1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Ja!

2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, du er nødt til at smage
de her muffins. Hvad?

4
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Se lige den biffleflue.

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Den sidder der bare.

6
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Jeg har hørt om dem,
men jeg har aldrig set en før.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Ja, den er virkelig flot.

8
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Men du bør spise.

9
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
Du får brug for al din energi
til vores klasseudflugt

10
00:01:09,946 --> 00:01:12,323
til Kuplop-gejseren i eftermiddag.

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Hallo.

12
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys?

13
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Smag mig, Lys. Jeg er så lækker.

14
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Okay, jeg skal nok.

15
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Du lavede ikke sjov.

16
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
Nej, vel? Nubs vil elske de her.

17
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Hvor er han?

18
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Han går aldrig glip af
morgenmad, frokost eller aftensmad.

19
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Eller snacks.

20
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Lad os se til ham. Kom så!

21
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Farvel, biffleflue!

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubs!
- Nubs?

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Er du herinde?

24
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
- Nubs!
- Nubs!

25
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Åh, nej! Er du syg?

26
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
Hvis du er syg, kan du ikke komme med
på turen til Kublop-gejsernen.

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Det er den eneste chance for at se den.

28
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Den skyder vand højt op i luften
og går kun i udbrud én gang om året.

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,010
Vi vil ikke tage afsted uden dig.

30
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Der må være noget, vi kan gøre.

31
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Yara-planten.

32
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Der står her, at teen fra dens blade

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
kan helbrede enhver forkølelse
på få minutter.

34
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Så hvis vi finder den plante
og får Nubs til at drikke teen,

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
så får han det bedre
og går ikke glip af gejseren.

36
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
Der står her, at yara-planten kun gror
på toppen af et kæmpe tenoo-træ,

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
og det er langt væk.

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Vi skal være hurtige,
hvis vi vil nå tilbage inden udflugten.

39
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Vi tager altid på missioner alle tre.

40
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
Vi bliver et godt hold.

41
00:02:56,135 --> 00:02:59,388
Desuden tager vi på missionen for Nubs.

42
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
Det er noget af en tur
til det kæmpe tenoo-træ,

43
00:03:06,646 --> 00:03:08,981
og det ligner
en hård klatretur til toppen.

44
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
Vi er nødt til det.

45
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
Nubs har set frem til
at se gejseren i evigheder.

46
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Det ville kun være jer to.

47
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Er I sikre på, I kan klare det?

48
00:03:16,697 --> 00:03:17,907
Ja, selvfølgelig.

49
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
Vi har trænet til eventyr som disse.

50
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Kom nu!

51
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
Okay.

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Ja!

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Jeg ved, at det kun er jer to.

54
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Så Lys, husk at være fokuseret
og til stede under missionen.

55
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Og Kai, husk nu,

56
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
at det sommetider hjælper at sænke farten
og lægge mærke til omgivelserne.

57
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Ja, mester Zia.

58
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
I to er et hold,

59
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
så pas på og lyt til hinanden.

60
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
I må gerne tage templets speedere,
hvis I vil.

61
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Speederne?

62
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Held og lykke, ynglinge!

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Må Kraften være med...

64
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Og I er væk.

65
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Wauw! Landspeedere fungere både
på landjorden og vandet.

66
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Det her er fantastisk!

67
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Husk, at hvis vi skal nå tilbage i tide,
så må vi bevare fokus og være hurtige!

68
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Hurtige, siger du?

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Lad os køre om kap!

70
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Flitterpodere?

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Jeg vidste ikke, de fandtes heromkring.

72
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Hejsa, lille du.

73
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
- Lys! Pas på!
- Hvad?

74
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Tak, Kai.

75
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Det var tæt på.

76
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Jeg blev distraheret af flitterpoderne.

77
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Jeg må hellere fokusere på missionen.

78
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Der står ikke, hvilken retning
det kæmpe tenoo-træ ligger.

79
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Vi kom herfra.

80
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Så det er nok denne vej.
- Vent!

81
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Sommetider, når jeg ikke ved,
hvad jeg skal, så ser jeg mig omkring.

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,976
Ser dig omkring?

83
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Vi må afsted.

84
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Desuden ser jeg ikke andet
end vand, mudder, og...

85
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Blade! Fra tenoo-træet. De er kæmpestore.

86
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Hvis vi skal til et kæmpe tenoo-træ,
og disse er kæmpe blade...

87
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
Det kæmpe tenoo-træ må være i den retning.

88
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Præcis.

89
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Wauw. Det havde jeg overset,
og så var jeg kørt den forkerte vej.

90
00:05:31,499 --> 00:05:32,708
Godt, jeg lyttede til dig.

91
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
Det er derfor, vi er et godt hold.

92
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Hvad venter du på?

93
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Som du sagde, må vi holde os i gang.

94
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Jeg vidste, at det kæmpe tenoo-træ
ville være stort,

95
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
men det her er virkelig stort.

96
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
Tror du virkelig, vi kan klatre derop?

97
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Vi har trænet til det her længe.
Vi er et hold.

98
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Hvis vi lytter til hinanden
og hjælper hinanden, så kan vi godt.

99
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Du har ret.

100
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Denne vej!

101
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kai!

102
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Tag det roligt.

103
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Kom nu.

104
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Klar, parat, kast!

105
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Forsigtig, Kai.

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Jeg har dig!

107
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Jeg ved det. Tag det roligt.

108
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Kom så.

109
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Se lige, Kai.

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
- Se, den smiler.
- Bevar fokus.

111
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Er vi der snart?

112
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kai!

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- Tak, Lys.
- Når som helst.

114
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Vi er der næsten.

115
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Vi gjorde det.

116
00:07:35,039 --> 00:07:36,540
Vi nåede til toppen.

117
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Her er smukt.

118
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Se lige.

119
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
Det er en hel anden verden heroppe.

120
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Nu skal vi finde yara-bladene.

121
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
Der stod i holobogen,
at de gror nær vandet.

122
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Lad os se ved søen.

123
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Okay, yara-plante,
jeg ved, du er her et sted.

124
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
- Kai?
- Hvad?

125
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Poteaftryk.

126
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
De lader til at stamme fra en gangul.

127
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
- En hvad?
- En gangul.

128
00:08:03,943 --> 00:08:05,027
Dem har jeg hørt om.

129
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
De er store og kan ikke lide,
at nogen er i deres hjem.

130
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Vi bør være forsigtige og stille.

131
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Jeg kan ikke se nogen væsner i nærheden.

132
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Men jeg kan se en yara-plante!

133
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Kai, vi må være stille, ellers...

134
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
Er det en gangul?

135
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Det er en gangul.

136
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Den er endnu mere fantastisk,
end jeg havde troet.

137
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Ja. Fantastisk.

138
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Sød gangul.

139
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Ikke sød gangul!

140
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Se lige, hvordan den løber. Majestætisk.

141
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Lys! Yara-bladene!

142
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Tag dem, mens gangulen
har travlt med at jage mig!

143
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Dér!

144
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
L,øb, Lys!

145
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Jeg vidste ikke, ganguler var så hurtige.

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
Jeg elsker at lære nye ting om væsner,

147
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
bare ikke, mens jeg flygter fra dem!

148
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Vi er fanget!

149
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
Og en vred gangul bevogter yara-bladene.

150
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Vi får aldrig lavet teen til Nubs i tide.

151
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Jeg burde have lyttet
og været mere forsigtig.

152
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
Og jeg burde have fokuseret
på vores mission

153
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
og tager yara-bladene,
da jeg havde muligheden.

154
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Sikke er hold, vi er, hva'?

155
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Vi er da noget af et hold.

156
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Vi er måske forskellige,
men det er derfor, vi er gode sammen.

157
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Kai, se hvor langt, vi er nået.

158
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Ja, vi er måske fanget
med et stort, vredt væsen ude foran...

159
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
...men vi er et godt hold,
når vi lytter til hinanden.

160
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Jeg var styrtet på min speeder,
hvis du ikke havde været der.

161
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
Og jeg var kørt den forkerte vej,
hvis det ikke var for dig.

162
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Det giver mig en idé.

163
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Hvad laver du?

164
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Jeg lytter til dig.

165
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Du sagde, at når du ikke ved,
hvad du skal,

166
00:10:20,245 --> 00:10:23,499
så hjælper det at se sig omkring.

167
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Så det vil jeg gøre.

168
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Jeg har en idé.

169
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Der er vist noget i buskene.

170
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Okay, Lys,
du kan hente yara-bladene nu.

171
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Jeg har dem!

172
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Sådan.

173
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
Åh-åh.

174
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Hold dig fra min ven.

175
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Ja!

176
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Vi vil dig ikke ondt,
men vi har brug for bladene.

177
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Du kan ikke stoppe os.

178
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Kom så. Forsvind med dig.

179
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- Vi gjorde det!
- Ja, vi gjorde!

180
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Lad os skynde os tilbage til Nubs.

181
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Jeg er glad for, teen fungerer,
og du har det bedre, Nubs.

182
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
Og jeg er glad for,
at vi kan se Kublop-gejseren sammen.

183
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Vi savnede dig,
men Lys og jeg var på noget af et eventyr.

184
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
Vi er et godt hold.

185
00:11:41,535 --> 00:11:42,828
Det er vi i hvert fald.

186
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elever, kig nu.

187
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
Gejseren bør gå i udbrud

188
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
nu.

189
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Wauw.

190
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Her er en brusrod-shake til Nash,
to alfabær-shakes til Kai og Lys

191
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
og dagens special til Nubs.

192
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Min egen originale opskrift.

193
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Tak, Hap.

194
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
De her er fantastiske!

195
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Godt, I kan lide dem.

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Husk, at der altid er gang i den
på Haps saftbiks.

197
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Nyd jeres drinks, unger.

198
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Nash, jeg har spekuleret på,
hvem statuen forestiller?

199
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Hvad?

200
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
Åh, det er en statue af Kaliah Kublop.

201
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
Hun er grundlægger af Kublop Springs.

202
00:12:50,270 --> 00:12:52,940
For længe siden rejste hun
på tværs af galaksen

203
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
og var den første person på Tenoo.

204
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Hun bød rejsende
fra hele sektoren velkommen.

205
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Kublop Springs har vist
budt folk velkommen lige siden.

206
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Åh, du milde.

207
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Det er Marlaa.

208
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Kom nu, Marlaa. Jeg må skynde mig.

209
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
Har du brug for denne?

210
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
Ja. Det er min frokost.

211
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Tak.

212
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Marlaa, mød mine jedi-venner.

213
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Hej, Nash. Hej, unger.

214
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Marlaa ejer skrotpladsen her.

215
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
I er så hjælpsomme.

216
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Jeg ville elske at sludre,
men jeg må afsted.

217
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Jeg må tilbage til min skrotplads,
før tyven slår til igen.

218
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Tyven?

219
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Åh ja.

220
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Nogen har stjålet skrot
fra min skrotplads.

221
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Jeg har ikke fanget dem igen.

222
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Vi kan hjælpe.

223
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Det er jedier til for.

224
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
I har allerede hjulpet rigeligt.

225
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Vil I hjælpe med at fange en tyv?

226
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Ja!

227
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Velkommen til min skrotplads.

228
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Jeg elsker det her sted.

229
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Min mødre og jeg køber altid
reservedele herfra.

230
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Er skrottet ikke skønt?

231
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Det er skrot, der er i stykker.

232
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Synes du, det er smukt?

233
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Selvfølgelig!

234
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Alt ødelagt skrot er noget særligt.

235
00:14:12,060 --> 00:14:14,271
Man ved aldrig,
hvordan det kan genanvendes.

236
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Ting kan blive lavet om til
alskens fantastiske ting, som kunst.

237
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Se selv?

238
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Jeg har lavet dem alle af smukt skrot.

239
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Wauw. Du er dygtig, Marlaa.

240
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Er det også dit hjem?

241
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
Det er det i hvert fald.

242
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Jeg elsker at bo her.

243
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Derfor er jeg ked af,
at nogen stjæler fra mig.

244
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
Hvis de tager mere skrot,

245
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
ar jeg ikke de rette ting
at sælge til kunderne,

246
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
og så er jeg nødt til
at lukke forretningen og rejse.

247
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Det kommer ikke til at ske,

248
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
for vi fanger tyven
og får dine ting tilbage.

249
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Hvor er I kære.

250
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Marlaa, kan du fortælle os noget
om skrottyven?

251
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Først var det bare små stykker skrot,
der forsvandt.

252
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Men i dag bemærkede jeg,
at tyven stjal gearene i min servo-løfter.

253
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Den hjælper mig med
at flytte store stykker skrot.

254
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Men nu fungerer den ikke
takket være tyven.

255
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Vi må finde ud, hvor tyven er blevet af.

256
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Måske bør vi se efter...

257
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
En ledetråd. Se!

258
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Ja! En ledetråd.

259
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Tak, Lys.

260
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Tyven spildte sikker olie,
da de stjal delen af servo-løfteren.

261
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Lad os følge sporet.

262
00:15:32,557 --> 00:15:34,393
Måske kan vi finde ud af,
hvor de blev af.

263
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Jeg må hellere blive her i tilfælde af,
at tyven kommer tilbage.

264
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
Desuden skal jeg sortere
det tunge skrot i bunker.

265
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Men jeg har ingen servo-løfter.

266
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Ham her kan jeg lide.

267
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Du bliver her hos mig, hr. Pelsfjæs.

268
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Okay.

269
00:15:54,287 --> 00:15:56,873
Nubs bliver vist her for at hjælpe Marlaa.

270
00:15:56,873 --> 00:15:57,833
Vi er snart tilbage.

271
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Ja, flyt den derover.

272
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
En smule til venstre.

273
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
Nej, nej. Forkert bunke.

274
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Vær forsigtig!

275
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Sporet stopper her.

276
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Hvor skal vi nu lede?

277
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ hører noget.

278
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Derovre.

279
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Det er Taborr og hans pirater.

280
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
Og tingene dér må være
fra Marlaas skrotplads.

281
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Færdig. Den er skøn.

282
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Piraterne i Yarrum-tårnet vil blive
så imponerede over det her.

283
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
Nu, hvor den er klar,

284
00:16:42,002 --> 00:16:44,588
kan vi omsider stjæle ting,
der er større og bedre.

285
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
Jeg har en anden idé.

286
00:16:46,131 --> 00:16:48,175
Lad os stjæle ting,
der er større og bedre.

287
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- Det var dét, jeg...
- Lad os teste den.

288
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Det er nok tyveri for i dag, Taborr.

289
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Åh, det er jer.

290
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Jeg burde have vidst, at I pirater
ville stjæle fra Marlaas skrotplads.

291
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Det er bare skrot.

292
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Hvad rager det jer?

293
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Alle stykker skrot er noget særligt.

294
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
De tilhører Marlaa,
og vi bringer dem tilbage.

295
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Det er desværre umuligt.

296
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Ikke sandt, Skrotkæmpe?

297
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Skrotkæmpe?

298
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Vi har bygget den af skrottet
på damens skrotplads.

299
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
Imponerende, ikke?

300
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Jeg vil bruge den til at stjæle
alskens tunge ting,

301
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
og det første bliver grundlæggerstatuen,
som alle elsker sådan.

302
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Skrotkæmpe, lad dem ikke følge efter os.

303
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Søg dækning!

304
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Hvad laver den?

305
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Vi er spærret inde!

306
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Godt gået, Skrotkæmpe.

307
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Nu har vi en statue at stjæle.

308
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
For tung.

309
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
Det skal nok gå, makker.

310
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, måske kan vi flytte den med Kraften.

311
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Vi er ikke stærke nok.

312
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Der må være noget,
vi kan bruge til at komme ud,

313
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
men jeg ser kun ødelagt skrot.

314
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Ødelagt skrot?

315
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
Nå ja! Det er netop, som Marlaa sagde.

316
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Ødelagte ting kan bruges til noget nyt.

317
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Hvis Taborr byggede en kæmpe droide
ud af skrot,

318
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
så kan vi måske bygge noget,
der kan flytte kassen.

319
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Vi kan begynde med denne.

320
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Så er det løftetid.

321
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
Ja!

322
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Vi gjorde det.

323
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Lad os nu stoppe Taborr
og få Marlaas skrot tilbage.

324
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Hvad gør den kæmpe droide ved statuen?

325
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Se lige os.

326
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
Vi stjæler den berømte
Kaliah Kublop-statue.

327
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
Hvem ville ikke være imponerede?

328
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Okay, Taborr.

329
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Piratfesten er forbi. Sæt statuen tilbage.

330
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Hvorfor kan I jedier ikke blive
på jeres plads?

331
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Skrotkæmpe, på dem!

332
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Der må være en måde at slukke for den!

333
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kai!

334
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Jeg kan ikke finde en kontakt!

335
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Min Skrotkæmpe er i stykker!

336
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Lad os komme herfra.

337
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Hvad med Skrotkæmpen?

338
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Lad den være. Den er ubrugelig.

339
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Skrotkæmpe, bliv og sørg for,
at jedierne ikke følger efter os.

340
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Vent! Vi behøver ikke at kæmpe.

341
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Taborr var måske klar til
at smide dig væk,

342
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
men i dag lærte jeg,
at alt skrot er noget særligt

343
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
og kan blive til fantastiske ting.

344
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Som smuk kunst, eller en kran,

345
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
eller en kæmpe droide,
der ikke behøver slås og stjæle.

346
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Du er måske i stykker,

347
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
men du er stadig noget særligt.

348
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Absolut!

349
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Tak, Nubs. Vent.

350
00:21:31,166 --> 00:21:33,209
Den bunke er til små skrotdele.

351
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
Den bør være i stjerneskibsbunken.

352
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Marlaa, vi er tilbage!

353
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
Og vi har bragt det stjålne skrot tilbage.

354
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
På nær at skrottet er lidt anderledes nu.

355
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Taborr har lavet dit skrot om
til en kæmpe droide.

356
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Hun er...

357
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
...smuk.

358
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Hvis vi kan ordne din arm,
vil du så bo her

359
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
og hjælper mig med at løfte tunge ting
omkring på skrotpladsen?

360
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Jeg ved, vi ville hygge os sammen.

361
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Storartet.

362
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
Men hvad skal jeg dog kalde dig?

363
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
Du har brug for et navn.

364
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Du er en Skrotkæmpe, og du er unik.

365
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
Hvad med JG-1?

366
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Velkommen hjem, JG-1.

367
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Tak, unger. For alting.

368
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Du havde ret, Marlaa.

369
00:23:00,880 --> 00:23:03,508
Skrot, der er gået i stykker,
er ikke rigtigt i stykker.

370
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Det venter bare på at blive til noget nyt...

371
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
...og fantastisk.

372
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"God bedring, Nubs"
"Skrotkæmpen"

373
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Tekster af: Jonas Kloch