Sì!
Lys, devi... Devi assaggiare questi muffin, eh?
Guarda quella farbellula.
Si è posata lì.
Ne ho sentito parlare, ma non ne avevo mai viste.
Sì, davvero forti.
Ma dovresti mangiare.
Ti servono energie per la nostra gita scolastica
di oggi pomeriggio al geyser di Kublop.
Ehi!
Lys?
Assaggiami, Lys, sono delizioso!
Ok, mangio.
Avevi ragione.
Vero? Nubs li adorerà.
Dov'è?
Non manca mai a colazione, a pranzo o a cena.
Neanche a merenda.
Cerchiamolo. Andiamo!
Ciao, farbellula!
- Nubs! - Nubs!
Sei qui dentro?
- Nubs! - Nubs!
Oh, no, sei malato?
Se sei malato, non potrai venire al geyser di Kublop.
È l'unica occasione per vederlo.
Spruzza l'acqua molto in alto e lo fa solo una volta all'anno.
Non vogliamo andarci senza te.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
La pianta di yara.
Qui dice che un tè fatto con le sue foglie
guarisce dal raffreddore in pochi minuti.
Quindi se troviamo questa pianta e prepariamo un tè per Nubs,
starà meglio e non perderà il geyser.
La pianta di yara cresce solo in cima a un albero gigante di Tenoo,
ed è molto lontano.
Dobbiamo andarci subito e tornare in tempo per la gita.
Ma siamo sempre noi tre in missione.
Saremo un'ottima squadra. E poi siamo in missione per Nubs.
È un bel viaggetto fino all'albero di Tenoo
e la salita in cima sembra ardua.
Dobbiamo andare.
Era tanto che Nubs voleva vedere il geyser.
Sarete solo voi due.
Sicuri di farcela?
Certo che sì. Siamo addestrati per queste avventure.
Per favore!
E va bene.
Sì!
E in più, so che siete solo voi due.
Perciò, Lys, cerca di concentrarti e sii vigile durante la missione.
E Kai, a volte è di aiuto calmarsi e fare attenzione a ciò che ci circonda.
Sì, Maestra Zia.
Voi due siete una squadra, perciò tenetevi d'occhio e ascoltatevi.
Se volete, potete usare le speeder del tempio.
Le speeder?
Buona fortuna, piccoli!
Che la Forza sia con...
Sono spariti.
Queste speeder sono da terra e da acqua!
Fantastico!
Se vogliamo tornare in tempo, dobbiamo concentrarci e fare in fretta.
In fretta?
Ti sfido!
Pesci volanti?
Non pensavo ce ne fossero qui.
Ciao, piccolino!
- Lys, attenta! - Eh?
Grazie, Kai.
Per un pelo.
Mi hanno distratta i pesci volanti.
Meglio concentrarsi in missione.
Non dice da che parte andare per l'albero di Tenoo.
Di qui siamo già passati.
- Quindi sarà di qui. - Aspetta!
A volte, quando non so cosa fare, mi fermo e mi guardo intorno.
Ti fermi e ti guardi intorno? Dobbiamo andare!
E poi, qui c'è solo acqua, fango e...
Foglie! Quelle dell'albero di Tenoo. Foglie giganti!
Se cerchiamo l'albero gigante di Tenoo e queste foglie sono giganti...
L'albero gigante di Tenoo dev'essere di là.
Esattamente.
Caspita, non ci avrei pensato e avrei sbagliato strada.
Ma ti ho ascoltato.
Perciò siamo un'ottima squadra.
Che cosa aspetti?
L'hai detto tu, dobbiamo andare!
Immaginavo che l'albero fosse gigante,
ma questo è effettivamente, veramente, molto grande.
Pensi sul serio che riusciremo a scalarlo?
Siamo una squadra addestrata per questo.
Se ci ascoltiamo e ci aiutiamo l'un l'altra, ci riusciremo.
Hai ragione.
Di qua!
Kai!
Con calma.
Andiamo.
Pronti, partenza, lancio!
Attento, Kai.
Preso!
Lo so, con calma.
Andiamo.
Guarda, Kai.
- Guarda, sorride. - Concentrati.
Siamo arrivati?
Kai!
- Grazie, Lys. - Figurati.
Ci siamo quasi.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo in cima!
È bellissimo.
Guarda!
È tutto un altro mondo quassù.
Ora cerchiamo le foglie di yara. Per l'ololibro, crescono vicino all'acqua.
Controlliamo il lago.
Ok, pianta di yara, so che sei qui intorno.
- Kai? - Che c'è?
Impronte di zampe.
Sembrano impronte di un gangul.
- Cosa? - Un gangul. Ne ho sentito parlare.
Sono grandi e non gradiscono nessuno vicino casa loro.
Dovremmo stare attenti e in silenzio.
Non vedo creature nei paraggi.
Ma vedo una pianta di yara!
Kai, dobbiamo fare con calma...
Quello è un gangul?
Esatto.
È più sorprendente di quanto pensassi.
Sì, fantastico.
Bel gangul.
Non è tanto bello!
Guarda come corre. È così maestoso!
Lys, le foglie di yara!
Prendile mentre il gangul è impegnato a inseguirmi!
Laggiù!
- Corri, Lys! - Non sapevo che i gangul fossero veloci.
Amo imparare tutto sulle creature, ma non mentre gli sto sfuggendo!
Siamo in trappola.
E quel gangul fa la guardia alle foglie.
Non porteremo mai quel tè a Nubs.
Dovevo ascoltarti e fare più attenzione.
E io dovevo concentrarmi sulla missione
e prendere le foglie di yara quando potevo.
Non siamo una grande squadra, no?
Invece sì.
Siamo diversi, ma per questo collaboriamo bene.
Kai, guarda dove siamo arrivati.
Sì, siamo intrappolati con una creatura furiosa fuori.
Ma siamo un'ottima squadra se ci ascoltiamo.
Se non fosse stato per te, avrei distrutto la mia speeder.
E io avrei preso il fiume sbagliato senza di te.
Mi è venuta un'idea.
Che cosa fai?
Ti ascolto.
Hai detto: "Se non sai che fare,
a volte è di aiuto fermarsi e prestare attenzione".
Ed è proprio ciò che sto facendo.
Mi è venuta un'idea.
- Crede ci sia qualcosa nei cespugli. - Ok, Lys, prendi le foglie di yara.
Prese!
Via, squadra!
Stalle lontano.
Sì!
Non ti faremo del male, dacci le foglie.
Non ci fermerai.
Avanti, va' via da qui.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Torniamo da Nubs, presto.
Sono felice che il tè funzioni e ti senta meglio, Nubs.
E io che potremo vedere insieme il geyser di Kublop.
Ci sei mancato, ma Lys e io abbiamo vissuto un'avventura.
- Siamo una bella squadra. - Certo.
Studenti, fate attenzione.
Il geyser sta per eruttare adesso!
Accidenti!
Un frappè-bolla per Nash, due frullati bacca-alfa per Kai e Lys,
e lo speciale del giorno per Nubs.
Una mia ricetta originale.
Grazie, Hap.
Sono favolosi!
Lieto che ti piaccia.
Ricorda, Hap è sempre il top.
Godetevi i frullati.
Oh, Nash, mi stavo chiedendo, chi rappresenta quella statua?
Eh?
Oh, è la statua di Kaliah Kublop.
È la fondatrice di Kublop Springs.
Tanto tempo fa, viaggiò attraverso la galassia
e mise piede su Tenoo per prima.
Accolse i viaggiatori da tutto il settore.
Sembra che Kublop Springs accolga tutti da sempre.
Oh, cielo!
Ehi, è Marlaa.
Andiamo, Marlaa. Sbrigati.
Ti serve questo?
Sì, è il mio pranzo.
Grazie.
Marlaa, ti presento i miei amici Jedi.
Ciao, Nash. Ciao, ragazzi.
Marlaa è padrona della discarica.
Oh, siete tutti molto d'aiuto.
Purtroppo, devo tornare alla discarica prima che il ladro colpisca ancora.
Ladro?
Oh, sì.
Qualcuno sta rubando i rottami della mia discarica.
Non l'ho ancora acciuffato.
Beh, possiamo aiutarti.
I Jedi aiutano!
Siete già stati di aiuto.
Volete aiutarmi a catturare il ladro?
Sì!
Benvenuti nella mia discarica.
Adoro questo posto.
Io e le mie mamme compriamo sempre ricambi da qui.
Non sono belli questi rottami?
Sono tutti rotti.
Credi siano belli?
Certo!
Ogni rottame è speciale.
Non si sa mai come poterli riusare.
Possono trasformarsi in tante cose nuove e fantastiche, come oggetti d'arte.
Vedete?
Sono tutti fatti di meravigliosi rottami.
Accidenti, sei brava, Marlaa.
E quella è casa tua?
Certo.
Adoro vivere qui.
Perciò sono arrabbiata, per colpa dei ladri.
Se mi rubano altri rottami,
non avrò i pezzi giusti da vendere ai clienti,
e forse dovrò chiudere il negozio e andarmene.
Non succederà,
perché cattureremo il ladro e ritroveremo la tua roba.
Oh, grazie, amici.
Marlaa, sai dirci nulla su questo ladro di rottami?
All'inizio, sparivano solo pezzi piccoli.
Ma oggi, ho notato che il ladro ha rubato gli ingranaggi del mio servo-grù.
Mi serve per spostare i rottami pesanti.
Ma adesso non funziona, grazie al ladro.
Dobbiamo scoprire dov'è finito il ladro.
Forse dovremmo cercare...
Un indizio! Guardate!
Sì, un indizio.
Grazie, Lys.
Il ladro ha perso olio mentre rubava gli ingranaggi.
Seguiamo questa pista.
Forse scopriremo dov'è andato.
Io resterei qui casomai il ladro tornasse ancora.
E poi, devo impilare questi rottami pesanti.
Ma non ho il servo-grù.
Lui sì che mi piace.
Tu resti con me, sig. Pelosino.
Ok. Credo che Nubs resterà qui per aiutare Marlaa.
- Noi torniamo presto. - Sì, spostalo laggiù.
Un po' più a sinistra.
No, posto sbagliato.
Attento!
Le tracce finiscono qui.
E ora dove cerchiamo?
RJ sente qualcosa.
Laggiù.
È Taborr con i suoi pirati.
E quelle cose devono essere di Marlaa.
Finito. Meraviglioso.
I pirati alla Yarrum Tower resteranno di stucco a vederlo.
Ora che è pronto, possiamo rubare cose migliori e più grandi.
Ho un'altra idea. Rubiamo cose migliori e più grandi!
- Ma l'ho detto... - Testiamolo.
Hai rubato abbastanza per oggi, Taborr.
Oh, siete voi.
Dovevamo immaginarlo che eravate voi i ladri della discarica.
Sono solo rottami.
Che vi importa?
Ognuno di quei rottami è speciale.
E poi sono di Marlaa e glieli riporteremo.
Temo che non sarà possibile.
Vero, Gigante di Rottami?
Gigante di Rottami?
L'abbiamo fatto con i rottami della discarica.
Impressionante, vero?
Lo userò per rubare gli oggetti più pesanti,
iniziando dalla tanto amata statua della fondatrice.
Gigante di Rottami, non farci inseguire.
Al riparo!
Che sta facendo?
Siamo bloccati dentro!
Ottimo lavoro, Gigante di Rottami.
Adesso, occupiamoci di quella statua.
Troppo pesante.
È tutto ok, amico.
Lys, forse noi due possiamo spostarlo con la Forza.
Siamo troppo deboli.
Dev'esserci qualcosa con cui uscire di qui,
ma ci sono solo rottami.
Rottami?
Ma certo! È come ha detto Marlaa.
Possono trasformarsi in cose nuove.
Se Taborr ha costruito un droide gigante di rottami,
noi potremmo costruire qualcosa che sposti quella cassa.
Iniziamo con questo.
È ora di sollevare.
Sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Ora fermiamo Taborr e restituiamo i rottami a Marlaa.
Cosa fa quel droide gigante alla statua?
Guardateci.
Rubiamo la statua della famosa Kaliah Kublop.
Chi non resterebbe di stucco?
D'accordo, Taborr.
La festa dei pirati è finita. Posa la statua.
Perché dovete sempre ficcarvi in mezzo?
Gigante di Rottami, catturali!
Dev'esserci un modo per spegnerlo.
Kai!
Non vedo interruttori!
Il mio Gigante di Rottami è danneggiato!
Andiamocene via.
E Gigante di Rottami?
Lasciatelo. È inutile.
Gigante di Rottami, resta e non farci inseguire.
Ehi, non dobbiamo combattere!
Forse Taborr era pronto a buttarti via,
ma oggi ho imparato che ogni rottame è speciale,
e può dare vita a cose splendide.
Come begli oggetti d'arte, gru,
o un droide gigante che non deve combattere e rubare per forza.
Sarai danneggiato,
ma sei ancora speciale.
Assolutamente!
Grazie, Nubs. Aspetta.
Lì vanno i rottami piccoli. Quello va nei ricambi per navi spaziali.
Marlaa, siamo tornati!
E ti abbiamo riportato i rottami rubati.
Però sono un pochino diversi, adesso.
Taborr li ha trasformati in un droide.
È...
bellissimo!
Se ti riaggiustiamo quel braccio, ti piacerebbe restare qui
per sollevare i rottami pesanti nella discarica?
So che ci divertiremo insieme.
Fantastico.
Però, come posso chiamarti?
Ti serve un nome.
Sei un Gigante di Rottami e sei unico.
Che ne dici di DG-1?
Benvenuto a casa, DG-1.
Grazie di tutto, ragazzi.
Avevi ragione, Marlaa. I rottami non sono del tutto inutili.
Aspettano solo di diventare cose nuove
e fantastiche.
"La Guarigione di Nubs" "Rottame Gigante"
Sottotitoli: M. D. Piccininni