- Jen je teď trochu jiný. - Taborr z něj udělal obřího droida.
To je...
nádhera.
Když ti opravíme tu ruku, zůstaneš se mnou
a budeš zvedat těžké věci na šrotišti?
Určitě si to užijeme.
Super.
Ale jak ti budu říkat? Potřebuješ jméno.
Jsi ŠrotObr a jsi jedinečný.
Co třeba ŠO-1?
Vítej doma, ŠO-1.
Díky, děcka. Za všechno.
Měla jsi pravdu, Marlo. Rozbitý šrot není rozbitý.
Čeká, až z něj bude něco nového.
A úžasného.
„Uzdrav se, Nubsi“ „ŠrotObr“
Překlad titulků: Tomáš Slavík