スター・ウォーズ: ヤング・ジェダイ・ アドベンチャー
リス このマフィン食べてみて
ビフルフライよ 木にとまってる
知ってたけど 見るのは初めて
きれいだね でもちゃんと食べて
遠足だから 体力が必要だよ
間欠泉に行くんだから
聞いてる?
リス
“私を食べて すごくおいしいよ〟
分かった 食べるわ
すごくおいしい
でしょ? ナブスも気に入る
なぜ朝食に来ないのかな
食事が大好きなのに
おやつもね
様子を見に行こう
じゃあね ビフルフライ
ナブス いる?
ナブス
具合悪いの?
クブロップ間欠泉に行けないわ
唯一のチャンスだ
空高く水が噴き上がるのは 年に一回しかない
一緒に見たいよ
治す方法はないかしら
ヤラの木?
この木の葉のお茶を飲めば——
鼻風邪がすぐに治るって
その木を見つけて お茶を作れば——
ナブスも間欠泉を見られる
大きなテヌー・ツリーの 上にしかないみたい
しかも かなり遠い
急いで行って 時間までに戻ろう
いつも3人なのに
大丈夫さ
ナブスのために 2人で頑張ろう
テヌー・ツリーは遠いわ
上に登るのも大変そう
行かないと
ナブスは間欠泉を 見たがってた
2人だけで 本当に大丈夫?
訓練してるから 平気だよ
お願い!
分かった
やった
2人にアドバイスよ
リス 任務に集中することを 忘れないで
そして カイ
時には ゆっくりと周囲に目を向けて
はい マスター・ジア
2人はチームよ
互いを見守り 意見に耳を傾けてね
よかったら スピーダーを使って
スピーダー?
頑張ってね フォースと共に...
もういない
このスピーダーは 水陸両用なんだね
最高の気分よ
間に合うように戻るには 集中して 急がないと
“急ぐ〟?
競走よ
フリッターポッド?
この川にいたのね
こんにちは
リス 前を見て
ありがとう
危なかった
フリッターポッドに見とれてた
集中しなきゃね
どっちに行くのか書いてない
ずっとこちら側だから このまま進もう
待って
迷った時は 周りを見回してみる
時間がないんだ 急がなきゃ
見えるものといえば 水と泥と...
テヌー・ツリーの葉よ すごく大きい
大きなテヌー・ツリーには 大きな葉があるはず
大きなテヌー・ツリーは この先だ
そのとおり
君の意見を聞いたから 間違わずにすんだ
いいチームね
何してるの カイの言うとおり 急がなきゃ
大きいとは聞いてたけど——
想像の何倍も大きな木だね
上まで登れるかな
僕たちは訓練してるし——
力を合わせれば きっとできるさ
そうね
こっちだ
カイ!
ゆっくり
さあ
よし 投げて!
気をつけて
しっかり
ゆっくり行かなきゃね
さあ
見て カイ
笑ってるわ
まだなの?
カイ!
ありがとう
いいのよ
あと少しだ
やったよ
上まで登った
とってもきれい
すごいよ 別の世界が広がってる
ヤラの木を探そう
水の近くにあるらしい
湖のそばかも
ヤラの木さん どこ? この辺りのはずだよ
ねえ カイ
足跡よ
たぶん ガングルの足跡
何?
ガングルよ
大型で縄張り意識が強い
音を出さないで
生き物は見当たらないよ
ヤラの木を見つけた
カイ 静かにしないと...
これが?
これがガングルよ
想像してたよりステキ
そうだね
いい子だね
いい子じゃない!
走る姿もかっこいいわ
リス 葉っぱだ!
今のうちに ヤラの葉を取って
あそこだ
逃げて!
脚が速いのね
新しい発見はうれしい
でもタイミングが悪い
出られなくなった
ヤラの葉っぱも取れない
もう間に合わないよ
リスの話を聞くべきだった
私が任務に集中してたら——
ヤラの葉を取ることができた
ダメなチームだね
最高のチームよ
それぞれ違う力を合わせられる
2人でここまで来られた
今はちょっと 困った状況だけど...
互いに耳を傾ければ 最強のチームよ
カイのおかげで 私は事故を防げた
リスのおかげで 正しい道を選べた
分かったぞ
何してるの?
君が言ってた
迷った時は——
周りを見回してみるといいって
それを実行中さ
思いついた
茂みに引きつけた
リスはヤラの葉を取って
取ったわ
やった
友達に近づくな
葉っぱをもらいたいだけ
お願いよ
行って ここから離れて
やった
早く戻らなきゃ 行こう
お茶が効いて よかったよ
一緒に間欠泉を見られて うれしい
2人だけでも なかなかの冒険だった
いいチームだ
そうね
みんな 注目よ
間欠泉がもうすぐ...
噴き出る
すごい
フィズルート・シェイクに アルファベリー・シェイク
ナブスには本日のスペシャル
自慢のレシピだ
ハップ すごくおいしいよ
そりゃあ よかった
うちの店は いつも 何でも うまい!
ごゆっくり
ナッシュ あれは誰の像なの?
あれ? カリア・クブロップだよ
この町の創設者
昔 銀河系を旅して テヌーを見つけたの
どんな旅人も歓迎した
その意思は 今も受け継がれてるわね
もうイヤ
マーラよ
急がないと
これを
私のランチよ ありがとう
マーラ ジェダイの友達だよ
やあ みんな
廃品の店ジャンクヤードをやってるの
みんな親切なんだね
もう行かなきゃ
また泥棒に店を襲われる前に
泥棒?
そうなんだ
何度も 誰かに廃品ジャンクを 盗まれてる
早く捕まえたい
手伝うよ
ジェダイだもの
本当に親切な子たちだね
泥棒を捕まえる手伝いまで?
やる!
ここが私のジャンクヤード
最高の場所よ
ここで船のパーツを買ってる
美しいジャンクだろ?
壊れたパーツを 美しいと思うの?
もちろん
どのジャンクも特別さ
再利用できるからね
すばらしい物に生まれ変わる
アート作品とかね
これは全部 ジャンクで作った
すばらしいわ マーラ
ここがおうち?
そうだよ
大好きな我が家さ
だから泥棒が許せない
盗まれたら 売り物がなくなって——
私は店を閉めて 立ち退くことになる
そうはならない
泥棒を捕まえて ジャンクを取り戻す
本当にありがとう
その泥棒の話を 詳しく聞かせて
最初は小さいジャンクが消えた
でも今日は——
サーボリフターの部品を 盗まれた
重いジャンクを運ぶ機械さ
それが使えなくなった
泥棒はどこにいるんだろう
捜しに行くとしたら...
手掛かりよ
本当だ ありがとう リス
盗んだ部品から オイルが漏れてるんだ
オイルの跡をたどりましょ
泥棒が戻るかもしれない 私は残る
重いジャンクも運ばなくちゃ
サーボリフターはないけど
この子 気に入った
一緒にいて フワフワちゃん
じゃあ ナブスは マーラを手伝って
すぐ戻る
これを向こうに
もう少し左
そこじゃないよ
気をつけて
跡はここで終わってる
この先は?
RJが何かに気づいた
テイバーたちよ
マーラから盗んだ物だ
完成した すばらしい
ヤラム・タワーの海賊も驚く
これで もっと大きな物を盗める
いい案が浮かんだ
大きな物を盗もう
それは...
早速 行こう
盗みは終わりだ テイバー
またお前か
犯人があんたたちと 気づくべきだった
ただのジャンクだろ
全部が特別なものだ
マーラの物を取り返す
それは不可能だ
なあ ジャンク・ジャイアント
何?
マーラから盗んだジャンクで 作った
これで重い物を盗む予定だ
まず狙うのは 創設者の像
ジャンク・ジャイアント 頼む
逃げろ!
何する気?
閉じ込められた
よし よくやった
像を盗みに行くぞ
重すぎる
大丈夫?
フォースの力で動かせるかも
力不足だわ
何か使える物ないかな
壊れたパーツばかりだけど
壊れたパーツ?
それだ! マーラが言ってた
ジャンクは再利用できる
テイバーが ドロイドを作ったなら——
僕らも 脱出のために 何か作ろう
これ使えそう
さあ 見てて
やった!
出られた
テイバーを止めに行こう
像をどうする気だ?
カリア・クブロップの像を 俺たちが盗んでる
一目置かれるな
そこまでだ
パーティーは終わり 像を戻せ
うるさいジェダイめ
ジャンク・ジャイアント 行け
電源を切ろう
カイ
スイッチがない
壊れてしまった
逃げるぞ
ジャンク・ジャイアントは?
置いていく 役立たずだ
ここに残って ジェダイを足止めしろ
攻撃はやめて
テイバーは君を捨てるかも
でも僕は どんなジャンクでも——
生まれ変わると知った
美しいアートやクレーン
戦いや盗みに無縁の 大型ドロイドにも
壊れても——
君は特別だよ
そのとおりね
ナブス 待って
こっちは小型のパーツ
それは宇宙船用だ
マーラ ただいま
ジャンクを取り返したよ
ちょっと姿が変わったけど
テイバーが作ったの
なんて...
美しいんだ
腕を修理するから ここにいておくれ
重い物を 運んでくれたら助かる
きっと楽しくやれる
よかった
何て呼んだらいいかな
名前が要るね
世界で1つの ジJャンク・ジGャイアント
JGー1はどうだい?
おかえり JGー1
みんな 本当にありがとう
確かに壊れたパーツは 全部 特別だね
いつか生まれ変わるんだ
すばらしい物に
“ジャンク・ジャイアント〟 “ナブスのために〟
日本版字幕 山下 桂