- [nave zumba] - [sable de luz se enciende y zumba]
[tooka aúlla]
[aúlla]
[olfatea, gruñe]
[gruñe]
- [sable de luz zumba] - [disparos]
[la Fuerza retumba]
[todos gritan de júbilo]
[Kai] ¡Sí!
[diálogo inaudible]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI
- [Kai] Mmm. - [jóvenes ríen]
Mmm. Mmm. Lys, tienes que...
Tienes que probar estos muffins. ¿Ah?
Mira esa brillaposa.
Está ahí posando.
Escuché sobre ellas, pero nunca las había visto.
Sí, es bellísima.
Pero deberías comer.
Necesitas toda la energía posible para el viaje de la clase
al géiser Kublop en la tarde.
Hola.
¿Lys?
[finge voz] Cómeme, Lys. Soy delicioso.
[ríe] OK, OK, ya lo haré.
Mmm. Sí, tenías razón.
¿Verdad? Seguro Nubs los va a amar.
Ah, ¿en dónde está?
Nunca se pierde el desayuno. O almuerzo. O la cena.
O cualquier comida.
Hay que buscarlo. ¡Ven!
¡Adiós, brillaposa!
- ¡Nubs! - ¿Nubs?
¿Estás aquí?
- [Nubs estornuda] - [ambos gritan]
[estornuda]
- [grito] ¡Nubs! - ¡Nubs!
[habla en poobiano]
[estornuda]
Ay, no. ¿Estás enfermo?
[Nubs arrulla]
[grito ahogado] Si estás enfermo, no podrás ir al paseo al géiser Kublop.
Es tu única oportunidad de verlo.
Lanza agua muy alto por el aire y solo hace erupción una vez al año.
[habla en poobiano]
[gruñe, gimotea]
No queremos ir sin ti.
Debe haber algo que podamos hacer.
[habla en poobiano]
[tose]
La planta yara.
Dice aquí que un té hecho con sus hojas
hace que cualquier resfriado desaparezca en minutos.
Así que, si encontramos la planta para que Nubs beba un té,
se sentirá mejor y no se perderá el géiser.
[habla en poobiano]
Aquí dice que la planta yara solo crece en la punta del árbol gigante Tenoo
y está muy muy lejos.
Tenemos que ir rápido para volver a tiempo para ir al paseo.
Siempre vamos los tres a las misiones.
[habla en poobiano]
Somos un gran equipo. Además, iremos en una misión por Nubs.
- [jóvenes gruñen] - [Zia] Mmm.
Es un largo camino hasta el árbol gigante Tenoo.
Y será difícil escalar hasta la cima.
[Kai] Tenemos que ir.
Nubs estaba emocionado con ir a visitar el géiser.
Solo irán ustedes dos.
¿Están seguros de que podrán hacerlo?
Claro que podemos. Entrenamos para este tipo de aventuras.
[ambos] ¡Por favor!
[ríe] Está bien.
[ambos] ¡Sí!
Y como son solo ustedes dos,
así que, Lys, recuerda de estar enfocada y presente en la misión.
Y Kai, recuerda,
a veces es bueno ir más despacio para poner atención a tu alrededor.
[ambos] Sí, maestra Zia.
Ustedes dos son un equipo,
así que cuiden del otro y escuchen al otro.
Si lo desean, pueden llevarse los speeders del templo.
[ambos dan un grito ahogado] ¿Los speeders?
Buena suerte, jóvenes.
Que la Fuerza esté con...
Y ya se fueron.
[criatura pía]
[Kai] ¡Guau! ¡Los speeders van por tierra y por agua!
¡Esto es increíble!
Recuerda, si queremos volver a tiempo, tenemos que enfocarnos y ser rápidos.
¿Dijiste rápido?
¡Te reto!
[criaturas pían]
[da grito de sorpresa] ¿Pelopods?
No sabía que hubiera aquí.
- Hola, hola pequeñín. - [pelopod silba]
- [Kai] ¡Lys, cuidado! - ¿Ah?
[grita]
Fiu. Gracias, Kai.
[suspira] Estuvo cerca.
Me distraje con los pelopods.
Debo enfocarme en la misión.
No dice en dónde está el árbol gigante Tenoo.
Ya fuimos por ese camino.
- Así que tal vez sea por allá. - [Lys] ¡Alto!
A veces, cuando no sé qué hacer, solo miro alrededor.
[respira profundo]
[Kai] ¿Detenernos y mirar?
Hay que hacer esto rápido. Además, todo lo que veo aquí es agua, lodo y...
¡Hojas! Hojas de árbol Tenoo. Son gigantes.
Si vamos al árbol gigante Tenoo y estas son hojas gigantes...
El árbol gigante Tenoo debe estar por ahí.
Exacto.
Guau. No las habría visto y tomaría el camino equivocado.
Qué bueno que te escuché.
Por eso somos un buen equipo.
¿Qué estamos esperando?
Como dijiste, hay que hacer esto rápido.
[ambos] Guau.
Sabía que el árbol gigante Tenoo sería grande,
pero esto es muy, muy, muy grande.
[criaturas trinan]
¿Crees que podemos escalarlo?
Entrenamos para estas cosas. Somos un equipo.
Si escuchamos al otro y ayudamos al otro, sé que lo vamos a lograr.
Tienes razón.
¡Por aquí!
[ambos gruñen]
[gruñidos continúan]
- [grita] - ¡Kai!
- [la Fuerza retumba] - [grita] ¡Guoo!
[gruñe] Fiu.
[Lys] Con calma. [gruñe]
- Arriba. [ríe] - [Kai gruñe]
Lista, prepara, ¡lanza!
[gruñido continúa]
Con cuidado, Kai.
- [Kai grita] - Te tengo. [hace fuerza]
- [Kai gruñe] - [hace fuerza]
Sí, ya sé. Todo con calma.
[gruñidos continúan]
Arriba. [suelta una risita]
[ambos ríen]
[Kai gruñe, suspira]
¡Guau! Mira eso, Kai.
[ríe]
- Mira, está sonriendo. - [entre dientes] Ya, enfócate.
- [gimotea] - [gruñidos continúan]
[se queja] ¿Falta mucho?
- [grita] - ¡Kai! [gruñe]
Guau. gracias, Lys.
Un placer.
Mmm.
¡Ajá!
[la Fuerza retumba]
[Lys gruñe]
- [Kai grita] - ¡Guau! [gruñe]
[Kai gruñe]
[ambos hacen fuerza]
[Kai] Ya casi llegamos.
[ambos jadean]
- [lo logramos] - [suspira]
Llegamos a la cima.
Es hermoso.
- [criaturas trinan] - [Kai] Guau, mira esto.
Es todo un mundo diferente aquí arriba.
Ahora hay que encontrar las hojas yara.
El hololibro dijo que crecen cerca del agua.
Busquemos en el lago.
Muy bien. Planta yara, sé que estás aquí por algún lado.
- [Lys] Eh, ¿Kai? - ¿Qué?
Son huellas.
Parece que son de un gangul.
- ¿Un qué? - Un gangul.
Escuché sobre ellos.
Son grandes y no les gusta que se acerquen a ellos.
Tengamos cuidado y silencio.
No veo criaturas alrededor.
[grito de asombro] ¡Pero sí veo una planta yara!
[lo hace callar]
Kai, hay que estar callados, o...
[criatura brama]
- [ruge] - Oh. ¿Ese es un gangul?
Ese es un gangul.
Guau. Es más increíble de lo que pensé.
Sí. [ríe nervioso] Increíble.
Eh... [ríe nervioso] Buen, buen gangul.
- [brama] - ¡No! ¡Mal gangul!
- [grita] - Míralo correr. Es majestuoso.
[grita] ¡Lys! ¡Las hojas yara!
¡Tómales en lo que el gangul está ocupado persiguiéndome!
[gimotea]
¡Ahí!
- [gangul ruge] - [Kai gruñe]
- [brama] - [gruñe]
- [brama] - [grito ahogado]
[ruge]
- ¡Corre, Lys! - [grito ahogado]
No sabía que fueran tan rápidos.
Amo aprender sobre las criaturas, pero no cuando huyo de ellas.
- [rugido continúa] - [gruñe]
- [ruge]
[grita] ¡Nos atrapó!
[gangul jadea]
Y en gangul está cerca de las hojas yara.
No le vamos a poder conseguir el té a Nubs.
[suspira]
Debí escucharte y ser más cuidadoso.
Y yo debí enfocarme en la misión
y tomar las hojas de yara cuando pude hacerlo.
Qué gran equipo, ¿no? ¿Verdad?
Somos un gran equipo.
Sí, somos diferentes, pero por eso trabajamos bien.
Kai, mira todo lo que logramos.
Sí, estamos atrapados por una enorme criatura ahí afuera.
- [gangul ruge] - [ambos gritan]
Pero hacemos un gran equipo cuando escuchamos al otro.
Me hubiera estrellado si no hubieras estado cuidándome.
Y yo habría ido por el río equivocado si no fuera por ti.
[grito ahogado] Lo que me da una idea.
[respira profundamente]
¿Qué? ¿Qué haces?
Estoy escuchándote.
Dijiste cuando no sabes qué hacer, a veces ayuda detenerse y solo mirar.
Y eso es lo que hago.
[inhala profundamente]
[Kai da un grito ahogado] Tengo una idea.
[la Fuerza retumba]
[brama]
[Lys] Cree que hay algo en los arbustos.
OK, Lys. Ya puedes ir por las hojas yara.
[gangul jadea]
[brama]
Las tengo.
- [gangul brama] - Eso, equipo.
[ruge]
Oh oh.
- [ruge] - [Lys grita]
Aléjate de mi amiga.
- [Lys] ¡Sí! - [gimotea]
No te lastimaremos, pero las necesitamos.
No vas a detenernos.
- Eso es. Vete de aquí. - [gimotea]
- ¡Lo hicimos! - Así es.
Volvamos con Nubs. Rápido.
[Nubs bebe a sorbos]
Qué bueno que el té funcionó y te sientes mejor, Nubs.
[habla en poobiano]
Y me encanta que podamos ver el géiser Kublop juntos.
Te extrañamos, pero Lys y yo tuvimos una gran aventura.
Somos un buen equipo.
Estoy segura de que sí.
[habla en poobiano]
Estudiantes, pongan atención.
El géiser deberá hacer erupción...
ahora.
- [Kai y Lys] ¡Guau! - [jóvenes gritan de asombro]
[arrulla]
- Guau. - [habla en poobiano]
[droide silba]
[banda toca música alegre]
Una malteada fizzroot para Nash, dos de alfamoras para Kai y Lys
- y el especial del día para Nubs. - ¡Ah!
[Hap] Mi receta original especial.
[habla en poobiano]
[arrulla]
[eructa]
[habla en poobiano]
[ríe] Gracias, Hap.
Están deliciosas.
[ríe] Qué bueno que les gustó.
Que no se les olvide: siempre hay acción en el Sap Tap de Hap.
Disfruten sus bebidas, niños.
Ah, Nash, tengo una duda, ¿de quién es esa estatua?
[hace ruido con los labios] ¿Ah?
Ah, es la estatua de Kaliah Kublop.
- La fundadora de Manantiales Kublop. - [hace gárgaras]
[Nash] Hace mucho tiempo, ella navegó por toda la galaxia
y fue la primera persona en Tenoo.
Recibió a viajeros de todo el sector.
Manantiales Kublop ha recibido a muchos desde entonces.
[hace fuerza]
[grita]
Ay, no.
Oigan, ella es Marlaa.
Ay, Marlaa. Debo correr, debo correr.
[Kai] ¿Es tuyo?
¡Oh, sí! Es mi almuerzo.
[ríe nerviosa] Gracias.
Marlaa, te presento a mis amigos Jedi.
Oh, hola, Nash. Hola, niños.
Marlaa es dueña del depósito de chatarra.
Oh, son muy amables.
Me gustaría quedarme a hablar, pero debo irme.
Voy al depósito antes de que ese ladrón ataque otra vez.
- [todos] ¿Ladrón? - [habla en poobiano]
Oh, sí.
Estoy segura de que alguien está robando la chatarra de mi depósito.
No he podido atraparlo.
Pues, la ayudamos.
Es lo que hacen los Jedi.
Ustedes ya han sido de mucha ayuda.
Pero ¿por qué no atrapan a un ladrón?
- [todos] ¡Sí! - [habla en poobiano]
[Marlaa] Bienvenidos al depósito.
- [todos exclaman] - [criaturas chillan]
Amo este lugar.
Mis mamás y yo compramos piezas para naves aquí todo el tiempo.
¿No es hermosa esta chatarra?
Son desperdicios.
¿Crees que es hermoso?
Sí, obvio.
Cada pieza de chatarra es especial.
Nunca sabes cómo reusarla.
Pueden convertirse en increíbles cosas nuevas, como arte.
¿Lo ven?
- [Kai, Lys] ¡Guau! - [grito de sorpresa]
[Marlaa] Lo hice todo con hermosa chatarra.
Guau. Eres muy buena, Marlaa.
[RJ silba]
¿Y esa es tu casa?
Así es. Me encanta vivir aquí.
Por eso, me molesta que alguien esté robándome.
Si se llevan más chatarra,
no tendré las piezas que buscan los clientes
y tendré que cerrar la tienda e irme de aquí.
Eso no va a pasar,
porque encontraremos al ladrón y traeremos todo de vuelta.
Oh, se los agradezco.
Marlaa, ¿puedes decirnos algo sobre el ladrón de chatarra?
Al principio, solo las piezas pequeñas estaban desapareciendo.
Pero hoy, noté que el ladrón robó el engrane de mi servocargador.
Me ayuda a mover piezas de chatarra pesadas.
Pero ahora no está sirviendo por culpa del ladrón.
Debemos buscar en dónde se esconde el ladrón.
Mmm.
[gruñe]
- Mmm. - Tal vez debemos buscar por...
[grito ahogado] Una pista. ¡Miren!
[Kai da un grito de sorpresa]
¡Sí! Una pista.
Gracias, Lys.
Seguro que el ladrón tiró aceite cuando robó la pieza del servocargador.
Sigamos el rastro.
Tal vez sepamos adónde se fue.
[tartamudea] Debería quedarme aquí por si acaso el ladrón vuelve.
Además, tengo que acomodar esta chatarra en montones.
Excepto que no tengo un servocargador.
- ¡Guau! - [habla en poobiano]
Este me cae bien.
- Te quedarás conmigo, señor Peludito. - [arrulla]
[ríe] OK.
Supongo que Nubs se quedará aquí ayudando a Marlaa.
- Volveremos pronto. - [habla en poobiano]
Sí, ponlo por ahí.
- Un poco a la izquierda. - [gruñe]
- No, no. No en ese montón. - [grita]
- Con cuidado. - [Nubs gruñe]
[Lys] Mmm, el rastro termina aquí.
[Kai suspira]
- Y ahora, ¿en dónde buscamos? - [RJ pita]
[lo hace callar] RJ escuchó algo.
- Por allá. - [pitido continúa]
[Pord chilla]
[RJ pita]
- [Taborr ríe] - [Pord resopla]
[Lys] Es Taborr y sus piratas.
Y eso debe ser del depósito de chatarra de Marlaa.
- [Taborr] ¡Ah! Terminé. - [resopla]
- Es glorioso. - [resopla]
Los piratas de la Torre Yarrum estarán impresionados cuando lo vean.
[ríe]
Ahora que está listo,
podemos robar algo que sea más grande y mejor.
Tengo otra idea.
Hay que robar algo más grande y mejor.
- Pero eso es lo que... - ¿Por qué no lo intentamos?
Ya robaron demasiado por un día, Taborr.
Ah, son ustedes.
Debí saber que ustedes eran los que robaron en el depósito de Marlaa.
- [RJ pita] - Es solo chatarra.
¿Eso a ustedes qué?
Pues, porque cada pieza es muy especial.
Le pertenecen a Marlaa y se las vamos a llevar.
[todos ríen]
Creo que eso no será posible.
- [pita] - ¿Verdad, Gigante de Chatarra?
- ¿Gigante de Chatarra? - [todos gritan]
[Lys y Kai gritan]
Lo construimos con la chatarra de esa señora.
Impresionante, ¿no?
Voy a usarlo para poder robar cosas enormes,
como la estatua de la fundadora que todos aman tanto.
Gigante de Chatarra, que nadie nos siga.
[habla electrónicamente]
[grita]
- ¡Cúbranse! - [Lys y Nash gritan]
[gimotea, grita]
[habla electrónicamente]
[gruñe]
¿Qué está haciendo?
[grita] Ya nos encerró.
[habla electrónicamente]
Eso es. Bien, Gigante de Chatarra.
Ahora tenemos una estatua que robar.
[ríe, resopla]
- [Kay, Lys hacen fuerza] - [Nash] Está pesado.
- [todos jadean] - [RJ pita]
- ¿Estás bien, amigo? - [RJ pita]
Lys, tal vez tú y yo podamos mover esto con la Fuerza.
[ambos respiran profundamente]
[la Fuerza retumba]
[ambos hacen fuerza]
[pita]
[esfuerzo continúa]
No somos tan fuertes.
Debe haber algo que podamos usar para salir de aquí,
pero lo único que veo es chatarra.
- [RJ silba] - ¿Chatarra?
[grito de asombro] ¡Eso es!
Justo como dijo Marlaa.
La chatarra puede convertirse en algo nuevo.
Si Taborr construyó un droide gigante con esto,
tal vez podamos construir algo nuevo para mover esa caja.
[silba]
¿Y si empezamos con esto?
¡Ajá!
[ríe] Es hora de levantar.
[RJ silba]
[todos] ¡Sí! [risas]
Lo logramos.
Ahora, a detener a Taborr y llevar la chatarra de vuelta.
[droide silba]
[aldeano] ¿Pero qué está haciendo ese droide con la estatua?
[Taborr] ¿Qué les parece?
Robamos la famosa estatua de Kaliah Kublop.
¿Quién no estaría impresionado con esto?
[ríe]
[Kai] Muy bien, Taborr.
Ya basta de tus robos. Pon esa estatua donde estaba.
[gruñe]
¿Por qué los Jedi nunca se rinden?
Gigante de Chatarra, ¡a ellos!
[habla electrónicamente]
[grita]
[habla electrónicamente]
Tiene que haber un modo de apagarlo.
[gruñe]
[grita] ¡Ah! ¡Kai!
[Kai gruñe]
¡No encuentro un interruptor!
[grita]
[gruñe]
[grita]
[ambos gruñen]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
[gimotea electrónicamente]
¡Mi Gigante de Chatarra está roto!
[resopla, chilla]
[ambos jadean]
[droide silba]
- Ah, hay que irnos de aquí. - [chilla, resopla]
¿Y qué hay del Gigante de hierro?
Déjalo. Ya no sirve.
[gimotea electrónicamente]
Gigante de Chatarra, quédate y evita que esos Jedi nos sigan.
[Pord chilla]
[habla electrónicamente, gimotea]
[RJ pita]
[habla electrónicamente]
- [grito de asombro] - ¡Alto! No tenemos que pelear.
[grita]
[habla electrónicamente]
Taborr tal vez quería deshacerse de ti.
[habla electrónicamente]
Pero hoy aprendí que cada pieza de chatarra es especial
y que puede convertirse en cosas increíbles.
Como una obra de arte o una grúa
o un droide gigante que no tiene que pelear y robar.
[gimotea]
Tal vez estés roto...
[habla electrónicamente]
...pero aún eres especial.
[habla electrónicamente]
Por supuesto.
[RJ pita]
[gimotea]
[droide silba]
[gruñe]
Gracias, Nubs. [tartamudea] Ah, espera.
Ese montón es para lo pequeño.
Eso debería estar en la pila para naves.
[habla en poobiano]
[gruñe]
[Lys canta] ¡Marlaa, ya volvimos!
[canta] Y trajimos la chatarra robada.
[habla electrónicamente]
[RJ pita]
[grita de sorpresa, exclama]
Excepto que la chatarra tuvo un ligero cambio.
Taborr hizo de tu chatarra un droide gigante.
- [habla electrónicamente] - ¿Ah? Uh.
Es...
hermoso.
[habla electrónicamente]
[ríe]
Si puedo arreglar tu brazo, ¿te gustaría quedarte aquí
y ayudarme a cargar las cosas pesadas del depósito?
Estoy segura de que nos divertiremos mucho.
[habla electrónicamente]
Excelente.
Excepto que ¿cómo quieres que te llame?
Necesitas un nombre, cariño.
Mmm. Eres un Gigante de Chatarra y eres un droide único.
[grito de asombro] ¿Qué te parece JG-1?
[habla electrónicamente]
- Bienvenido a casa, JG-1. - [habla electrónicamente]
Gracias, niños, por todo lo que hicieron.
[JG-1 habla electrónicamente]
[gruñe]
[habla en poobiano]
[ríe] Tenías razón, Marlaa.
La chatarra no son cosas rotas.
Están esperando en convertirse en algo nuevo.
Y sorprendente.
- [habla en poobiano] - [habla electrónicamente]
[todos ríen]
"Mejórate, Nubs" "El Gigante de Chatarra"