1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Sì!

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, devi...
Devi assaggiare questi muffin, eh?

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Guarda quella farbellula.

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Si è posata lì.

5
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Ne ho sentito parlare,
ma non ne avevo mai viste.

6
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Sì, davvero forti.

7
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Ma dovresti mangiare.

8
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
Ti servono energie
per la nostra gita scolastica

9
00:01:09,946 --> 00:01:12,323
di oggi pomeriggio al geyser di Kublop.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Ehi!

11
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys?

12
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Assaggiami, Lys, sono delizioso!

13
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Ok, mangio.

14
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Avevi ragione.

15
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
Vero? Nubs li adorerà.

16
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Dov'è?

17
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Non manca mai a colazione,
a pranzo o a cena.

18
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Neanche a merenda.

19
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Cerchiamolo. Andiamo!

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Ciao, farbellula!

21
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubs!
- Nubs!

22
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Sei qui dentro?

23
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
- Nubs!
- Nubs!

24
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Oh, no, sei malato?

25
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
Se sei malato,
non potrai venire al geyser di Kublop.

26
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
È l'unica occasione per vederlo.

27
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Spruzza l'acqua molto in alto
e lo fa solo una volta all'anno.

28
00:02:12,133 --> 00:02:14,010
Non vogliamo andarci senza te.

29
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.

30
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
La pianta di yara.

31
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Qui dice che un tè fatto con le sue foglie

32
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
guarisce dal raffreddore in pochi minuti.

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Quindi se troviamo questa pianta
e prepariamo un tè per Nubs,

34
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
starà meglio e non perderà il geyser.

35
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
La pianta di yara cresce solo
in cima a un albero gigante di Tenoo,

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
ed è molto lontano.

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Dobbiamo andarci subito
e tornare in tempo per la gita.

38
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Ma siamo sempre noi tre in missione.

39
00:02:54,759 --> 00:02:59,388
Saremo un'ottima squadra.
E poi siamo in missione per Nubs.

40
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
È un bel viaggetto
fino all'albero di Tenoo

41
00:03:06,646 --> 00:03:08,981
e la salita in cima sembra ardua.

42
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
Dobbiamo andare.

43
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
Era tanto
che Nubs voleva vedere il geyser.

44
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Sarete solo voi due.

45
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Sicuri di farcela?

46
00:03:16,697 --> 00:03:19,951
Certo che sì.
Siamo addestrati per queste avventure.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Per favore!

48
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
E va bene.

49
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Sì!

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
E in più, so che siete solo voi due.

51
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Perciò, Lys, cerca di concentrarti
e sii vigile durante la missione.

52
00:03:30,962 --> 00:03:35,925
E Kai, a volte è di aiuto calmarsi
e fare attenzione a ciò che ci circonda.

53
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Sì, Maestra Zia.

54
00:03:37,301 --> 00:03:41,931
Voi due siete una squadra,
perciò tenetevi d'occhio e ascoltatevi.

55
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Se volete,
potete usare le speeder del tempio.

56
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Le speeder?

57
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Buona fortuna, piccoli!

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Che la Forza sia con...

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Sono spariti.

60
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Queste speeder sono da terra e da acqua!

61
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Fantastico!

62
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Se vogliamo tornare in tempo,
dobbiamo concentrarci e fare in fretta.

63
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
In fretta?

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Ti sfido!

65
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Pesci volanti?

66
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Non pensavo ce ne fossero qui.

67
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Ciao, piccolino!

68
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
- Lys, attenta!
- Eh?

69
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Grazie, Kai.

70
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Per un pelo.

71
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Mi hanno distratta i pesci volanti.

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Meglio concentrarsi in missione.

73
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Non dice da che parte andare
per l'albero di Tenoo.

74
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Di qui siamo già passati.

75
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Quindi sarà di qui.
- Aspetta!

76
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
A volte, quando non so cosa fare,
mi fermo e mi guardo intorno.

77
00:05:07,350 --> 00:05:10,102
Ti fermi e ti guardi intorno?
Dobbiamo andare!

78
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
E poi, qui c'è solo acqua, fango e...

79
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Foglie! Quelle dell'albero di Tenoo.
Foglie giganti!

80
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Se cerchiamo l'albero gigante di Tenoo
e queste foglie sono giganti...

81
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
L'albero gigante di Tenoo
dev'essere di là.

82
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Esattamente.

83
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Caspita, non ci avrei pensato
e avrei sbagliato strada.

84
00:05:31,499 --> 00:05:32,708
Ma ti ho ascoltato.

85
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
Perciò siamo un'ottima squadra.

86
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Che cosa aspetti?

87
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
L'hai detto tu, dobbiamo andare!

88
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Immaginavo che l'albero fosse gigante,

89
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
ma questo è effettivamente, veramente,
molto grande.

90
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
Pensi sul serio che riusciremo a scalarlo?

91
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Siamo una squadra addestrata per questo.

92
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Se ci ascoltiamo
e ci aiutiamo l'un l'altra, ci riusciremo.

93
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Hai ragione.

94
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Di qua!

95
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kai!

96
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Con calma.

97
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Andiamo.

98
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Pronti, partenza, lancio!

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Attento, Kai.

100
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Preso!

101
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Lo so, con calma.

102
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Andiamo.

103
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Guarda, Kai.

104
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
- Guarda, sorride.
- Concentrati.

105
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Siamo arrivati?

106
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kai!

107
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- Grazie, Lys.
- Figurati.

108
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Ci siamo quasi.

109
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Ce l'abbiamo fatta. Siamo in cima!

110
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
È bellissimo.

111
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Guarda!

112
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
È tutto un altro mondo quassù.

113
00:07:43,255 --> 00:07:47,635
Ora cerchiamo le foglie di yara.
Per l'ololibro, crescono vicino all'acqua.

114
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Controlliamo il lago.

115
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Ok, pianta di yara,
so che sei qui intorno.

116
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
- Kai?
- Che c'è?

117
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Impronte di zampe.

118
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Sembrano impronte di un gangul.

119
00:08:02,358 --> 00:08:05,027
- Cosa?
- Un gangul. Ne ho sentito parlare.

120
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
Sono grandi e non gradiscono nessuno
vicino casa loro.

121
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Dovremmo stare attenti e in silenzio.

122
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Non vedo creature nei paraggi.

123
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Ma vedo una pianta di yara!

124
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Kai, dobbiamo fare con calma...

125
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
Quello è un gangul?

126
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Esatto.

127
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
È più sorprendente di quanto pensassi.

128
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Sì, fantastico.

129
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Bel gangul.

130
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Non è tanto bello!

131
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Guarda come corre. È così maestoso!

132
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Lys, le foglie di yara!

133
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Prendile mentre il gangul
è impegnato a inseguirmi!

134
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Laggiù!

135
00:09:06,422 --> 00:09:09,800
- Corri, Lys!
- Non sapevo che i gangul fossero veloci.

136
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Amo imparare tutto sulle creature,
ma non mentre gli sto sfuggendo!

137
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Siamo in trappola.

138
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
E quel gangul fa la guardia alle foglie.

139
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Non porteremo mai quel tè a Nubs.

140
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Dovevo ascoltarti e fare più attenzione.

141
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
E io dovevo concentrarmi sulla missione

142
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
e prendere le foglie di yara
quando potevo.

143
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Non siamo una grande squadra, no?

144
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Invece sì.

145
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Siamo diversi,
ma per questo collaboriamo bene.

146
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Kai, guarda dove siamo arrivati.

147
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Sì, siamo intrappolati
con una creatura furiosa fuori.

148
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
Ma siamo un'ottima squadra
se ci ascoltiamo.

149
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Se non fosse stato per te,
avrei distrutto la mia speeder.

150
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
E io avrei preso il fiume sbagliato
senza di te.

151
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Mi è venuta un'idea.

152
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Che cosa fai?

153
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Ti ascolto.

154
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Hai detto: "Se non sai che fare,

155
00:10:20,245 --> 00:10:23,499
a volte è di aiuto
fermarsi e prestare attenzione".

156
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Ed è proprio ciò che sto facendo.

157
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Mi è venuta un'idea.

158
00:10:41,016 --> 00:10:45,479
- Crede ci sia qualcosa nei cespugli.
- Ok, Lys, prendi le foglie di yara.

159
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Prese!

160
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Via, squadra!

161
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Stalle lontano.

162
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Sì!

163
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Non ti faremo del male, dacci le foglie.

164
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Non ci fermerai.

165
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Avanti, va' via da qui.

166
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sì!

167
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Torniamo da Nubs, presto.

168
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Sono felice che il tè funzioni
e ti senta meglio, Nubs.

169
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
E io che potremo vedere insieme
il geyser di Kublop.

170
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Ci sei mancato,
ma Lys e io abbiamo vissuto un'avventura.

171
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
- Siamo una bella squadra.
- Certo.

172
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Studenti, fate attenzione.

173
00:11:46,206 --> 00:11:49,668
Il geyser sta per eruttare adesso!

174
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Accidenti!

175
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Un frappè-bolla per Nash,
due frullati bacca-alfa per Kai e Lys,

176
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
e lo speciale del giorno per Nubs.

177
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Una mia ricetta originale.

178
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Grazie, Hap.

179
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Sono favolosi!

180
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Lieto che ti piaccia.

181
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Ricorda, Hap è sempre il top.

182
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Godetevi i frullati.

183
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Oh, Nash, mi stavo chiedendo,
chi rappresenta quella statua?

184
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Eh?

185
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
Oh, è la statua di Kaliah Kublop.

186
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
È la fondatrice di Kublop Springs.

187
00:12:50,270 --> 00:12:52,940
Tanto tempo fa,
viaggiò attraverso la galassia

188
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
e mise piede su Tenoo per prima.

189
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Accolse i viaggiatori da tutto il settore.

190
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Sembra che Kublop Springs
accolga tutti da sempre.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Oh, cielo!

192
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Ehi, è Marlaa.

193
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Andiamo, Marlaa. Sbrigati.

194
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
Ti serve questo?

195
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
Sì, è il mio pranzo.

196
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Grazie.

197
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Marlaa, ti presento i miei amici Jedi.

198
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Ciao, Nash. Ciao, ragazzi.

199
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Marlaa è padrona della discarica.

200
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Oh, siete tutti molto d'aiuto.

201
00:13:25,681 --> 00:13:30,978
Purtroppo, devo tornare alla discarica
prima che il ladro colpisca ancora.

202
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Ladro?

203
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Oh, sì.

204
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Qualcuno sta rubando
i rottami della mia discarica.

205
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Non l'ho ancora acciuffato.

206
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Beh, possiamo aiutarti.

207
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
I Jedi aiutano!

208
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Siete già stati di aiuto.

209
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Volete aiutarmi a catturare il ladro?

210
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Sì!

211
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Benvenuti nella mia discarica.

212
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Adoro questo posto.

213
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Io e le mie mamme compriamo sempre
ricambi da qui.

214
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Non sono belli questi rottami?

215
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Sono tutti rotti.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Credi siano belli?

217
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Certo!

218
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Ogni rottame è speciale.

219
00:14:12,060 --> 00:14:14,271
Non si sa mai come poterli riusare.

220
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Possono trasformarsi in tante cose nuove
e fantastiche, come oggetti d'arte.

221
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Vedete?

222
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Sono tutti fatti di meravigliosi rottami.

223
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Accidenti, sei brava, Marlaa.

224
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
E quella è casa tua?

225
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
Certo.

226
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Adoro vivere qui.

227
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Perciò sono arrabbiata,
per colpa dei ladri.

228
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
Se mi rubano altri rottami,

229
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
non avrò i pezzi giusti
da vendere ai clienti,

230
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
e forse dovrò chiudere il negozio
e andarmene.

231
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Non succederà,

232
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
perché cattureremo il ladro
e ritroveremo la tua roba.

233
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Oh, grazie, amici.

234
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Marlaa, sai dirci nulla
su questo ladro di rottami?

235
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
All'inizio, sparivano solo pezzi piccoli.

236
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Ma oggi, ho notato che il ladro ha rubato
gli ingranaggi del mio servo-grù.

237
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Mi serve per spostare i rottami pesanti.

238
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Ma adesso non funziona, grazie al ladro.

239
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Dobbiamo scoprire dov'è finito il ladro.

240
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Forse dovremmo cercare...

241
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
Un indizio! Guardate!

242
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Sì, un indizio.

243
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Grazie, Lys.

244
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Il ladro ha perso olio
mentre rubava gli ingranaggi.

245
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Seguiamo questa pista.

246
00:15:32,557 --> 00:15:34,393
Forse scopriremo dov'è andato.

247
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Io resterei qui
casomai il ladro tornasse ancora.

248
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
E poi, devo impilare
questi rottami pesanti.

249
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Ma non ho il servo-grù.

250
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Lui sì che mi piace.

251
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Tu resti con me, sig. Pelosino.

252
00:15:52,911 --> 00:15:56,873
Ok. Credo che Nubs resterà qui
per aiutare Marlaa.

253
00:15:56,873 --> 00:16:01,628
- Noi torniamo presto.
- Sì, spostalo laggiù.

254
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Un po' più a sinistra.

255
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
No, posto sbagliato.

256
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Attento!

257
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Le tracce finiscono qui.

258
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
E ora dove cerchiamo?

259
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ sente qualcosa.

260
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Laggiù.

261
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
È Taborr con i suoi pirati.

262
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
E quelle cose devono essere di Marlaa.

263
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Finito. Meraviglioso.

264
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
I pirati alla Yarrum Tower
resteranno di stucco a vederlo.

265
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Ora che è pronto, possiamo rubare
cose migliori e più grandi.

266
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Ho un'altra idea.
Rubiamo cose migliori e più grandi!

267
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- Ma l'ho detto...
- Testiamolo.

268
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Hai rubato abbastanza per oggi, Taborr.

269
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Oh, siete voi.

270
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Dovevamo immaginarlo
che eravate voi i ladri della discarica.

271
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Sono solo rottami.

272
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Che vi importa?

273
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Ognuno di quei rottami è speciale.

274
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
E poi sono di Marlaa e glieli riporteremo.

275
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Temo che non sarà possibile.

276
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Vero, Gigante di Rottami?

277
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Gigante di Rottami?

278
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
L'abbiamo fatto
con i rottami della discarica.

279
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
Impressionante, vero?

280
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Lo userò per rubare
gli oggetti più pesanti,

281
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
iniziando
dalla tanto amata statua della fondatrice.

282
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Gigante di Rottami, non farci inseguire.

283
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Al riparo!

284
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Che sta facendo?

285
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Siamo bloccati dentro!

286
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Ottimo lavoro, Gigante di Rottami.

287
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Adesso, occupiamoci di quella statua.

288
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Troppo pesante.

289
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
È tutto ok, amico.

290
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, forse noi due
possiamo spostarlo con la Forza.

291
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Siamo troppo deboli.

292
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Dev'esserci qualcosa
con cui uscire di qui,

293
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
ma ci sono solo rottami.

294
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Rottami?

295
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
Ma certo! È come ha detto Marlaa.

296
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Possono trasformarsi in cose nuove.

297
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Se Taborr ha costruito
un droide gigante di rottami,

298
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
noi potremmo costruire qualcosa
che sposti quella cassa.

299
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Iniziamo con questo.

300
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
È ora di sollevare.

301
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
Sì!

302
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Ce l'abbiamo fatta!

303
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Ora fermiamo Taborr
e restituiamo i rottami a Marlaa.

304
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Cosa fa quel droide gigante alla statua?

305
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Guardateci.

306
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
Rubiamo la statua
della famosa Kaliah Kublop.

307
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
Chi non resterebbe di stucco?

308
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
D'accordo, Taborr.

309
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
La festa dei pirati è finita.
Posa la statua.

310
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Perché dovete sempre ficcarvi in mezzo?

311
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Gigante di Rottami, catturali!

312
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Dev'esserci un modo per spegnerlo.

313
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kai!

314
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Non vedo interruttori!

315
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Il mio Gigante di Rottami è danneggiato!

316
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Andiamocene via.

317
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
E Gigante di Rottami?

318
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Lasciatelo. È inutile.

319
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Gigante di Rottami,
resta e non farci inseguire.

320
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Ehi, non dobbiamo combattere!

321
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Forse Taborr era pronto a buttarti via,

322
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
ma oggi ho imparato
che ogni rottame è speciale,

323
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
e può dare vita a cose splendide.

324
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Come begli oggetti d'arte, gru,

325
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
o un droide gigante che non deve
combattere e rubare per forza.

326
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Sarai danneggiato,

327
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
ma sei ancora speciale.

328
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Assolutamente!

329
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Grazie, Nubs. Aspetta.

330
00:21:31,166 --> 00:21:35,545
Lì vanno i rottami piccoli.
Quello va nei ricambi per navi spaziali.

331
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Marlaa, siamo tornati!

332
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
E ti abbiamo riportato i rottami rubati.

333
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
Però sono un pochino diversi, adesso.

334
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Taborr li ha trasformati in un droide.

335
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
È...

336
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
bellissimo!

337
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Se ti riaggiustiamo quel braccio,
ti piacerebbe restare qui

338
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
per sollevare i rottami pesanti
nella discarica?

339
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
So che ci divertiremo insieme.

340
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Fantastico.

341
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
Però, come posso chiamarti?

342
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
Ti serve un nome.

343
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Sei un Gigante di Rottami e sei unico.

344
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
Che ne dici di DG-1?

345
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Benvenuto a casa, DG-1.

346
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Grazie di tutto, ragazzi.

347
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
Avevi ragione, Marlaa.
I rottami non sono del tutto inutili.

348
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Aspettano solo di diventare cose nuove

349
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
e fantastiche.

350
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"La Guarigione di Nubs"
"Rottame Gigante"

351
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Sottotitoli: M. D. Piccininni