1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Ναι!

2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ JEDI

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Λις, πρέπει να δοκιμάσεις αυτά τα μάφιν.

4
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Δες την μπεφταλούδα.

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Κάθεται εκεί.

6
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Τις είχα ακουστά, μα δεν είχα δει.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Ναι, είναι πολύ ωραία.

8
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Φάε, όμως.

9
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
Χρειάζεσαι ενέργεια για την εκδρομή

10
00:01:09,946 --> 00:01:12,323
στον θερμοπίδακα το απόγευμα.

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Μ' ακούς;

12
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Λις;

13
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Δοκίμασέ με. Είμαι νόστιμο.

14
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Καλά, θα δοκιμάσω.

15
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Δεν έκανες πλάκα!

16
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
Έτσι; Θ' αρέσουν στον Ναμπς.

17
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Πού είναι;

18
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Αυτός δεν χάνει πρωινό.
Ούτε μεσημεριανό. Ούτε δείπνο.

19
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Ούτε δεκατιανό.

20
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Πάμε να δούμε πού είναι!

21
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Γεια, μπεφταλούδα!

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
-Ναμπς!
-Ναμπς;

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Είσαι εδώ;

24
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
-Ναμπς!
-Ναμπς!

25
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Ωχ, όχι! Είσαι άρρωστος;

26
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
Δεν θα μπορείς να πας εκδρομή
στον θερμοπίδακα.

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Είναι ευκαιρία να τον δεις.

28
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Πετάει νερό ψηλά
και εκρήγνυται μόνο μία φορά τον χρόνο.

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,010
Μην πάμε χωρίς εσένα.

30
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

31
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Το φυτό Γιάρα.

32
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Εδώ λέει ότι το τσάι από τα φύλλα του

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
διώχνει το συνάχι μέσα σε μερικά λεπτά.

34
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Αν βρούμε το φυτό
και δώσουμε το τσάι στον Ναμπς,

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
θα γίνει καλά και θα έρθει.

36
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
Το Γιάρα φυτρώνει μόνο
πάνω σε ένα γιγάντιο δέντρο του Τινού

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
και είναι πολύ μακριά.

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Πάμε γρήγορα
για να προλάβουμε την εκδρομή.

39
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Σε αποστολές πάμε πάντα μαζί.

40
00:02:54,759 --> 00:02:59,388
Θα είμαστε καλή ομάδα.
Άλλωστε θα πάμε σε αποστολή για τον Ναμπς.

41
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
Είναι μεγάλο ταξίδι ως το δέντρο.
Δύσκολα ανεβαίνεις στην κορυφή.

42
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
Πρέπει να πάμε.

43
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
Ο Ναμπς ανυπομονούσε
να δει τον θερμοπίδακα.

44
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Θα είστε οι δυο σας.

45
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Θα τα καταφέρετε;

46
00:03:16,697 --> 00:03:19,951
Και βέβαια. Για τέτοια έχουμε εκπαιδευτεί.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Σας παρακαλούμε!

48
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
Καλά.

49
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Ναι!

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Ξέρω ότι είστε οι δυο σας.

51
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Λις, να είσαι συγκεντρωμένη στην αποστολή.

52
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Κάι, να θυμάσαι

53
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
ότι καμιά φορά πρέπει
να παρατηρείς το περιβάλλον.

54
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Μάλιστα, δασκάλα.

55
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Είστε ομάδα.

56
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
Να προσέχετε και να ακούτε
ο ένας τον άλλον.

57
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Αν θέλετε, πάρτε τα ταχυσκάφη του ναού.

58
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Τα ταχυσκάφη;

59
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Καλή τύχη, νεοσσοί!

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Είθε η Δύναμη...

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Φύγατε.

62
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Τα ταχυσκάφη πάνε
και στη στεριά και στο νερό!

63
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Είναι καταπληκτικό!

64
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Για να γυρίσουμε εγκαίρως,
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα!

65
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Γρήγορα είπες;

66
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Πάμε κόντρα!

67
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Φλίτερποντ;

68
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Δεν ήξερα ότι ζουν εδώ.

69
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Γεια σου, μικρούλι.

70
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
-Λις! Πρόσεχε!
-Τι;

71
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Ευχαριστώ, Κάι.

72
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Παραλίγο.

73
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Αφαιρέθηκα με τα φλίτερποντ.

74
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Ας συγκεντρωθώ στην αποστολή.

75
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Δεν λέει προς τα πού είναι το δέντρο.

76
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Από δω πάμε συνήθως.

77
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
-Άρα από δω θα είναι.
-Περίμενε!

78
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Όταν δεν ξέρω τι να κάνω,
σταματώ και κοιτάζω γύρω.

79
00:05:07,350 --> 00:05:10,102
Κοιτάζεις γύρω; Πρέπει να προχωρήσουμε.

80
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Το μόνο που βλέπω είναι νερό, λάσπη...

81
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Φύλλα! Φύλλα από τον Τινού. Γιγάντια.

82
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Αφού πάμε σε γιγάντιο δέντρο
κι αυτά είναι γιγάντια φύλλα...

83
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
Το δέντρο πρέπει να είναι από εκεί.

84
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Ακριβώς.

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Δεν θα το έβλεπα
και θα έπαιρνα λάθος δρόμο.

86
00:05:31,499 --> 00:05:32,708
Καλά που σ' άκουσα.

87
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
Γι' αυτό είμαστε καλή ομάδα.

88
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Τι περιμένεις;

89
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Όπως είπες, πρέπει να προχωρήσουμε.

90
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Ήξερα ότι θα ήταν μεγάλο δέντρο,

91
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
αλλά αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ μεγάλο.

92
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
Λες να μπορούμε να σκαρφαλώσουμε;

93
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Έχουμε εκπαιδευτεί. Είμαστε ομάδα.

94
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Αν ακούμε και βοηθάμε
ο ένας τον άλλον, μπορούμε.

95
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Έχεις δίκιο.

96
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Από δω!

97
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Κάι!

98
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Με το μαλακό.

99
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Έλα.

100
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Έτοιμοι, θέσεις, πετάμε!

101
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Πρόσεχε, Κάι.

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Σ' έπιασα!

103
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Ξέρω. Με το μαλακό.

104
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Έλα.

105
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Δες, Κάι.

106
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
-Χαμογελάει!
-Συγκεντρώσου.

107
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Φτάνουμε;

108
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Κάι!

109
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
-Ευχαριστώ, Λις.
-Τίποτα.

110
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Άλλο λίγο.

111
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Τα καταφέραμε. Φτάσαμε στην κορυφή.

112
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Είναι πανέμορφα.

113
00:07:39,543 --> 00:07:43,255
Κοίτα εδώ.
Είναι σαν ένας διαφορετικός κόσμος.

114
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Τώρα να βρούμε φύλλα Γιάρα.

115
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
Φυτρώνουν κοντά στο νερό.

116
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Πάμε στη λίμνη.

117
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Ωραία, φυτό Γιάρα,
ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ.

118
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
-Κάι;
-Τι;

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Χνάρια.

120
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Μοιάζουν να είναι από γκάνγκουλ.

121
00:08:02,358 --> 00:08:05,027
-Από τι;
-Γκάνγκουλ. Τα έχω ακουστά.

122
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
Μεγάλα και δεν θέλουν κανέναν κοντά τους.

123
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Να προσέχουμε. Και ησυχία.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Δεν βλέπω κανένα πλάσμα εδώ γύρω.

125
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Αλλά βλέπω ένα Γιάρα!

126
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Κάι, να κάνουμε ησυχία...

127
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
Γκάνγκουλ είναι αυτό;

128
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Γκάνγκουλ είναι.

129
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Είναι πιο καταπληκτικό απ' όσο νόμιζα.

130
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Ναι. Καταπληκτικό.

131
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Καλό γκάνγκουλ.

132
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Όχι καλό γκάνγκουλ!

133
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Κοίτα πώς τρέχει. Μαγευτικό.

134
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Λις! Τα φύλλα Γιάρα!

135
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Πάρ' τα όσο με κυνηγάει το γκάνγκουλ!

136
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Εκεί!

137
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
Τρέξε, Λις!

138
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Είναι πολύ γρήγορο.

139
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Μ' αρέσει να μαθαίνω για πλάσματα,
όχι να με κυνηγούν!

140
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Παγιδευτήκαμε!

141
00:09:23,272 --> 00:09:28,360
Κι ένα θυμωμένο γκάνγκουλ φυλάει τα Γιάρα.
Δεν θα τα πάμε εγκαίρως στον Ναμπς.

142
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Έπρεπε να σ' ακούσω και να προσέχω.

143
00:09:33,532 --> 00:09:38,787
Κι εγώ έπρεπε να είμαι συγκεντρωμένη
και να πάρω τα φύλλα όταν μπορούσα.

144
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Φοβερή ομάδα, έτσι;

145
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Είμαστε φοβερή ομάδα.

146
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Διαφέρουμε, αλλά είμαστε καλοί μαζί.

147
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Κάι, δες πόσο μακριά φτάσαμε.

148
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Μπορεί να έχουμε
ένα θυμωμένο πλάσμα απ' έξω...

149
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
αλλά είμαστε καλή ομάδα
όταν ακούμε ο ένας τον άλλον.

150
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Θα είχα τρακάρει το ταχυσκάφος
αν δεν με πρόσεχες.

151
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
Κι εγώ θα είχα πάρει λάθος δρόμο.

152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Μου ήρθε μια ιδέα.

153
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Τι κάνεις;

154
00:10:16,867 --> 00:10:20,245
Σε ακούω.
Είπες πως όταν δεν ξέρεις τι να κάνεις,

155
00:10:20,245 --> 00:10:23,499
σταματάς και κοιτάζεις γύρω σου.

156
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Αυτό κάνω κι εγώ.

157
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Έχω μια ιδέα.

158
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Κάτι είναι στους θάμνους.

159
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Τώρα μπορείς να πάρεις τα φύλλα.

160
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Τα πήρα!

161
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Ομαδάρα.

162
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Μακριά απ' τη φίλη μου.

163
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Ναι!

164
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Δεν θα σε πειράξουμε. Θέλουμε τα φύλλα.

165
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Δεν θα μας εμποδίσεις.

166
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Εμπρός. Φύγε από δω.

167
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!

168
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Πάμε γρήγορα στον Ναμπς.

169
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Χαίρομαι που το τσάι σε έκανε καλά, Ναμπς.

170
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
Κι εγώ που θα δούμε
τον θερμοπίδακα όλοι μαζί.

171
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Μας έλειψες,
αλλά ζήσαμε μια φοβερή περιπέτεια.

172
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
-Είμαστε καλή ομάδα.
-Βέβαια.

173
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Μαθητές, προσέξτε.

174
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
Ο θερμοπίδακας θα εκραγεί...

175
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
τώρα.

176
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Ένα Σέικ Αφρόριζας για τη Νας,
δύο με Άλφα-μούρα για σας

177
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
και η σπεσιαλιτέ για τον Ναμπς.

178
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Η αυθεντική συνταγή μου.

179
00:12:28,499 --> 00:12:31,668
Ευχαριστούμε, Χαπ. Είναι καταπληκτικά!

180
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Χαίρομαι.

181
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Να θυμάστε, μόνο στο μαγαζί του Χαπ.

182
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Καλή απόλαυση.

183
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Νας, τίνος είναι εκείνο το άγαλμα;

184
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Τι;

185
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
Είναι της Καλία Κούμπλαμπ.

186
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
Ίδρυσε το Κούμπλαμπ Σπρινγκς.

187
00:12:50,270 --> 00:12:54,983
Πριν χρόνια, ταξίδεψε στον γαλαξία
και έφτασε πρώτη στον Τινού.

188
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Υποδεχόταν ταξιδιώτες από παντού.

189
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Από τότε το Κούμπλαμπ Σπρινγκς
υποδέχεται ανθρώπους.

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Να πάρει!

191
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Η Μάρλα.

192
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Άντε, πρέπει να βιαστώ.

193
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
Το θέλεις αυτό;

194
00:13:11,792 --> 00:13:14,920
Ναι! Είναι το φαγητό μου. Ευχαριστώ.

195
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Μάρλα, οι φίλοι μου οι Τζεντάι.

196
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Γεια, Νας. Γεια, παιδιά.

197
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Η Μάρλα μαζεύει παλιοσίδερα.

198
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Με βοηθήσατε πολύ.

199
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Μα δυστυχώς πρέπει να φύγω.

200
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Θα πάω στη μάντρα
πριν ξαναχτυπήσει ο κλέφτης.

201
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Κλέφτης;

202
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Ναι.

203
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Κάποιος κλέβει τα παλιοσίδερά μου.

204
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Δεν τον έχω πιάσει ακόμα.

205
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
-Θα βοηθήσουμε.
-Αυτό κάνουν οι Τζεντάι.

206
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Με βοηθήσατε ήδη πάρα πολύ.

207
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Θέλετε... να βοηθήσετε
να πιάσουμε τον κλέφτη;

208
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Ναι!

209
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Καλώς ήρθατε στη μάντρα μου.

210
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Μ' αρέσει εδώ.

211
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Αγοράζουμε ανταλλακτικά συνέχεια.

212
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Δεν είναι όμορφα παλιοσίδερα;

213
00:14:04,136 --> 00:14:08,015
Είναι χαλασμένα παλιοσίδερα.
Τα θεωρείς όμορφα;

214
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Φυσικά!

215
00:14:09,558 --> 00:14:14,271
Κάθε κομμάτι είναι ξεχωριστό.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά.

216
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Μπορεί να γίνει
ένα καταπληκτικό έργο τέχνης.

217
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Βλέπετε;

218
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Τα έφτιαξα όλα από θαυμάσια παλιοσίδερα.

219
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Είσαι πολύ καλή, Μάρλα.

220
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Το σπίτι δικό σου είναι;

221
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
Βέβαια.

222
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Μ' αρέσει να ζω εδώ.

223
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Γι' αυτό έχω ταραχτεί που με κλέβουν.

224
00:14:36,877 --> 00:14:41,298
Αν μου πάρουν κι άλλα,
δεν θα έχω να πουλήσω στους πελάτες

225
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
και θα αναγκαστώ να κλείσω και να φύγω.

226
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Δεν θα γίνει αυτό.

227
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
Θα τον πιάσουμε και θα τα πάρουμε πίσω.

228
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Να είστε καλά, παιδιά μου.

229
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Μάρλα, τι ξέρεις για τον κλέφτη;

230
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Στην αρχή εξαφανίζονταν μικρά κομμάτια.

231
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Σήμερα πρόσεξα ότι μου έκλεψαν
τα γρανάζια από το σερβοανυψωτικό.

232
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Μ' αυτό σηκώνω βαριά κομμάτια.

233
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Τώρα δεν δουλεύει εξαιτίας του κλέφτη.

234
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Πρέπει να βρούμε πού πήγε ο κλέφτης.

235
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Ίσως να ψάξουμε για...

236
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
Ένα στοιχείο. Δείτε!

237
00:15:24,675 --> 00:15:27,469
Ναι! Ένα στοιχείο. Ευχαριστούμε, Λις.

238
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Θα έπεσε λάδι
όταν έκλεψαν το σερβοανυψωτικό.

239
00:15:31,181 --> 00:15:34,393
Ας ακολουθήσουμε τα ίχνη.
Ίσως βρούμε πού πήγαν.

240
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Εγώ θα μείνω εδώ
μήπως ξανάρθει ο κλέφτης.

241
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
Και πρέπει να βάλω
κάποια κομμάτια σε στοίβες.

242
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Μα δεν έχω το σερβοανυψωτικό.

243
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Αυτός μ' αρέσει.

244
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Θα μείνεις μαζί μου, Χνουδωτούλη.

245
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Εντάξει.

246
00:15:54,287 --> 00:15:57,833
Ο Ναμπς θα μείνει να βοηθήσει
Δεν θ' αργήσουμε.

247
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Ναι, βάλ' το εκεί.

248
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Λίγο πιο αριστερά.

249
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
Όχι, λάθος στοίβα.

250
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Πρόσεχε!

251
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Τα ίχνη σταματούν εδώ.

252
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Πού κοιτάμε τώρα;

253
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
Ο Αρ Τζέι ακούει κάτι.

254
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Εκεί πέρα.

255
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Ο Τέιμπορ κι οι πειρατές.

256
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
Αυτά θα είναι της Μάρλα.

257
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Τελείωσα. Είναι θαυμάσιο.

258
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Οι πειρατές του Γιάρουμ θα εντυπωσιαστούν.

259
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Τώρα θα κλέψουμε πράγματα
μεγαλύτερα και καλύτερα.

260
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Ιδέα. Να κλέψουμε πράγματα
μεγαλύτερα και καλύτερα.

261
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
-Μα...
-Να το δοκιμάσουμε.

262
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Αρκετά κλέψατε, Τέιμπορ.

263
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Α, εσύ.

264
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Έπρεπε να το φανταστώ
ότι τα κλέψατε εσείς.

265
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Παλιοσίδερα είναι.

266
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Τι σας νοιάζει;

267
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Κάθε κομμάτι είναι ξεχωριστό.

268
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Είναι της Μάρλα και θα τα πάμε πίσω.

269
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Φοβάμαι πως δεν γίνεται.

270
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Σωστά, Σαβουρογίγαντα;

271
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Σαβουρογίγαντα;

272
00:17:20,457 --> 00:17:24,503
Τον φτιάξαμε από παλιοσίδερα της κυρίας.
Εντυπωσιακό, έτσι;

273
00:17:24,503 --> 00:17:31,051
Μ' αυτό θα κλέψω διάφορα βαριά πράγματα,
αρχίζοντας από το άγαλμα που όλοι αγαπούν.

274
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Σαβουρογίγαντα, μη μας ακολουθήσουν.

275
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Καλυφθείτε!

276
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Τι κάνει;

277
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Κλειστήκαμε μέσα!

278
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Μπράβο, Σαβουρογίγαντα.

279
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Πάμε τώρα να κλέψουμε το άγαλμα.

280
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Είναι πολύ βαρύ.

281
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
Εντάξει, φίλε.

282
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Λις, ίσως το μετακινήσουμε με τη Δύναμη.

283
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Δεν γίνεται.

284
00:18:29,234 --> 00:18:34,573
Κάτι θα υπάρχει για να βγούμε από δω,
μα βλέπω μόνο παλιοσίδερα.

285
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Παλιοσίδερα;

286
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
Αυτό είναι! Όπως είπε και η Μάρλα,

287
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
το παλιό μπορεί να γίνει κάτι νέο.

288
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Αφού ο Τέιμπορ έφτιαξε ένα νέο ανδροειδές,

289
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
θα φτιάξουμε κάτι
για να μετακινήσουμε το κιβώτιο.

290
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Αρχίζουμε απ' αυτό.

291
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Ώρα για ανύψωση.

292
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
Ναι!

293
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Τα καταφέραμε.

294
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Σταματάμε τον Τέιμπορ
και παίρνουμε τα σίδερα.

295
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Τι κάνει στο άγαλμα το ανδροειδές;

296
00:19:23,371 --> 00:19:27,626
Δείτε μας, κλέβουμε
το διάσημο άγαλμα της Καλία Κούμπλαμπ.

297
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
Είμαστε εντυπωσιακοί, ε;

298
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Εντάξει, Τέιμπορ.

299
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Τέλος το πάρτι. Βάλε πίσω το άγαλμα.

300
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Γιατί δεν μας αφήνετε ήσυχους;

301
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Σαβουρογίγαντα, πάνω τους!

302
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Θα υπάρχει τρόπος να κλείσει!

303
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Κάι!

304
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Δεν έχει διακόπτη!

305
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Ο Σαβουρογίγαντας μου χάλασε!

306
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Ας του δίνουμε.

307
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Κι ο Σαβουρογίγαντας;

308
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Αφήστε τον, είναι άχρηστος.

309
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Σαβουρογίγαντα, φρόντισε να μη μας ακολουθήσουν.

310
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Στάσου! Μην τσακωθούμε.

311
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Ο Τέιμπορ ήθελε να σε πετάξει,

312
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
αλλά έμαθα
ότι κάθε παλιοσίδερο είναι ξεχωριστό

313
00:21:00,218 --> 00:21:05,598
και μπορεί να γίνει κάτι θαυμάσιο.
Όμορφο έργο τέχνης, γερανός

314
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
ή γιγάντιο ανδροειδές
που δεν χρειάζεται να κλέβει.

315
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Είσαι χαλασμένος,

316
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
αλλά είσαι ξεχωριστός.

317
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Ακριβώς!

318
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Ευχαριστώ, Ναμπς. Στάσου.

319
00:21:31,166 --> 00:21:35,545
Αυτή η στοίβα είναι για μικρά πράγματα.
Βάλ' το εδώ πίσω.

320
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Μάρλα, γυρίσαμε!

321
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
Και φέραμε πίσω τα κλεμμένα.

322
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
Μόνο που είναι λίγο διαφορετικά.

323
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Ο Τέιμπορ τα έκανε ανδροειδές.

324
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Είναι...

325
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
πανέμορφο.

326
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Αν φτιάξουμε το χέρι, θες να μείνεις εδώ

327
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
και να σηκώνεις
τα βαριά πράγματα στη μάντρα;

328
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Θα περνάμε τέλεια μαζί.

329
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Ωραία.

330
00:22:30,100 --> 00:22:34,354
Αλλά πώς θα σε βγάλω;
Χρειάζεσαι ένα όνομα.

331
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Είσαι Σαβουρογίγαντας
και είσαι μοναδικός.

332
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
Τι λες για Τζέι Τζι-1;

333
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Καλώς όρισες, Τζέι Τζι-1.

334
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Ευχαριστώ, παιδιά. Για όλα.

335
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
Είχες δίκιο. Κανένα παλιοσίδερο
δεν είναι χαλασμένο.

336
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Απλώς περιμένει να γίνει κάτι νέο...

337
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
και εκπληκτικό.

338
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"Περαστικά, Ναμπς"
"Ο Γίγαντας των Παλιοσίδερων"