1
00:00:01,044 --> 00:00:03,421
- [nave zumba]
- [sable de luz se enciende y zumba]

2
00:00:06,007 --> 00:00:07,008
[tooka aúlla]

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,013
[aúlla]

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,598
[olfatea, gruñe]

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,268
[gruñe]

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,189
- [sable de luz zumba]
- [disparos]

7
00:00:22,398 --> 00:00:23,816
[la Fuerza retumba]

8
00:00:23,816 --> 00:00:25,943
[todos gritan de júbilo]

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,028
[Kai] ¡Sí!

10
00:00:29,405 --> 00:00:30,990
[diálogo inaudible]

11
00:00:40,500 --> 00:00:41,501
[Nubs gruñe]

12
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,176
- [Kai] Mmm.
- [jóvenes ríen]

14
00:00:50,176 --> 00:00:52,345
Mmm. Mmm. Lys, tienes que...

15
00:00:52,345 --> 00:00:55,515
Tienes que probar estos muffins. ¿Ah?

16
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Mira esa brillaposa.

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Está ahí posando.

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Escuché sobre ellas,
pero nunca las había visto.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Sí, es bellísima.

20
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Pero deberías comer.

21
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
Necesitas toda la energía posible
para el viaje de la clase

22
00:01:09,946 --> 00:01:12,323
al géiser Kublop en la tarde.

23
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Hola.

24
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
¿Lys?

25
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
[finge voz] Cómeme, Lys. Soy delicioso.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,751
[ríe] OK, OK, ya lo haré.

27
00:01:23,751 --> 00:01:26,629
Mmm. Sí, tenías razón.

28
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
¿Verdad? Seguro Nubs los va a amar.

29
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Ah, ¿en dónde está?

30
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Nunca se pierde el desayuno.
O almuerzo. O la cena.

31
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
O cualquier comida.

32
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Hay que buscarlo. ¡Ven!

33
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
¡Adiós, brillaposa!

34
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- ¡Nubs!
- ¿Nubs?

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
¿Estás aquí?

36
00:01:45,398 --> 00:01:46,732
- [Nubs estornuda]
- [ambos gritan]

37
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
[estornuda]

38
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
- [grito] ¡Nubs!
- ¡Nubs!

39
00:01:50,695 --> 00:01:51,946
[habla en poobiano]

40
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
[estornuda]

41
00:01:53,030 --> 00:01:54,991
Ay, no. ¿Estás enfermo?

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,034
[Nubs arrulla]

43
00:01:57,034 --> 00:02:01,080
[grito ahogado] Si estás enfermo,
no podrás ir al paseo al géiser Kublop.

44
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Es tu única oportunidad de verlo.

45
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Lanza agua muy alto por el aire
y solo hace erupción una vez al año.

46
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
[habla en poobiano]

47
00:02:10,381 --> 00:02:12,049
[gruñe, gimotea]

48
00:02:12,049 --> 00:02:14,010
No queremos ir sin ti.

49
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Debe haber algo que podamos hacer.

50
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
[habla en poobiano]

51
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
[tose]

52
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
La planta yara.

53
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Dice aquí que un té hecho con sus hojas

54
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
hace que cualquier resfriado
desaparezca en minutos.

55
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Así que, si encontramos la planta
para que Nubs beba un té,

56
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
se sentirá mejor
y no se perderá el géiser.

57
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
[habla en poobiano]

58
00:02:40,453 --> 00:02:45,416
Aquí dice que la planta yara solo crece
en la punta del árbol gigante Tenoo

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
y está muy muy lejos.

60
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Tenemos que ir rápido
para volver a tiempo para ir al paseo.

61
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Siempre vamos los tres a las misiones.

62
00:02:52,882 --> 00:02:54,675
[habla en poobiano]

63
00:02:54,675 --> 00:02:59,388
Somos un gran equipo.
Además, iremos en una misión por Nubs.

64
00:03:02,391 --> 00:03:04,060
- [jóvenes gruñen]
- [Zia] Mmm.

65
00:03:04,060 --> 00:03:06,646
Es un largo camino
hasta el árbol gigante Tenoo.

66
00:03:06,646 --> 00:03:08,981
Y será difícil escalar hasta la cima.

67
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
[Kai] Tenemos que ir.

68
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
Nubs estaba emocionado
con ir a visitar el géiser.

69
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Solo irán ustedes dos.

70
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
¿Están seguros de que podrán hacerlo?

71
00:03:16,697 --> 00:03:19,951
Claro que podemos.
Entrenamos para este tipo de aventuras.

72
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
[ambos] ¡Por favor!

73
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
[ríe] Está bien.

74
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
[ambos] ¡Sí!

75
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Y como son solo ustedes dos,

76
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
así que, Lys, recuerda de estar enfocada
y presente en la misión.

77
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Y Kai, recuerda,

78
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
a veces es bueno ir más despacio
para poner atención a tu alrededor.

79
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
[ambos] Sí, maestra Zia.

80
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Ustedes dos son un equipo,

81
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
así que cuiden del otro
y escuchen al otro.

82
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Si lo desean,
pueden llevarse los speeders del templo.

83
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
[ambos dan un grito ahogado]
¿Los speeders?

84
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Buena suerte, jóvenes.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Que la Fuerza esté con...

86
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Y ya se fueron.

87
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
[criatura pía]

88
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
[Kai] ¡Guau!
¡Los speeders van por tierra y por agua!

89
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
¡Esto es increíble!

90
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Recuerda, si queremos volver a tiempo,
tenemos que enfocarnos y ser rápidos.

91
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
¿Dijiste rápido?

92
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
¡Te reto!

93
00:04:18,801 --> 00:04:19,969
[criaturas pían]

94
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
[da grito de sorpresa] ¿Pelopods?

95
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
No sabía que hubiera aquí.

96
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
- Hola, hola pequeñín.
- [pelopod silba]

97
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
- [Kai] ¡Lys, cuidado!
- ¿Ah?

98
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
[grita]

99
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
Fiu. Gracias, Kai.

100
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
[suspira] Estuvo cerca.

101
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Me distraje con los pelopods.

102
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Debo enfocarme en la misión.

103
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
No dice en dónde está
el árbol gigante Tenoo.

104
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Ya fuimos por ese camino.

105
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Así que tal vez sea por allá.
- [Lys] ¡Alto!

106
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
A veces, cuando no sé qué hacer,
solo miro alrededor.

107
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
[respira profundo]

108
00:05:07,266 --> 00:05:08,976
[Kai] ¿Detenernos y mirar?

109
00:05:08,976 --> 00:05:13,314
Hay que hacer esto rápido. Además,
todo lo que veo aquí es agua, lodo y...

110
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
¡Hojas! Hojas de árbol Tenoo.
Son gigantes.

111
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Si vamos al árbol gigante Tenoo
y estas son hojas gigantes...

112
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
El árbol gigante Tenoo debe estar por ahí.

113
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Exacto.

114
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Guau. No las habría visto
y tomaría el camino equivocado.

115
00:05:31,499 --> 00:05:32,708
Qué bueno que te escuché.

116
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
Por eso somos un buen equipo.

117
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
¿Qué estamos esperando?

118
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Como dijiste, hay que hacer esto rápido.

119
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
[ambos] Guau.

120
00:05:47,932 --> 00:05:50,267
Sabía que el árbol gigante Tenoo
sería grande,

121
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
pero esto es muy, muy, muy grande.

122
00:05:54,480 --> 00:05:56,399
[criaturas trinan]

123
00:05:56,399 --> 00:05:59,235
¿Crees que podemos escalarlo?

124
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Entrenamos para estas cosas.
Somos un equipo.

125
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Si escuchamos al otro y ayudamos al otro,
sé que lo vamos a lograr.

126
00:06:05,866 --> 00:06:07,493
Tienes razón.

127
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
¡Por aquí!

128
00:06:10,079 --> 00:06:11,330
[ambos gruñen]

129
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
[gruñidos continúan]

130
00:06:14,667 --> 00:06:15,668
- [grita]
- ¡Kai!

131
00:06:15,668 --> 00:06:17,586
- [la Fuerza retumba]
- [grita] ¡Guoo!

132
00:06:17,586 --> 00:06:18,963
[gruñe] Fiu.

133
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
[Lys] Con calma. [gruñe]

134
00:06:21,340 --> 00:06:23,050
- Arriba. [ríe]
- [Kai gruñe]

135
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Lista, prepara, ¡lanza!

136
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
[gruñido continúa]

137
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Con cuidado, Kai.

138
00:06:36,397 --> 00:06:38,441
- [Kai grita]
- Te tengo. [hace fuerza]

139
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
- [Kai gruñe]
- [hace fuerza]

140
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Sí, ya sé. Todo con calma.

141
00:06:44,697 --> 00:06:46,282
[gruñidos continúan]

142
00:06:47,366 --> 00:06:48,742
Arriba. [suelta una risita]

143
00:06:48,742 --> 00:06:50,703
[ambos ríen]

144
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
[Kai gruñe, suspira]

145
00:06:52,246 --> 00:06:54,457
¡Guau! Mira eso, Kai.

146
00:06:54,457 --> 00:06:55,541
[ríe]

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,918
- Mira, está sonriendo.
- [entre dientes] Ya, enfócate.

148
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- [gimotea]
- [gruñidos continúan]

149
00:07:05,468 --> 00:07:07,761
[se queja] ¿Falta mucho?

150
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
- [grita]
- ¡Kai! [gruñe]

151
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
Guau. gracias, Lys.

152
00:07:11,432 --> 00:07:12,516
Un placer.

153
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Mmm.

154
00:07:15,478 --> 00:07:16,479
¡Ajá!

155
00:07:18,481 --> 00:07:19,899
[la Fuerza retumba]

156
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
[Lys gruñe]

157
00:07:24,528 --> 00:07:26,030
- [Kai grita]
- ¡Guau! [gruñe]

158
00:07:26,030 --> 00:07:27,114
[Kai gruñe]

159
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
[ambos hacen fuerza]

160
00:07:29,158 --> 00:07:30,743
[Kai] Ya casi llegamos.

161
00:07:32,536 --> 00:07:33,954
[ambos jadean]

162
00:07:33,954 --> 00:07:35,039
- [lo logramos]
- [suspira]

163
00:07:35,039 --> 00:07:36,540
Llegamos a la cima.

164
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Es hermoso.

165
00:07:38,667 --> 00:07:41,003
- [criaturas trinan]
- [Kai] Guau, mira esto.

166
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
Es todo un mundo diferente aquí arriba.

167
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Ahora hay que encontrar las hojas yara.

168
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
El hololibro
dijo que crecen cerca del agua.

169
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Busquemos en el lago.

170
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Muy bien. Planta yara,
sé que estás aquí por algún lado.

171
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
- [Lys] Eh, ¿Kai?
- ¿Qué?

172
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Son huellas.

173
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Parece que son de un gangul.

174
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
- ¿Un qué?
- Un gangul.

175
00:08:03,943 --> 00:08:05,027
Escuché sobre ellos.

176
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
Son grandes
y no les gusta que se acerquen a ellos.

177
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Tengamos cuidado y silencio.

178
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
No veo criaturas alrededor.

179
00:08:15,621 --> 00:08:18,332
[grito de asombro]
¡Pero sí veo una planta yara!

180
00:08:19,416 --> 00:08:21,293
[lo hace callar]

181
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
Kai, hay que estar callados, o...

182
00:08:23,587 --> 00:08:25,548
[criatura brama]

183
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
- [ruge]
- Oh. ¿Ese es un gangul?

184
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Ese es un gangul.

185
00:08:33,389 --> 00:08:37,017
Guau. Es más increíble de lo que pensé.

186
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Sí. [ríe nervioso] Increíble.

187
00:08:38,978 --> 00:08:41,855
Eh... [ríe nervioso] Buen, buen gangul.

188
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
- [brama]
- ¡No! ¡Mal gangul!

189
00:08:44,525 --> 00:08:48,153
- [grita]
- Míralo correr. Es majestuoso.

190
00:08:48,153 --> 00:08:50,656
[grita] ¡Lys! ¡Las hojas yara!

191
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
¡Tómales en lo que el gangul
está ocupado persiguiéndome!

192
00:08:53,784 --> 00:08:56,120
[gimotea]

193
00:08:56,120 --> 00:08:57,037
¡Ahí!

194
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
- [gangul ruge]
- [Kai gruñe]

195
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
- [brama]
- [gruñe]

196
00:09:02,835 --> 00:09:04,128
- [brama]
- [grito ahogado]

197
00:09:05,087 --> 00:09:06,338
[ruge]

198
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
- ¡Corre, Lys!
- [grito ahogado]

199
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
No sabía que fueran tan rápidos.

200
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Amo aprender sobre las criaturas,
pero no cuando huyo de ellas.

201
00:09:13,762 --> 00:09:17,725
- [rugido continúa]
- [gruñe]

202
00:09:17,725 --> 00:09:19,602
- [gruñe]
- [ruge]

203
00:09:19,602 --> 00:09:21,270
[grita] ¡Nos atrapó!

204
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
[gangul jadea]

205
00:09:23,188 --> 00:09:25,816
Y en gangul está cerca de las hojas yara.

206
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
No le vamos a poder conseguir
el té a Nubs.

207
00:09:28,986 --> 00:09:30,237
[suspira]

208
00:09:30,237 --> 00:09:33,532
Debí escucharte y ser más cuidadoso.

209
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
Y yo debí enfocarme en la misión

210
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
y tomar las hojas de yara
cuando pude hacerlo.

211
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Qué gran equipo, ¿no? ¿Verdad?

212
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Somos un gran equipo.

213
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Sí, somos diferentes,
pero por eso trabajamos bien.

214
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Kai, mira todo lo que logramos.

215
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Sí, estamos atrapados
por una enorme criatura ahí afuera.

216
00:09:57,348 --> 00:09:58,974
- [gangul ruge]
- [ambos gritan]

217
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
Pero hacemos un gran equipo
cuando escuchamos al otro.

218
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Me hubiera estrellado
si no hubieras estado cuidándome.

219
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
Y yo habría ido por el río equivocado
si no fuera por ti.

220
00:10:09,777 --> 00:10:12,029
[grito ahogado] Lo que me da una idea.

221
00:10:12,029 --> 00:10:14,657
[respira profundamente]

222
00:10:14,657 --> 00:10:16,867
¿Qué? ¿Qué haces?

223
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Estoy escuchándote.

224
00:10:17,993 --> 00:10:23,499
Dijiste cuando no sabes qué hacer,
a veces ayuda detenerse y solo mirar.

225
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Y eso es lo que hago.

226
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
[inhala profundamente]

227
00:10:31,131 --> 00:10:33,467
[Kai da un grito ahogado] Tengo una idea.

228
00:10:33,467 --> 00:10:36,679
[la Fuerza retumba]

229
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
[brama]

230
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
[Lys] Cree que hay algo en los arbustos.

231
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
OK, Lys. Ya puedes ir por las hojas yara.

232
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
[gangul jadea]

233
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
[brama]

234
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Las tengo.

235
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
- [gangul brama]
- Eso, equipo.

236
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
[ruge]

237
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
Oh oh.

238
00:11:05,999 --> 00:11:07,418
- [ruge]
- [Lys grita]

239
00:11:07,418 --> 00:11:09,002
Aléjate de mi amiga.

240
00:11:09,628 --> 00:11:11,171
- [Lys] ¡Sí!
- [gimotea]

241
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
No te lastimaremos, pero las necesitamos.

242
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
No vas a detenernos.

243
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
- Eso es. Vete de aquí.
- [gimotea]

244
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- ¡Lo hicimos!
- Así es.

245
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Volvamos con Nubs. Rápido.

246
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
[Nubs bebe a sorbos]

247
00:11:26,520 --> 00:11:29,732
Qué bueno que el té funcionó
y te sientes mejor, Nubs.

248
00:11:29,732 --> 00:11:31,024
[habla en poobiano]

249
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Y me encanta que podamos ver
el géiser Kublop juntos.

250
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Te extrañamos,
pero Lys y yo tuvimos una gran aventura.

251
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
Somos un buen equipo.

252
00:11:41,535 --> 00:11:42,828
Estoy segura de que sí.

253
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
[habla en poobiano]

254
00:11:44,580 --> 00:11:46,206
Estudiantes, pongan atención.

255
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
El géiser deberá hacer erupción...

256
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
ahora.

257
00:11:51,879 --> 00:11:53,881
- [Kai y Lys] ¡Guau!
- [jóvenes gritan de asombro]

258
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
[arrulla]

259
00:11:55,257 --> 00:11:57,551
- Guau.
- [habla en poobiano]

260
00:12:05,058 --> 00:12:07,811
[droide silba]

261
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[banda toca música alegre]

262
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
Una malteada fizzroot para Nash,
dos de alfamoras para Kai y Lys

263
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
- y el especial del día para Nubs.
- ¡Ah!

264
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
[Hap] Mi receta original especial.

265
00:12:18,989 --> 00:12:20,741
[habla en poobiano]

266
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
[arrulla]

267
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
[eructa]

268
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
[habla en poobiano]

269
00:12:27,706 --> 00:12:29,500
[ríe] Gracias, Hap.

270
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Están deliciosas.

271
00:12:31,668 --> 00:12:34,379
[ríe] Qué bueno que les gustó.

272
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Que no se les olvide:
siempre hay acción en el Sap Tap de Hap.

273
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Disfruten sus bebidas, niños.

274
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
Ah, Nash, tengo una duda,
¿de quién es esa estatua?

275
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
[hace ruido con los labios] ¿Ah?

276
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
Ah, es la estatua de Kaliah Kublop.

277
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
- La fundadora de Manantiales Kublop.
- [hace gárgaras]

278
00:12:50,270 --> 00:12:52,940
[Nash] Hace mucho tiempo,
ella navegó por toda la galaxia

279
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
y fue la primera persona en Tenoo.

280
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Recibió a viajeros de todo el sector.

281
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Manantiales Kublop
ha recibido a muchos desde entonces.

282
00:13:02,115 --> 00:13:03,367
[hace fuerza]

283
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
[grita]

284
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
Ay, no.

285
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Oigan, ella es Marlaa.

286
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Ay, Marlaa. Debo correr, debo correr.

287
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
[Kai] ¿Es tuyo?

288
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
¡Oh, sí! Es mi almuerzo.

289
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
[ríe nerviosa] Gracias.

290
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Marlaa, te presento a mis amigos Jedi.

291
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Oh, hola, Nash. Hola, niños.

292
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Marlaa es dueña del depósito de chatarra.

293
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Oh, son muy amables.

294
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Me gustaría quedarme a hablar,
pero debo irme.

295
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Voy al depósito
antes de que ese ladrón ataque otra vez.

296
00:13:30,978 --> 00:13:32,646
- [todos] ¿Ladrón?
- [habla en poobiano]

297
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Oh, sí.

298
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Estoy segura de que alguien
está robando la chatarra de mi depósito.

299
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
No he podido atraparlo.

300
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Pues, la ayudamos.

301
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Es lo que hacen los Jedi.

302
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Ustedes ya han sido de mucha ayuda.

303
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Pero ¿por qué no atrapan a un ladrón?

304
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
- [todos] ¡Sí!
- [habla en poobiano]

305
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
[Marlaa] Bienvenidos al depósito.

306
00:13:52,416 --> 00:13:54,501
- [todos exclaman]
- [criaturas chillan]

307
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Amo este lugar.

308
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Mis mamás y yo compramos piezas
para naves aquí todo el tiempo.

309
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
¿No es hermosa esta chatarra?

310
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Son desperdicios.

311
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
¿Crees que es hermoso?

312
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Sí, obvio.

313
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Cada pieza de chatarra es especial.

314
00:14:12,060 --> 00:14:14,271
Nunca sabes cómo reusarla.

315
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Pueden convertirse
en increíbles cosas nuevas, como arte.

316
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
¿Lo ven?

317
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
- [Kai, Lys] ¡Guau!
- [grito de sorpresa]

318
00:14:21,236 --> 00:14:25,073
[Marlaa]
Lo hice todo con hermosa chatarra.

319
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Guau. Eres muy buena, Marlaa.

320
00:14:27,618 --> 00:14:28,702
[RJ silba]

321
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
¿Y esa es tu casa?

322
00:14:30,454 --> 00:14:33,874
Así es. Me encanta vivir aquí.

323
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Por eso,
me molesta que alguien esté robándome.

324
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
Si se llevan más chatarra,

325
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
no tendré las piezas
que buscan los clientes

326
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
y tendré que cerrar la tienda
e irme de aquí.

327
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Eso no va a pasar,

328
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
porque encontraremos al ladrón
y traeremos todo de vuelta.

329
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Oh, se los agradezco.

330
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Marlaa, ¿puedes decirnos algo
sobre el ladrón de chatarra?

331
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Al principio, solo las piezas pequeñas
estaban desapareciendo.

332
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Pero hoy, noté que el ladrón
robó el engrane de mi servocargador.

333
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Me ayuda a mover
piezas de chatarra pesadas.

334
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Pero ahora no está sirviendo
por culpa del ladrón.

335
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Debemos buscar
en dónde se esconde el ladrón.

336
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Mmm.

337
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
[gruñe]

338
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
- Mmm.
- Tal vez debemos buscar por...

339
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
[grito ahogado] Una pista. ¡Miren!

340
00:15:22,589 --> 00:15:24,007
[Kai da un grito de sorpresa]

341
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
¡Sí! Una pista.

342
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Gracias, Lys.

343
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Seguro que el ladrón tiró aceite
cuando robó la pieza del servocargador.

344
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Sigamos el rastro.

345
00:15:32,557 --> 00:15:34,393
Tal vez sepamos adónde se fue.

346
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
[tartamudea] Debería quedarme aquí
por si acaso el ladrón vuelve.

347
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
Además, tengo que acomodar
esta chatarra en montones.

348
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Excepto que no tengo un servocargador.

349
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
- ¡Guau!
- [habla en poobiano]

350
00:15:47,155 --> 00:15:49,700
Este me cae bien.

351
00:15:49,700 --> 00:15:52,828
- Te quedarás conmigo, señor Peludito.
- [arrulla]

352
00:15:52,828 --> 00:15:54,287
[ríe] OK.

353
00:15:54,287 --> 00:15:56,873
Supongo que Nubs
se quedará aquí ayudando a Marlaa.

354
00:15:56,873 --> 00:15:59,042
- Volveremos pronto.
- [habla en poobiano]

355
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Sí, ponlo por ahí.

356
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
- Un poco a la izquierda.
- [gruñe]

357
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
- No, no. No en ese montón.
- [grita]

358
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
- Con cuidado.
- [Nubs gruñe]

359
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
[Lys] Mmm, el rastro termina aquí.

360
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
[Kai suspira]

361
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Y ahora, ¿en dónde buscamos?
- [RJ pita]

362
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
[lo hace callar] RJ escuchó algo.

363
00:16:17,477 --> 00:16:20,188
- Por allá.
- [pitido continúa]

364
00:16:22,941 --> 00:16:24,234
[Pord chilla]

365
00:16:24,234 --> 00:16:25,444
[RJ pita]

366
00:16:25,444 --> 00:16:27,112
- [Taborr ríe]
- [Pord resopla]

367
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
[Lys] Es Taborr y sus piratas.

368
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
Y eso debe ser
del depósito de chatarra de Marlaa.

369
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
- [Taborr] ¡Ah! Terminé.
- [resopla]

370
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
- Es glorioso.
- [resopla]

371
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Los piratas de la Torre Yarrum
estarán impresionados cuando lo vean.

372
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
[ríe]

373
00:16:40,751 --> 00:16:42,002
Ahora que está listo,

374
00:16:42,002 --> 00:16:44,588
podemos robar algo
que sea más grande y mejor.

375
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
Tengo otra idea.

376
00:16:46,131 --> 00:16:48,175
Hay que robar algo más grande y mejor.

377
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- Pero eso es lo que...
- ¿Por qué no lo intentamos?

378
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Ya robaron demasiado por un día, Taborr.

379
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Ah, son ustedes.

380
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Debí saber que ustedes eran
los que robaron en el depósito de Marlaa.

381
00:16:58,477 --> 00:17:00,687
- [RJ pita]
- Es solo chatarra.

382
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
¿Eso a ustedes qué?

383
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Pues, porque cada pieza es muy especial.

384
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Le pertenecen a Marlaa
y se las vamos a llevar.

385
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
[todos ríen]

386
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
Creo que eso no será posible.

387
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
- [pita]
- ¿Verdad, Gigante de Chatarra?

388
00:17:14,409 --> 00:17:16,620
- ¿Gigante de Chatarra?
- [todos gritan]

389
00:17:19,456 --> 00:17:20,373
[Lys y Kai gritan]

390
00:17:20,373 --> 00:17:23,043
Lo construimos
con la chatarra de esa señora.

391
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
Impresionante, ¿no?

392
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Voy a usarlo
para poder robar cosas enormes,

393
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
como la estatua de la fundadora
que todos aman tanto.

394
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Gigante de Chatarra, que nadie nos siga.

395
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
[habla electrónicamente]

396
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
[grita]

397
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
- ¡Cúbranse!
- [Lys y Nash gritan]

398
00:17:39,059 --> 00:17:40,227
[gimotea, grita]

399
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
[habla electrónicamente]

400
00:17:41,937 --> 00:17:44,022
[gruñe]

401
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
¿Qué está haciendo?

402
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
[grita] Ya nos encerró.

403
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
[habla electrónicamente]

404
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Eso es. Bien, Gigante de Chatarra.

405
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Ahora tenemos una estatua que robar.

406
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
[ríe, resopla]

407
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
- [Kay, Lys hacen fuerza]
- [Nash] Está pesado.

408
00:18:03,375 --> 00:18:05,961
- [todos jadean]
- [RJ pita]

409
00:18:05,961 --> 00:18:07,879
- ¿Estás bien, amigo?
- [RJ pita]

410
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, tal vez tú y yo
podamos mover esto con la Fuerza.

411
00:18:14,094 --> 00:18:16,555
[ambos respiran profundamente]

412
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
[la Fuerza retumba]

413
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
[ambos hacen fuerza]

414
00:18:23,895 --> 00:18:25,105
[pita]

415
00:18:25,105 --> 00:18:27,274
[esfuerzo continúa]

416
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
No somos tan fuertes.

417
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Debe haber algo que podamos usar
para salir de aquí,

418
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
pero lo único que veo es chatarra.

419
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
- [RJ silba]
- ¿Chatarra?

420
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
[grito de asombro] ¡Eso es!

421
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
Justo como dijo Marlaa.

422
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
La chatarra
puede convertirse en algo nuevo.

423
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Si Taborr
construyó un droide gigante con esto,

424
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
tal vez podamos construir algo nuevo
para mover esa caja.

425
00:18:50,589 --> 00:18:52,424
[silba]

426
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
¿Y si empezamos con esto?

427
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
¡Ajá!

428
00:19:03,768 --> 00:19:06,104
[ríe] Es hora de levantar.

429
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
[RJ silba]

430
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
[todos] ¡Sí! [risas]

431
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Lo logramos.

432
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Ahora, a detener a Taborr
y llevar la chatarra de vuelta.

433
00:19:19,618 --> 00:19:20,911
[droide silba]

434
00:19:20,911 --> 00:19:23,371
[aldeano] ¿Pero qué está haciendo
ese droide con la estatua?

435
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
[Taborr] ¿Qué les parece?

436
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
Robamos la famosa estatua
de Kaliah Kublop.

437
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
¿Quién no estaría impresionado con esto?

438
00:19:29,544 --> 00:19:30,629
[ríe]

439
00:19:30,629 --> 00:19:32,005
[Kai] Muy bien, Taborr.

440
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Ya basta de tus robos.
Pon esa estatua donde estaba.

441
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
[gruñe]

442
00:19:36,051 --> 00:19:38,386
¿Por qué los Jedi nunca se rinden?

443
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Gigante de Chatarra, ¡a ellos!

444
00:19:41,389 --> 00:19:43,266
[habla electrónicamente]

445
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
[grita]

446
00:19:45,810 --> 00:19:46,937
[habla electrónicamente]

447
00:19:46,937 --> 00:19:49,189
Tiene que haber un modo de apagarlo.

448
00:19:49,189 --> 00:19:50,565
[gruñe]

449
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
[grita] ¡Ah! ¡Kai!

450
00:19:55,362 --> 00:19:58,031
[Kai gruñe]

451
00:19:58,031 --> 00:19:59,449
¡No encuentro un interruptor!

452
00:19:59,449 --> 00:20:00,825
[grita]

453
00:20:00,825 --> 00:20:02,285
[gruñe]

454
00:20:02,285 --> 00:20:03,495
[grita]

455
00:20:03,495 --> 00:20:05,080
[ambos gruñen]

456
00:20:05,830 --> 00:20:06,915
[gruñe]

457
00:20:08,375 --> 00:20:09,876
[grita]

458
00:20:09,876 --> 00:20:12,504
[gruñe]

459
00:20:13,880 --> 00:20:15,632
[gimotea electrónicamente]

460
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
¡Mi Gigante de Chatarra está roto!

461
00:20:17,842 --> 00:20:19,636
[resopla, chilla]

462
00:20:19,636 --> 00:20:20,679
[ambos jadean]

463
00:20:20,679 --> 00:20:22,597
[droide silba]

464
00:20:24,432 --> 00:20:26,935
- Ah, hay que irnos de aquí.
- [chilla, resopla]

465
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
¿Y qué hay del Gigante de hierro?

466
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Déjalo. Ya no sirve.

467
00:20:30,814 --> 00:20:32,357
[gimotea electrónicamente]

468
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
Gigante de Chatarra,
quédate y evita que esos Jedi nos sigan.

469
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
[Pord chilla]

470
00:20:37,028 --> 00:20:40,115
[habla electrónicamente, gimotea]

471
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
[RJ pita]

472
00:20:42,575 --> 00:20:45,912
[habla electrónicamente]

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,623
- [grito de asombro]
- ¡Alto! No tenemos que pelear.

474
00:20:48,623 --> 00:20:49,749
[grita]

475
00:20:51,960 --> 00:20:53,044
[habla electrónicamente]

476
00:20:53,044 --> 00:20:55,714
Taborr tal vez quería deshacerse de ti.

477
00:20:55,714 --> 00:20:57,215
[habla electrónicamente]

478
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
Pero hoy aprendí
que cada pieza de chatarra es especial

479
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
y que puede convertirse
en cosas increíbles.

480
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Como una obra de arte o una grúa

481
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
o un droide gigante
que no tiene que pelear y robar.

482
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[gimotea]

483
00:21:11,021 --> 00:21:12,355
Tal vez estés roto...

484
00:21:12,355 --> 00:21:13,440
[habla electrónicamente]

485
00:21:13,440 --> 00:21:15,233
...pero aún eres especial.

486
00:21:15,233 --> 00:21:16,318
[habla electrónicamente]

487
00:21:16,318 --> 00:21:17,652
Por supuesto.

488
00:21:19,070 --> 00:21:20,155
[RJ pita]

489
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
[gimotea]

490
00:21:26,202 --> 00:21:27,746
[droide silba]

491
00:21:27,746 --> 00:21:29,372
[gruñe]

492
00:21:29,372 --> 00:21:31,166
Gracias, Nubs. [tartamudea] Ah, espera.

493
00:21:31,166 --> 00:21:33,209
Ese montón es para lo pequeño.

494
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
Eso debería estar en la pila para naves.

495
00:21:35,545 --> 00:21:38,465
[habla en poobiano]

496
00:21:38,465 --> 00:21:39,549
[gruñe]

497
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
[Lys canta] ¡Marlaa, ya volvimos!

498
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
[canta] Y trajimos la chatarra robada.

499
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
[habla electrónicamente]

500
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
[RJ pita]

501
00:21:48,975 --> 00:21:51,603
[grita de sorpresa, exclama]

502
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
Excepto que la chatarra
tuvo un ligero cambio.

503
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Taborr hizo de tu chatarra
un droide gigante.

504
00:22:02,655 --> 00:22:05,116
- [habla electrónicamente]
- ¿Ah? Uh.

505
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Es...

506
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
hermoso.

507
00:22:13,625 --> 00:22:15,543
[habla electrónicamente]

508
00:22:15,543 --> 00:22:16,628
[ríe]

509
00:22:16,628 --> 00:22:20,507
Si puedo arreglar tu brazo,
¿te gustaría quedarte aquí

510
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
y ayudarme a cargar
las cosas pesadas del depósito?

511
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Estoy segura
de que nos divertiremos mucho.

512
00:22:26,221 --> 00:22:29,015
[habla electrónicamente]

513
00:22:29,015 --> 00:22:30,100
Excelente.

514
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
Excepto que ¿cómo quieres que te llame?

515
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
Necesitas un nombre, cariño.

516
00:22:34,354 --> 00:22:38,900
Mmm. Eres un Gigante de Chatarra
y eres un droide único.

517
00:22:39,442 --> 00:22:42,737
[grito de asombro] ¿Qué te parece JG-1?

518
00:22:42,737 --> 00:22:44,989
[habla electrónicamente]

519
00:22:45,657 --> 00:22:48,493
- Bienvenido a casa, JG-1.
- [habla electrónicamente]

520
00:22:48,493 --> 00:22:51,329
Gracias, niños, por todo lo que hicieron.

521
00:22:51,329 --> 00:22:52,497
[JG-1 habla electrónicamente]

522
00:22:54,207 --> 00:22:56,084
[gruñe]

523
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
[habla en poobiano]

524
00:22:58,753 --> 00:23:00,880
[ríe] Tenías razón, Marlaa.

525
00:23:00,880 --> 00:23:03,508
La chatarra no son cosas rotas.

526
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Están esperando
en convertirse en algo nuevo.

527
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
Y sorprendente.

528
00:23:11,516 --> 00:23:13,393
- [habla en poobiano]
- [habla electrónicamente]

529
00:23:13,393 --> 00:23:15,061
[todos ríen]

530
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"Mejórate, Nubs"
"El Gigante de Chatarra"