1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Juhé!

2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, meg kell kóstolnod ezt a muffint!

4
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Nézd azt a biflangót!

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Ahogy ott üldögél.

6
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Hallottam róluk, de még egyet sem láttam.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Ja, csúcs.

8
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
De inkább egyél!

9
00:01:06,943 --> 00:01:12,323
Jó erőben kell lenned ma délután,
amikor a Kublop-gejzírhez kirándulunk.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Hahó!

11
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys!

12
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Kóstolj meg! Nagyon fincsi vagyok.

13
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Oké. Megkóstolom.

14
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Igazad volt.

15
00:01:26,629 --> 00:01:30,842
Ugye? Nubs is imádni fogja.
Egyébként hol van?

16
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Sosem hagyja ki a reggelit.
Sem az ebédet. Sem a vacsorát.

17
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
És az uzsit sem.

18
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Keressük meg! Gyere!

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Szia, biflangó!

20
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubs!
- Nubs?

21
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Itt vagy?

22
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
- Nubs!
- Nubs!

23
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Jaj, ne! Beteg vagy?

24
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
Akkor nem jöhetsz velünk
a Kublop-gejzírhez.

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Csak most lehet megnézni.

26
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Nagyon magasra lövi fel a vizet,
de évente csak egyszer tör ki.

27
00:02:12,133 --> 00:02:16,345
Nem akarunk nélküled menni.
Valahogy biztos segíthetünk.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
A yarafű.

29
00:02:25,688 --> 00:02:32,278
Azt írják, a leveléből főzött tea
percek alatt elmulasztja a megfázást.

30
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Akkor ha szerzünk belőle,
és Nubs megissza a teát,

31
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
nem marad le a gejzírről!

32
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
Itt az áll, hogy a yarafű
csak egy óriási tenoofa tetején nő,

33
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
ami elég messze van.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Sietnünk kell, hogy időben visszaérjünk.

35
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Mindig hárman megyünk küldetésre.

36
00:02:54,759 --> 00:02:59,388
Szuper csapat leszünk.
És egyébként is Nubsért csináljuk.

37
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
Ez bizony jó hosszú út lesz,
és nehéz lesz felmászni a tetejére.

38
00:03:08,981 --> 00:03:13,194
Muszáj mennünk.
Nubs ezer éve látni szeretné a gejzírt.

39
00:03:13,194 --> 00:03:16,697
Csak ketten lennétek. Biztos menni fog?

40
00:03:16,697 --> 00:03:19,951
Hát persze!
Felkészültünk az ilyen kalandokra.

41
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Légyszi!

42
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
Jól van.

43
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Ez az!

44
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
De csak ketten lesztek.

45
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Szóval koncentrálj, Lys,
és ne kalandozz el!

46
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Kai, ne feledd,

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
néha jobb, ha lassítasz,
és a környezetedre figyelsz!

48
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Igen, Zia mester!

49
00:03:37,301 --> 00:03:41,931
Egy csapat vagytok.
Vigyázzatok és figyeljetek egymásra!

50
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Ha akarjátok,
elvihetitek a templom siklóit.

51
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
A siklókat?

52
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Sok sikert, ifjak!

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Az Erő legyen vele...

54
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
És hűlt helyük.

55
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Hű! Szárazföld és víz felett is megy.

56
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Ez elképesztő!

57
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Ne feledd, sietnünk kell,
és a feladatra kell koncentrálnunk.

58
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Sietnünk?

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Versenyezzünk!

60
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Röpgágák?

61
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Nem is tudtam, hogy itt is élnek.

62
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Szia, csöppség!

63
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
- Lys! Vigyázz!
- Mi?

64
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Köszi, Kai!

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Nem sokon múlt.

66
00:04:37,111 --> 00:04:41,866
Elterelték a figyelmemet.
Inkább a küldetésre koncentrálok.

67
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Nem írják, merre van az óriás tenoofa.

68
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
De eddig is erre mentünk.

69
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Biztos erre van.
- Várj!

70
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Néha, ha nem tudom, mit csináljak,
megállok, és körülnézek.

71
00:05:07,350 --> 00:05:10,102
Micsoda? Tovább kell mennünk.

72
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Egyébként sincs itt más,
csak víz, mocsár és...

73
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Levelek! A tenoofa levelei! Óriásiak!

74
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Ha az óriás tenoofához megyünk,
ezek meg óriási falevelek...

75
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
Biztos arra van az óriás tenoofa.

76
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Pontosan.

77
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Nem vettem volna észre,
és rossz felé mentem volna.

78
00:05:31,499 --> 00:05:35,002
- Jó, hogy hallgattam rád.
- Ezért vagyunk jó csapat.

79
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Mire vársz?

80
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Ahogy mondtad, tovább kell mennünk.

81
00:05:48,015 --> 00:05:53,979
Tudtam, hogy az óriás tenoofa hatalmas,
de ez iszonyatosan nagy.

82
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
Tényleg azt hiszed,
hogy fel tudunk mászni?

83
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Felkészültek vagyunk. Egy csapat.

84
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Ha odafigyelünk egymásra,
együtt biztos menni fog.

85
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Igazad van.

86
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Erre!

87
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kai!

88
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Lassan!

89
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Gyerünk!

90
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Felkészülni, vigyázz, mehet!

91
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Vigyázz, Kai!

92
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Foglak!

93
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Tudom. Lassan.

94
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Gyere!

95
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Odanézz, Kai!

96
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
- Mosolyog!
- Ne kalandozz el!

97
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Ott vagyunk már?

98
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kai!

99
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- Köszi!
- Nincs mit.

100
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Mindjárt odaérünk.

101
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Sikerült! Felértünk a tetejére.

102
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Gyönyörű!

103
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Nézd!

104
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
Egy másik világ van idefent.

105
00:07:43,255 --> 00:07:47,635
Keressünk yaraleveleket!
A holokönyv szerint vízközelben nő.

106
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Nézzük meg a tónál!

107
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Jól van. yarafű, tudom,
hogy itt bujkálsz valahol.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
- Kai?
- Mi az?

109
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Mancsnyomok.

110
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Gangulnak tűnik.

111
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
- Minek?
- Gangulnak.

112
00:08:03,943 --> 00:08:05,027
Hallottam róluk.

113
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
Nagyok, és nem szeretik az idegeneket.

114
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Legyünk óvatosak és csendesek!

115
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Nem látok semmilyen állatot.

116
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
De látom a yarafüvet!

117
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Kai, maradj csendben, vagy...

118
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
Ez egy gangul?

119
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Igen, ez egy gangul.

120
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Csodásabb, mint hittem.

121
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Igen. Csodás.

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Kedves gangul.

123
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Nem kedves gangul!

124
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Nézd, ahogy fut! Olyan fenséges!

125
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Lys! A yaralevelek!

126
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Hozz belőlük, amíg a gangul engem üldöz!

127
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Oda!

128
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
Szaladj, Lys!

129
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Nem tudtam, hogy ilyen gyorsak.

130
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Imádok új dolgokat megtudni,
de nem menekülés közben!

131
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Csapdába estünk.

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
És egy dühös gangul őrzi a yaraleveleket.

133
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Nem lesz meg időben a tea Nubsnak.

134
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Hallgatnom kellett volna rád,
és nem hangoskodni.

135
00:09:33,532 --> 00:09:38,787
Nekem meg a feladatra koncentrálnom,
és letépnem a levelet, amikor lehetett.

136
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Jó kis csapat vagyunk, mi?

137
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Jó csapat vagyunk.

138
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Különbözünk, de épp ettől vagyunk jók.

139
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Kai! Nézd, meddig jutottunk!

140
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Persze itt ragadtunk egy hatalmas,
dühös állattal...

141
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
de ha figyelünk egymásra,
nagyszerű csapat vagyunk.

142
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Nélküled összetörtem volna a siklómat.

143
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
Én pedig rossz irányba mentem volna.

144
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Támadt egy ötletem.

145
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Mit csinálsz?

146
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Odafigyelek rád.

147
00:10:17,993 --> 00:10:23,499
Azt mondtad, ha nem tudod,
mit csinálj, megállsz és körülnézel.

148
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Én is ezt fogom tenni.

149
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Meg is van.

150
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Azt hiszi, van valami a bokorban.

151
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Oké, Lys. Mehetsz a levelekért.

152
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Megvan!

153
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Jók vagyunk!

154
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
Ajjaj!

155
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Hagyd a barátomat!

156
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Igen!

157
00:11:11,797 --> 00:11:16,427
Nem bántunk, de szükségünk van a levélre.
Nem állhatsz az utunkba.

158
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Ez az! Sipirc innen!

159
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- Sikerült!
- Igen!

160
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Siessünk vissza Nubshoz!

161
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Örülök, hogy használt a tea,
és jobban vagy.

162
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
Én meg örülök,
hogy együtt láthatjuk a gejzírt.

163
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Hiányoztál,
de Lysszel jó kis kalandunk volt.

164
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
- Jó csapat vagyunk.
- Bizony ám!

165
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Diákok, figyeljetek!

166
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
Mindjárt kitör a gejzír.

167
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
Most!

168
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Hű!

169
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Fizzgyökér-shake Nashnek,
egy-egy alfabogyó-shake,

170
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
és a napi ajánlat Nubsnak.

171
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
A saját receptem.

172
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Köszi, Hap!

173
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Ezek csodásak!

174
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Örülök, hogy ízlik.

175
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Ne feledjétek, Hap Nedűbárja tuti hely.

176
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Egészségetekre!

177
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Nash, kit ábrázol az a szobor?

178
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
Az Kaliah Kublop szobra.

179
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
Ő Kublopkút alapítója.

180
00:12:50,270 --> 00:12:54,983
Réges-rég a galaxist járta,
és ő járt először a Tenoon.

181
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Szívesen fogadta az utazókat.

182
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
És a város vendégszeretete
azóta sem csökkent.

183
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Egek!

184
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Hé! Ott van Marlaa.

185
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Gyerünk, Marlaa! Siess!

186
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
Ezt keresed?

187
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
Igen! Az ebédem!

188
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Köszönöm!

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Marlaa! Ők a jedi barátaim.

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Szia, Nash! Sziasztok!

191
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Marlaa vezeti a roncstelepet.

192
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Nagyon segítőkészek vagytok.

193
00:13:25,681 --> 00:13:30,978
Szívesen beszélgetnék, de sietnem kell,
mielőtt megint lecsap a tolvaj.

194
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Tolvaj?

195
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Igen.

196
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Valaki lopkodja a roncsaimat.

197
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Még nem tudtam elkapni.

198
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Mi segíthetünk.

199
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Ez a jedik dolga.

200
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Már így is sokat segítettetek.

201
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
El akartok kapni egy tolvajt?

202
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Igen!

203
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Íme a roncstelepem.

204
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Imádom ezt a helyet.

205
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Az anyukáimmal
innen veszünk pótalkatrészeket.

206
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Ugye, milyen szépek?

207
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Mindenféle ócskavas.

208
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Szerinted ezek szépek?

209
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Hát persze.

210
00:14:09,558 --> 00:14:14,271
Mindegyik különleges.
És ki tudja, mi minden lehet belőlük?

211
00:14:14,271 --> 00:14:20,027
Csodás új dolgokat csinálhatunk belőlük.
Akár műtárgyakat is. Látjátok?

212
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Ezt mindet roncsokból csináltam.

213
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Hű! Nagyon jók, Marlaa.

214
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Itt is laksz?

215
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
Úgy bizony.

216
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Imádok itt élni.

217
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Ezért is zavar, hogy valaki meglop.

218
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
Ha tovább folytatja,

219
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
nem lesz mit eladnom a vevőimnek,

220
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
be kell zárnom a telepet,
és el kell költöznöm.

221
00:14:45,135 --> 00:14:50,057
Ezt nem hagyjuk. Elkapjuk a tolvajt,
és visszaszerezzük a dolgaidat.

222
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Hálásan köszönöm, drágáim!

223
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Marlaa, tudsz mondani valamit a tolvajról?

224
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Eleinte csak apróságok tűntek el.

225
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
De ma azt vettem észre,
hogy ellopta az emelőgépem kerekeit.

226
00:15:04,988 --> 00:15:10,327
Ezzel mozgatom a nehéz roncsokat.
De hála a tolvajnak, már nem működik.

227
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Rá kell jönnünk, hova ment a tolvaj.

228
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Talán kereshetnénk egy...

229
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
Nyomot. Látod?

230
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Igen! Nyomot.

231
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Köszi, Lys!

232
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Biztos a tolvaj hagyta ezt az olajnyomot.

233
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Kövessük!

234
00:15:32,557 --> 00:15:34,393
Hátha rájövünk, hova ment.

235
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Én inkább maradok, hátha visszajön.

236
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
És amúgy is
össze kell pakolnom a roncsokat.

237
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Csak már nincs mivel.

238
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Hű, őt nagyon bírom.

239
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Te velem maradsz, Szőröspofi.

240
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Jól van.

241
00:15:54,287 --> 00:15:57,833
Nubs itt marad segíteni. Nemsokára jövünk.

242
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Igen. Azt tedd át oda!

243
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Kicsit balra!

244
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
Nem. Nem oda.

245
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Óvatosan!

246
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Itt véget ér a nyom.

247
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Hol keressük?

248
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ hall valamit.

249
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Arra.

250
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Taborr és a kalózai.

251
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
Az pedig biztos Marlaa-tól van.

252
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Elkészült. Pompás lett.

253
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
A Yarrum-torony kalózai odalesznek tőle.

254
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Így végre nagyobb
és jobb dolgokat is lophatunk.

255
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Támadt egy új ötletem.
Lopjunk nagyobb és jobb dolgokat!

256
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- De én is...
- Teszteljük le!

257
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Mára eleget loptatok, Taborr.

258
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Jaj, már megint ti?

259
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Gondolhattam volna,
hogy ti lopkodtok Marlaa-tól.

260
00:16:59,144 --> 00:17:01,897
Csak ócskavasak. Miért érdekelnek?

261
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Azért, mert mind különleges darab.

262
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Ez Marlaa-é, és vissza is visszük neki.

263
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Az nem fog menni.

264
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Igaz, Roncsóriás?

265
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Roncsóriás?

266
00:17:20,457 --> 00:17:24,503
A nőtől lopott ócskavasból építettük.
Lenyűgöző, mi?

267
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Ezzel mindenféle
nehéz dolgot lophatok majd,

268
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
például az imádott alapító szobrát.

269
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Roncsóriás, tartsd itt őket!

270
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Fedezékbe!

271
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Mit művel?

272
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Bezárt minket.

273
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Jól van. Szép volt, Roncsóriás.

274
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Most pedig nyomás szobrot lopni.

275
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Túl nehéz.

276
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
Semmi baj, pajti.

277
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, az Erővel talán meg tudjuk mozdítani.

278
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Nem megy.

279
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Biztos van itt valami használható,

280
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
de csak ócskavasat látok.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Ócskavasat?

282
00:18:37,450 --> 00:18:42,747
Megvan! Ahogy Marlaa mondta.
Ezekből mindenféle új dolgot készíthetünk.

283
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Ha Taborr csinált egy óriási droidot,

284
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
talán mi is készíthetünk valamit,
ami segíthet kijutni.

285
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Kezdjük ezzel!

286
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Csapjunk bele!

287
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
Ez az!

288
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Sikerült!

289
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Szerezzük vissza Marlaa roncsait!

290
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Mit csinál az a droid a szoborral?

291
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Nézzétek!

292
00:19:24,706 --> 00:19:29,544
Ellopjuk a híres Kaliah Kublop szobrát.
Bámulatosak vagyunk, nem?

293
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Jól van, Taborr.

294
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Vége a bulinak. Tegyétek vissza a szobrot!

295
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Miért nem tudtok nyugton maradni?

296
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Roncsóriás, intézd el őket!

297
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Valahogy biztos leállíthatjuk.

298
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kai!

299
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Nincs meg a kapcsoló!

300
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
A Roncsóriásom elromlott.

301
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Tűnjünk innen!

302
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Mi lesz a Roncsóriással?

303
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Hagyd! Már semmi haszna.

304
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Roncsóriás!
Maradj, és tartsd itt a jediket!

305
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Várj! Nem kell harcolnunk.

306
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Taborr talán el akart dobni téged,

307
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
de ma megtanultam,
hogy minden ócskavas különleges,

308
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
és csodás dolgokká alakítható.

309
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Gyönyörű műtárggyá, daruvá

310
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
vagy óriás drioddá,
aminek nem kell küzdenie és lopnia.

311
00:21:11,104 --> 00:21:15,233
Roncsokból készültél,
de attól még különleges vagy.

312
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Teljes mértékben!

313
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Kösz, Nubs! Várj!

314
00:21:31,166 --> 00:21:35,545
Oda a kisebb darabok mennek.
Inkább az űrhajóalkatrészekhez tedd!

315
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Marlaa! Megjöttünk!

316
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
És visszaszereztük, amit elloptak.

317
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
Csak kissé megváltozott.

318
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Taborr készített egy óriási droidot.

319
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Egyszerűen...

320
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
gyönyörű!

321
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Ha megjavítom a kezed,
lenne kedved itt maradni,

322
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
és segíteni nehéz dolgokat
emelgetni a telepen?

323
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Irtó jól szórakoznánk.

324
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Nagyszerű.

325
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
De hogy szólítsalak?

326
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
Kell valami név.

327
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Roncsóriás vagy, és teljesen egyedi.

328
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
Hogy tetszene a JG-1?

329
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Érezd magad otthon, JG-1!

330
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Köszönöm, gyerekek! Mindent köszönök!

331
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
Igazad volt, Marlaa.
Az ócskavas igenis értékes.

332
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Ott rejlik benne valami új...

333
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
és csodálatos.

334
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
„Jobbulást, Nubs”
„A Roncsóriás”

335
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
A feliratot fordította: Szűcs Imre