Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Lys, meg kell kóstolnod ezt a muffint!
Nézd azt a biflangót!
Ahogy ott üldögél.
Hallottam róluk, de még egyet sem láttam.
Ja, csúcs.
De inkább egyél!
Jó erőben kell lenned ma délután, amikor a Kublop-gejzírhez kirándulunk.
Hahó!
Lys!
Kóstolj meg! Nagyon fincsi vagyok.
Oké. Megkóstolom.
Igazad volt.
Ugye? Nubs is imádni fogja. Egyébként hol van?
Sosem hagyja ki a reggelit. Sem az ebédet. Sem a vacsorát.
És az uzsit sem.
Keressük meg! Gyere!
Szia, biflangó!
- Nubs! - Nubs?
Itt vagy?
- Nubs! - Nubs!
Jaj, ne! Beteg vagy?
Akkor nem jöhetsz velünk a Kublop-gejzírhez.
Csak most lehet megnézni.
Nagyon magasra lövi fel a vizet, de évente csak egyszer tör ki.
Nem akarunk nélküled menni. Valahogy biztos segíthetünk.
A yarafű.
Azt írják, a leveléből főzött tea percek alatt elmulasztja a megfázást.
Akkor ha szerzünk belőle, és Nubs megissza a teát,
nem marad le a gejzírről!
Itt az áll, hogy a yarafű csak egy óriási tenoofa tetején nő,
ami elég messze van.
Sietnünk kell, hogy időben visszaérjünk.
Mindig hárman megyünk küldetésre.
Szuper csapat leszünk. És egyébként is Nubsért csináljuk.
Ez bizony jó hosszú út lesz, és nehéz lesz felmászni a tetejére.
Muszáj mennünk. Nubs ezer éve látni szeretné a gejzírt.
Csak ketten lennétek. Biztos menni fog?
Hát persze! Felkészültünk az ilyen kalandokra.
Légyszi!
Jól van.
Ez az!
De csak ketten lesztek.
Szóval koncentrálj, Lys, és ne kalandozz el!
Kai, ne feledd,
néha jobb, ha lassítasz, és a környezetedre figyelsz!
Igen, Zia mester!
Egy csapat vagytok. Vigyázzatok és figyeljetek egymásra!
Ha akarjátok, elvihetitek a templom siklóit.
A siklókat?
Sok sikert, ifjak!
Az Erő legyen vele...
És hűlt helyük.
Hű! Szárazföld és víz felett is megy.
Ez elképesztő!
Ne feledd, sietnünk kell, és a feladatra kell koncentrálnunk.
Sietnünk?
Versenyezzünk!
Röpgágák?
Nem is tudtam, hogy itt is élnek.
Szia, csöppség!
- Lys! Vigyázz! - Mi?
Köszi, Kai!
Nem sokon múlt.
Elterelték a figyelmemet. Inkább a küldetésre koncentrálok.
Nem írják, merre van az óriás tenoofa.
De eddig is erre mentünk.
- Biztos erre van. - Várj!
Néha, ha nem tudom, mit csináljak, megállok, és körülnézek.
Micsoda? Tovább kell mennünk.
Egyébként sincs itt más, csak víz, mocsár és...
Levelek! A tenoofa levelei! Óriásiak!
Ha az óriás tenoofához megyünk, ezek meg óriási falevelek...
Biztos arra van az óriás tenoofa.
Pontosan.
Nem vettem volna észre, és rossz felé mentem volna.
- Jó, hogy hallgattam rád. - Ezért vagyunk jó csapat.
Mire vársz?
Ahogy mondtad, tovább kell mennünk.
Tudtam, hogy az óriás tenoofa hatalmas, de ez iszonyatosan nagy.
Tényleg azt hiszed, hogy fel tudunk mászni?
Felkészültek vagyunk. Egy csapat.
Ha odafigyelünk egymásra, együtt biztos menni fog.
Igazad van.
Erre!
Kai!
Lassan!
Gyerünk!
Felkészülni, vigyázz, mehet!
Vigyázz, Kai!
Foglak!
Tudom. Lassan.
Gyere!
Odanézz, Kai!
- Mosolyog! - Ne kalandozz el!
Ott vagyunk már?
Kai!
- Köszi! - Nincs mit.
Mindjárt odaérünk.
Sikerült! Felértünk a tetejére.
Gyönyörű!
Nézd!
Egy másik világ van idefent.
Keressünk yaraleveleket! A holokönyv szerint vízközelben nő.
Nézzük meg a tónál!
Jól van. yarafű, tudom, hogy itt bujkálsz valahol.
- Kai? - Mi az?
Mancsnyomok.
Gangulnak tűnik.
- Minek? - Gangulnak.
Hallottam róluk.
Nagyok, és nem szeretik az idegeneket.
Legyünk óvatosak és csendesek!
Nem látok semmilyen állatot.
De látom a yarafüvet!
Kai, maradj csendben, vagy...
Ez egy gangul?
Igen, ez egy gangul.
Csodásabb, mint hittem.
Igen. Csodás.
Kedves gangul.
Nem kedves gangul!
Nézd, ahogy fut! Olyan fenséges!
Lys! A yaralevelek!
Hozz belőlük, amíg a gangul engem üldöz!
Oda!
Szaladj, Lys!
Nem tudtam, hogy ilyen gyorsak.
Imádok új dolgokat megtudni, de nem menekülés közben!
Csapdába estünk.
És egy dühös gangul őrzi a yaraleveleket.
Nem lesz meg időben a tea Nubsnak.
Hallgatnom kellett volna rád, és nem hangoskodni.
Nekem meg a feladatra koncentrálnom, és letépnem a levelet, amikor lehetett.
Jó kis csapat vagyunk, mi?
Jó csapat vagyunk.
Különbözünk, de épp ettől vagyunk jók.
Kai! Nézd, meddig jutottunk!
Persze itt ragadtunk egy hatalmas, dühös állattal...
de ha figyelünk egymásra, nagyszerű csapat vagyunk.
Nélküled összetörtem volna a siklómat.
Én pedig rossz irányba mentem volna.
Támadt egy ötletem.
Mit csinálsz?
Odafigyelek rád.
Azt mondtad, ha nem tudod, mit csinálj, megállsz és körülnézel.
Én is ezt fogom tenni.
Meg is van.
Azt hiszi, van valami a bokorban.
Oké, Lys. Mehetsz a levelekért.
Megvan!
Jók vagyunk!
Ajjaj!
Hagyd a barátomat!
Igen!
Nem bántunk, de szükségünk van a levélre. Nem állhatsz az utunkba.
Ez az! Sipirc innen!
- Sikerült! - Igen!
Siessünk vissza Nubshoz!
Örülök, hogy használt a tea, és jobban vagy.
Én meg örülök, hogy együtt láthatjuk a gejzírt.
Hiányoztál, de Lysszel jó kis kalandunk volt.
- Jó csapat vagyunk. - Bizony ám!
Diákok, figyeljetek!
Mindjárt kitör a gejzír.
Most!
Hű!
Fizzgyökér-shake Nashnek, egy-egy alfabogyó-shake,
és a napi ajánlat Nubsnak.
A saját receptem.
Köszi, Hap!
Ezek csodásak!
Örülök, hogy ízlik.
Ne feledjétek, Hap Nedűbárja tuti hely.
Egészségetekre!
Nash, kit ábrázol az a szobor?
Az Kaliah Kublop szobra.
Ő Kublopkút alapítója.
Réges-rég a galaxist járta, és ő járt először a Tenoon.
Szívesen fogadta az utazókat.
És a város vendégszeretete azóta sem csökkent.
Egek!
Hé! Ott van Marlaa.
Gyerünk, Marlaa! Siess!
Ezt keresed?
Igen! Az ebédem!
Köszönöm!
Marlaa! Ők a jedi barátaim.
Szia, Nash! Sziasztok!
Marlaa vezeti a roncstelepet.
Nagyon segítőkészek vagytok.
Szívesen beszélgetnék, de sietnem kell, mielőtt megint lecsap a tolvaj.
Tolvaj?
Igen.
Valaki lopkodja a roncsaimat.
Még nem tudtam elkapni.
Mi segíthetünk.
Ez a jedik dolga.
Már így is sokat segítettetek.
El akartok kapni egy tolvajt?
Igen!
Íme a roncstelepem.
Imádom ezt a helyet.
Az anyukáimmal innen veszünk pótalkatrészeket.
Ugye, milyen szépek?
Mindenféle ócskavas.
Szerinted ezek szépek?
Hát persze.
Mindegyik különleges. És ki tudja, mi minden lehet belőlük?
Csodás új dolgokat csinálhatunk belőlük. Akár műtárgyakat is. Látjátok?
Ezt mindet roncsokból csináltam.
Hű! Nagyon jók, Marlaa.
Itt is laksz?
Úgy bizony.
Imádok itt élni.
Ezért is zavar, hogy valaki meglop.
Ha tovább folytatja,
nem lesz mit eladnom a vevőimnek,
be kell zárnom a telepet, és el kell költöznöm.
Ezt nem hagyjuk. Elkapjuk a tolvajt, és visszaszerezzük a dolgaidat.
Hálásan köszönöm, drágáim!
Marlaa, tudsz mondani valamit a tolvajról?
Eleinte csak apróságok tűntek el.
De ma azt vettem észre, hogy ellopta az emelőgépem kerekeit.
Ezzel mozgatom a nehéz roncsokat. De hála a tolvajnak, már nem működik.
Rá kell jönnünk, hova ment a tolvaj.
Talán kereshetnénk egy...
Nyomot. Látod?
Igen! Nyomot.
Köszi, Lys!
Biztos a tolvaj hagyta ezt az olajnyomot.
Kövessük!
Hátha rájövünk, hova ment.
Én inkább maradok, hátha visszajön.
És amúgy is össze kell pakolnom a roncsokat.
Csak már nincs mivel.
Hű, őt nagyon bírom.
Te velem maradsz, Szőröspofi.
Jól van.
Nubs itt marad segíteni. Nemsokára jövünk.
Igen. Azt tedd át oda!
Kicsit balra!
Nem. Nem oda.
Óvatosan!
Itt véget ér a nyom.
Hol keressük?
RJ hall valamit.
Arra.
Taborr és a kalózai.
Az pedig biztos Marlaa-tól van.
Elkészült. Pompás lett.
A Yarrum-torony kalózai odalesznek tőle.
Így végre nagyobb és jobb dolgokat is lophatunk.
Támadt egy új ötletem. Lopjunk nagyobb és jobb dolgokat!
- De én is... - Teszteljük le!
Mára eleget loptatok, Taborr.
Jaj, már megint ti?
Gondolhattam volna, hogy ti lopkodtok Marlaa-tól.
Csak ócskavasak. Miért érdekelnek?
Azért, mert mind különleges darab.
Ez Marlaa-é, és vissza is visszük neki.
Az nem fog menni.
Igaz, Roncsóriás?
Roncsóriás?
A nőtől lopott ócskavasból építettük. Lenyűgöző, mi?
Ezzel mindenféle nehéz dolgot lophatok majd,
például az imádott alapító szobrát.
Roncsóriás, tartsd itt őket!
Fedezékbe!
Mit művel?
Bezárt minket.
Jól van. Szép volt, Roncsóriás.
Most pedig nyomás szobrot lopni.
Túl nehéz.
Semmi baj, pajti.
Lys, az Erővel talán meg tudjuk mozdítani.
Nem megy.
Biztos van itt valami használható,
de csak ócskavasat látok.
Ócskavasat?
Megvan! Ahogy Marlaa mondta. Ezekből mindenféle új dolgot készíthetünk.
Ha Taborr csinált egy óriási droidot,
talán mi is készíthetünk valamit, ami segíthet kijutni.
Kezdjük ezzel!
Csapjunk bele!
Ez az!
Sikerült!
Szerezzük vissza Marlaa roncsait!
Mit csinál az a droid a szoborral?
Nézzétek!
Ellopjuk a híres Kaliah Kublop szobrát. Bámulatosak vagyunk, nem?
Jól van, Taborr.
Vége a bulinak. Tegyétek vissza a szobrot!
Miért nem tudtok nyugton maradni?
Roncsóriás, intézd el őket!
Valahogy biztos leállíthatjuk.
Kai!
Nincs meg a kapcsoló!
A Roncsóriásom elromlott.
Tűnjünk innen!
Mi lesz a Roncsóriással?
Hagyd! Már semmi haszna.
Roncsóriás! Maradj, és tartsd itt a jediket!
Várj! Nem kell harcolnunk.
Taborr talán el akart dobni téged,
de ma megtanultam, hogy minden ócskavas különleges,
és csodás dolgokká alakítható.
Gyönyörű műtárggyá, daruvá
vagy óriás drioddá, aminek nem kell küzdenie és lopnia.
Roncsokból készültél, de attól még különleges vagy.
Teljes mértékben!
Kösz, Nubs! Várj!
Oda a kisebb darabok mennek. Inkább az űrhajóalkatrészekhez tedd!
Marlaa! Megjöttünk!
És visszaszereztük, amit elloptak.
Csak kissé megváltozott.
Taborr készített egy óriási droidot.
Egyszerűen...
gyönyörű!
Ha megjavítom a kezed, lenne kedved itt maradni,
és segíteni nehéz dolgokat emelgetni a telepen?
Irtó jól szórakoznánk.
Nagyszerű.
De hogy szólítsalak?
Kell valami név.
Roncsóriás vagy, és teljesen egyedi.
Hogy tetszene a JG-1?
Érezd magad otthon, JG-1!
Köszönöm, gyerekek! Mindent köszönök!
Igazad volt, Marlaa. Az ócskavas igenis értékes.
Ott rejlik benne valami új...
és csodálatos.
„Jobbulást, Nubs” „A Roncsóriás”
A feliratot fordította: Szűcs Imre