1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
¡Sí!

2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, debes probar estos <i>muffins</i>.

4
00:00:56,933 --> 00:01:00,061
Mira esa brillaposa sentada en la rama.

5
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Oí sobre ellas,
pero nunca había visto una.

6
00:01:03,397 --> 00:01:06,943
Sí, es muy linda. Pero deberías comer.

7
00:01:06,943 --> 00:01:12,323
Necesitas energía para la excursión
de esta tarde al géiser Kublop.

8
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Hola.

9
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
¿Lys?

10
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Cómeme, Lys, soy muy sabroso.

11
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Bueno, de acuerdo, lo comeré.

12
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
No bromeabas.

13
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
¿Verdad? A Nubs le encantarán.

14
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
¿En dónde está?

15
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Nunca se pierde el desayuno,
el almuerzo ni la cena.

16
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Ni la merienda.

17
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Veamos cómo está. Vamos.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Adiós, brillaposa.

19
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubs.
- Nubs.

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
¿Estás aquí?

21
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
- Nubs.
- Nubs.

22
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
No. ¿Estás enfermo?

23
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
Si estás enfermo,
no podrás ir a la excursión.

24
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Es la única chance de verlo.

25
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Lanza agua hacia el aire a mucha altura
solo una vez al año.

26
00:02:12,133 --> 00:02:16,345
No queremos ir sin ti.
Debe haber algo que podamos hacer.

27
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
La planta yara.

28
00:02:25,688 --> 00:02:32,278
Aquí dice que un té hecho con sus hojas
puede curar el resfriado en minutos.

29
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Entonces, si hallamos la planta
y Nubs bebe el té,

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
se curará y podrá viajar.

31
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
Dice que la planta yara
crece encima de un árbol gigante de Tenoo,

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
y está muy lejos.

33
00:02:47,501 --> 00:02:52,882
- Debemos ir rápido para volver a tiempo.
- Siempre vamos los tres.

34
00:02:54,759 --> 00:02:59,388
Seremos un gran equipo.
Además, vamos a la misión por Nubs.

35
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
Es un viaje largo
y una subida dura hasta la cima.

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,194
Debemos ir.
Nubs desea ver el géiser desde hace mucho.

37
00:03:13,194 --> 00:03:16,697
Serán solo ustedes dos.
¿Creen que lo lograrán?

38
00:03:16,697 --> 00:03:19,951
Claro que sí. Entrenamos para estas cosas.

39
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
- Por favor.
- Por favor.

40
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
De acuerdo.

41
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
- Sí.
- Sí.

42
00:03:24,538 --> 00:03:30,962
Son solo ustedes dos, así que, Lys,
recuerda mantenerte enfocada y presente.

43
00:03:30,962 --> 00:03:35,925
Y, Kai, a veces hay que frenar
y prestar atención al entorno.

44
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Sí, maestra Zia.

45
00:03:37,301 --> 00:03:41,931
Ustedes dos son un equipo,
así que cuídense y escúchense.

46
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Si quieren,
pueden usar los speeders.

47
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
¡Los speeders!

48
00:03:48,271 --> 00:03:51,315
Buena suerte, jóvenes. Que la Fuerza...

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Ya se fueron.

50
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Los speeders
van por tierra y por agua.

51
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
¡Esto es increíble!

52
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Recuerda, para volver a tiempo
debemos enfocarnos e ir rápido.

53
00:04:09,417 --> 00:04:12,086
¿Rápido? Hagamos una carrera.

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
¿Flitterpods?

55
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
No sabía que vivían por aquí.

56
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Hola, pequeñito.

57
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
- ¡Lys, cuidado!
- ¿Qué?

58
00:04:34,233 --> 00:04:37,111
- Gracias, Kai.
- Eso estuvo cerca.

59
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Me distraje por los flitterpods.

60
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Mejor me enfoco en la misión.

61
00:04:52,293 --> 00:04:57,882
Aquí no dice para dónde ir.
Estábamos yendo en esa dirección,

62
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- así que debe ser por allí.
- ¡Espera!

63
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Cuando no sé qué hacer,
freno y miro el entorno.

64
00:05:07,350 --> 00:05:10,102
¿Frenar y mirar? Debemos avanzar.

65
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Además, todo lo que veo es agua, barro y...

66
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
¡Hojas! Hojas gigantes del árbol de Tenoo.

67
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Si vamos a un árbol gigante de Tenoo,
y esas son hojas gigantes...

68
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
El árbol gigante debe estar por allí.

69
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Exacto.

70
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
No hubiese visto eso
y habría tomado el camino equivocado.

71
00:05:31,499 --> 00:05:35,002
- Menos mal que te oí.
- Por eso somos un buen equipo.

72
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
¿Qué esperas?

73
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Como dijiste, debemos avanzar.

74
00:05:48,015 --> 00:05:53,979
Sabía que el árbol gigante sería grande,
pero esto es enorme.

75
00:05:56,482 --> 00:06:01,904
- ¿Crees que podremos treparlo?
- Entrenamos para esto. Somos un equipo.

76
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Si nos cuidamos y escuchamos,
podremos hacerlo.

77
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Es cierto.

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Por aquí.

79
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kai.

80
00:06:19,505 --> 00:06:23,050
Tómalo con calma. Vamos.

81
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Listos, preparados, ¡ya!

82
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Cuidado, Kai.

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Te tengo.

84
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Lo sé. "Tómalo con calma".

85
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Vamos.

86
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Mira eso, Kai.

87
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
- Está sonriendo.
- Enfócate.

88
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
¿Ya llegamos?

89
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
¡Kai!

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- Gracias.
- De nada.

91
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Ya casi llegamos.

92
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Lo logramos. Llegamos a la cima.

93
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Es hermoso.

94
00:07:39,543 --> 00:07:45,549
Mira eso. Hay como todo un mundo
aquí arriba. Ahora hallemos la planta.

95
00:07:45,549 --> 00:07:49,762
El hololibro dice que crece junto al agua.
Miremos en el lago.

96
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Bien, planta yara,
sé que estás por aquí en algún lugar.

97
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
- ¿Kai?
- ¿Qué?

98
00:07:58,312 --> 00:08:02,358
Huellas de patas.
Parece que son de un gangul.

99
00:08:02,358 --> 00:08:05,027
- ¿Un qué?
- Un gangul. Oí sobre ellos.

100
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
Son grandes y no les gusta
que se acerquen a sus casas.

101
00:08:08,239 --> 00:08:13,327
- Tengamos cuidado y hagamos silencio.
- No veo a ninguna criatura.

102
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Pero sí veo una planta yara.

103
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Debemos guardar silencio o...

104
00:08:30,052 --> 00:08:33,389
- ¿Eso es un gangul?
- Así es.

105
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Es más increíble de lo que creía.

106
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Sí, increíble.

107
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Gangul bueno.

108
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
¡No es bueno!

109
00:08:45,150 --> 00:08:50,656
- Míralo correr, es tan majestuoso.
- ¡Lys! ¡Las hojas!

110
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Agárralas mientras el gangul me persigue.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Allí.

112
00:09:06,422 --> 00:09:09,800
- ¡Corre!
- No sabía que eran tan rápidos.

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Amo aprender cosas sobre criaturas,
pero no mientras me persiguen.

114
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Estamos atrapados.

115
00:09:23,272 --> 00:09:28,360
Y un gangul enojado custodia las hojas.
No volveremos a tiempo.

116
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Debí escucharte y ser más cuidadoso.

117
00:09:33,532 --> 00:09:38,787
Yo debí mantenerme enfocada
y agarrar las hojas cuando tuve la chance.

118
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Qué gran equipo somos, ¿no?

119
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Somos un gran equipo.

120
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Somos distintos,
pero por eso somos buenos.

121
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Mira cuán lejos hemos llegado.

122
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Estamos atrapados
por una criatura enfadada...

123
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
...pero hacemos un gran equipo
cuando nos escuchamos.

124
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Habría chocado si no me hubieses cuidado.

125
00:10:06,899 --> 00:10:12,029
Yo habría ido por el río equivocado
si no fuera por ti. Eso me da una idea.

126
00:10:14,740 --> 00:10:17,993
- ¿Qué haces?
- Te estoy haciendo caso.

127
00:10:17,993 --> 00:10:23,499
Dijiste que cuando no sabes qué hacer,
debes frenar y mirar el entorno.

128
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Así que eso es lo que hago.

129
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Tengo una idea.

130
00:10:41,016 --> 00:10:45,479
- Cree que hay algo allí.
- Ya puedes agarrar las hojas.

131
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Las tengo.

132
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Vamos, equipo.

133
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
Rayos.

134
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Aléjate de mi amiga.

135
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
¡Sí!

136
00:11:11,797 --> 00:11:16,427
No te dañaremos, pero necesitamos
las hojas. No nos detendrás.

137
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Vamos, vete de aquí.

138
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!

139
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Regresemos rápido con Nubs.

140
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Me alegro de que el té esté funcionando.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
Y yo de que podamos ver el géiser
todos juntos.

142
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Te extrañamos,
pero vivimos una gran aventura.

143
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
- Hacemos buen equipo.
- Sí.

144
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Presten atención.

145
00:11:46,206 --> 00:11:49,668
El géiser debería erupcionar justo ahora.

146
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Vaya.

147
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Una malteada fizzroot para Nash,
dos de alfamoras para Kai y Lys

148
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
y el especial del día para Nubs.

149
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Es mi receta original.

150
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Gracias, Hap.

151
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
¡Son increíbles!

152
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Me alegro.

153
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Recuerden, siempre hay felicidad
en el Sap Tap de Hap.

154
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Disfrútenlas.

155
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Nash, ¿de quién es esa estatua?

156
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
¿Qué?

157
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
Es la estatua de Kaliah Kublop,
la fundadora de Manantiales Kublop.

158
00:12:50,270 --> 00:12:54,983
Viajó por toda la galaxia
y fue la primera persona en Tenoo.

159
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Acogió viajantes de todos lados.

160
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Manantiales Kublop
acoge gente desde entonces.

161
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
- Cielos.
- Oigan, esa es Marlaa.

162
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Vamos, debo apurarme.

163
00:13:10,582 --> 00:13:14,920
- ¿Necesitas esto?
- Sí, es mi almuerzo. Gracias.

164
00:13:14,920 --> 00:13:19,633
- Marlaa, te presento a mis amigos Jedi.
- Hola a todos.

165
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Ella es dueña de la chatarrería.

166
00:13:23,095 --> 00:13:28,100
Son muy serviciales. Me gustaría
quedarme a charlar, pero debo irme.

167
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Debo volver antes que el ladrón.

168
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
¿Ladrón?

169
00:13:32,729 --> 00:13:37,442
Sí. Alguien está robando la chatarra
de mi chatarrería.

170
00:13:37,442 --> 00:13:40,654
- Aún no lo atrapé.
- Podemos ayudarte.

171
00:13:40,654 --> 00:13:44,783
- Eso hacen los Jedi.
- Ya fueron de mucha ayuda.

172
00:13:44,783 --> 00:13:48,704
- ¿Me ayudan a atrapar al ladrón?
- ¡Sí!

173
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Bienvenidos a mi chatarrería.

174
00:13:56,920 --> 00:14:01,216
Amo este lugar.
Mi mamá y yo siempre compramos aquí.

175
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
¿No es hermosa esta chatarra?

176
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Es chatarra averiada.

177
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
¿Crees que es hermosa?

178
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Por supuesto.

179
00:14:09,558 --> 00:14:14,271
Cada pieza es especial.
Nunca sabes cómo se puede reusar.

180
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Pueden convertirse en cosas maravillosas,
como obras de arte.

181
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
¿Ven?

182
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Hice todo esto con chatarra magnífica.

183
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Vaya. Eres buena, Marlaa.

184
00:14:28,785 --> 00:14:32,247
- ¿Esa es tu casa?
- Claro que lo es.

185
00:14:32,247 --> 00:14:36,877
Amo vivir aquí.
Por eso me molesta que me roben.

186
00:14:36,877 --> 00:14:41,298
Si se llevan más chatarra,
no tendré piezas para vender

187
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
y tendré que cerrar el negocio e irme.

188
00:14:45,135 --> 00:14:50,057
No pasará, porque atraparemos al ladrón
y recuperaremos tus cosas.

189
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Benditos sean, queridos.

190
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
¿Puedes contarnos algo sobre el ladrón?

191
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Al principio,
solo se llevaba cosas chicas,

192
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
pero hoy noté que el ladrón
se robó el engranaje de mi servocargador.

193
00:15:04,988 --> 00:15:10,327
Me ayuda a mover piezas pesadas,
pero ahora no funciona, gracias al ladrón.

194
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Debemos averiguar adónde fue el ladrón.

195
00:15:18,126 --> 00:15:22,589
- Quizá deberíamos buscar...
- Una pista. Miren.

196
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
¡Sí! Una pista.

197
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Gracias, Lys.

198
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
El ladrón volcó aceite
cuando robó el engranaje.

199
00:15:31,181 --> 00:15:34,393
Sigamos el rastro.
Quizá averigüemos adónde fue.

200
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Me quedaré aquí por si el ladrón regresa.

201
00:15:37,938 --> 00:15:43,777
Además, necesito mover algunas cosas,
pero no tengo el servocargador.

202
00:15:47,239 --> 00:15:52,160
Él me agrada.
Quédese conmigo, "Sr. Pelo Rizado".

203
00:15:52,911 --> 00:15:57,833
Bueno, Nubs se quedará
para ayudar a Marlaa. Volveremos pronto.

204
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Sí, mueve eso para allá.

205
00:16:02,462 --> 00:16:05,841
Un poco a la izquierda.
No, pila incorrecta.

206
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Ten cuidado.

207
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
El rastro terminó.

208
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
¿Y ahora?

209
00:16:15,976 --> 00:16:19,021
RJ escuchó algo por allí.

210
00:16:27,821 --> 00:16:31,950
Son Taborr y sus piratas.
Esas cosas deben ser de Marlaa.

211
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Terminé. Es glorioso.

212
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Los piratas de Torre Yarrum
se impresionarán.

213
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Ahora podremos robar
cosas mejores y más grandes.

214
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Tengo otra idea.
Robemos cosas mejores y más grandes.

215
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- Yo dije...
- Probémoslo.

216
00:16:50,135 --> 00:16:54,765
- Ya robaron demasiado por hoy, Taborr.
- Son ustedes.

217
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Debería haber sabido
que ustedes eran los ladrones.

218
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Es solo chatarra.

219
00:17:00,687 --> 00:17:04,900
- ¿Por qué les importa?
- Porque cada pieza es especial.

220
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Es de Marlaa, se la devolveremos.

221
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Eso no será posible.

222
00:17:12,741 --> 00:17:15,869
- ¿Verdad, Gigante de Chatarra?
- ¿Gigante?

223
00:17:20,457 --> 00:17:24,503
Lo construimos de chatarra.
Impresionante, ¿no?

224
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Lo usaré para robar cosas pesadas,

225
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
empezando por la estatua que todos aman.

226
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Gigante, no dejes que nos sigan.

227
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
¡Cúbranse!

228
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
¿Qué hace?

229
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
¡Nos encerró!

230
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Bien, buen trabajo.

231
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Ahora robemos la estatua.

232
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Es demasiado pesado.

233
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
¿Estás bien?

234
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, quizá podamos moverlo
usando la Fuerza.

235
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Nos falta fuerza.

236
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Debe haber algo
que podamos usar para salir,

237
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
pero todo lo que veo es chatarra.

238
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
¿Chatarra?

239
00:18:37,450 --> 00:18:42,747
¡Eso es! Es como dijo Marlaa,
convirtamos la chatarra en algo nuevo.

240
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Si Taborr construyó
un droide gigante con chatarra,

241
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
quizá podamos construir algo
para mover eso.

242
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Empecemos con esto.

243
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Es hora de levantar.

244
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
¡Sí!

245
00:19:15,113 --> 00:19:19,618
Lo logramos. Detengamos a Taborr
y recuperemos la chatarra.

246
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
¿Qué hace con la estatua?

247
00:19:23,371 --> 00:19:27,626
Mírennos, estamos robando
la estatua de Kaliah Kublop.

248
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
¿No somos impresionantes?

249
00:19:30,712 --> 00:19:34,841
Muy bien, Taborr.
La fiesta terminó. Devuélvela.

250
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
¿Por qué nunca se detienen?

251
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Gigante, ¡atrápalos!

252
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Debe haber un modo de apagarlo.

253
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
¡Kai!

254
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
No hallo el botón.

255
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Mi gigante está averiado.

256
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Larguémonos.

257
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
- ¿Y el gigante?
- Déjalo. Es inservible.

258
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Gigante,
quédate y evita que los Jedi nos sigan.

259
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
No tenemos que pelear.

260
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Taborr te descartó,

261
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
pero hoy aprendí
que cada pieza de chatarra es especial

262
00:21:00,218 --> 00:21:05,598
y puede convertirse en algo genial,
como en arte, en una grúa

263
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
o en un droide gigante
que no tiene que pelear ni robar.

264
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Estás averiado,

265
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
pero sigues siendo especial.

266
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Totalmente.

267
00:21:29,456 --> 00:21:33,209
Gracias.
Espera, esa pila es para piezas chicas.

268
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
Debería estar en esta pila.

269
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
¡Marlaa, volvimos!

270
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
Y trajimos la chatarra robada.

271
00:21:53,521 --> 00:21:58,777
- Pero está un poco diferente.
- Taborr la convirtió en un droide.

272
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Es...

273
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
hermoso.

274
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Si te arreglamos el brazo,
¿te quedarías aquí

275
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
a ayudarme a levantar cosas pesadas?

276
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Sé que nos divertiremos juntos.

277
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Eso es genial.

278
00:22:30,100 --> 00:22:34,354
Pero ¿cómo voy a llamarte?
Necesitas un nombre.

279
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Eres un gigante de chatarra y eres único.

280
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
¿Qué te parece JG-1?

281
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Bienvenido a casa, JG-1.

282
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Gracias por todo, chicos.

283
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Tenías razón.

284
00:23:00,880 --> 00:23:06,010
La chatarra no es inservible,
solo espera convertirse en algo nuevo

285
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
y sorprendente.

286
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"Mejórate, Nubs"
"El Gigante de Chatarra"

287
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Subtítulos: Matías Pellegrini