STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Lys, moet je deze muffins eens proeven.
Kijk die vlunder daar eens zitten.
Ik had er nog nooit een gezien.
Ja, heel leuk. Maar je moet eten.
Je hebt energie nodig voor het schoolreisje naar de Kubabgeiser.
Proef me eens. Ik ben heerlijk.
Al goed, al goed.
Je hebt gelijk. - Ja, toch? Nubs vindt ze vast heerlijk.
Waar is hij? Hij slaat nooit ontbijt, lunch of avondeten over.
Of snacks.
We gaan hem zoeken.
Dag, biffelvlieg.
Nubs. Zit je hier?
Nee, toch. Ben je ziek?
Dan kun je niet mee naar de Kubabgeiser.
Dit is je enige kans.
Hij spuit maar één keer per jaar water heel hoog de lucht in.
We willen niet zonder je gaan. Er is vast een oplossing.
De yara-plant.
Thee van de blaadjes maakt een verkoudheid in een paar minuten beter.
Als we de plant vinden en Nubs thee geven, wordt hij beter en kan hij toch mee.
De yara-plant groeit maar op één grote Tenoo-boom, die best ver is.
Opschieten dus om op tijd terug te zijn. - We gaan altijd met z'n drieën.
We zijn een prima team. En het is een missie voor Nubs.
Het is ver naar de Tenoo-boom en zo te zien een lastige klim.
We moeten wel. Nubs had zich zo op de geiser verheugd.
Kunnen jullie dit wel aan met z'n tweetjes?
Tuurlijk. Hier zijn we op getraind.
Toe nou.
Goed dan.
Jullie staan er alleen voor.
Dus Lys, zorg dat je gefocust blijft op je missie.
En Kai, soms is het goed om de omgeving rustig in je op te nemen.
Ja, Meester Zia.
Jullie zijn 'n team, dus pas op elkaar en luister naar elkaar.
Jullie mogen de tempelspeeders nemen.
De speeders?
Succes, jongelingen. Moge de Force met... Ze zijn al weg.
Landspeeders gaan over land en water.
Dit is geweldig.
Om op tijd terug te zijn, moeten we snel en gefocust zijn.
Zei je snel? Wie er het eerst is.
Flitterpods? Ik wist niet dat die hier zaten.
Hallo, kleintje.
Kijk uit.
Bedankt.
Dat scheelde weinig. - Ik was afgeleid.
Ik moet gefocust blijven.
Er staat niet welke kant op de Tenoo-boom is.
Dat is dezelfde richting, dus die kant op. - Wacht.
Als ik het soms niet weet, stop ik en kijk ik rond.
Stoppen en rondkijken? We moeten door. Het enige wat ik zie, is water, modder en...
Bladeren. Tenoo-bladeren, en grote ook.
Als je een grote Tenoo-boom zoekt en dit grote bladeren zijn...
Dan is de grote Tenoo-boom vast die kant op.
Precies.
Ik zou zo de verkeerde kant op zijn gegaan. Goed dat ik jou heb.
Daarom zijn we een goed team.
Waar wacht je op? We moesten toch door?
Ik wist dat de Tenoo-boom groot zou zijn, maar dit is wel heel groot.
Kunnen we daar tegenop klimmen? - Hier zijn we op getraind als team.
Als we elkaar helpen en luisteren, kunnen we het.
Klopt.
Hierheen.
Rustig aan.
Kom op.
Klaar? Gooien maar.
Voorzichtig.
Hebbes.
Ik weet het. Langzaam aan.
Kom op.
Moet je zien.
Hij lacht.
Zijn we er nog niet?
Bedankt. - Niks te danken.
We zijn er bijna.
Gelukt. - We zijn op de top.
Wat mooi.
Kijk nou. Er is hier een heel andere wereld.
Nu nog yara-bladeren vinden.
Ze groeien bij het water. Laten we bij het meer kijken.
Yara-plant, ik weet dat je hier ergens bent.
Pootafdrukken.
Zo te zien van een gangle.
Een wat? - Een gangle.
Die zijn groot en willen niemand bij hun huis.
We moeten voorzichtig zijn.
Ik zie geen wezens.
Maar wel een yara-plant.
We moeten stil zijn, anders...
Is dat een gangle?
Dat is een gangle.
Hij is nog mooier dan ik dacht. - Ja, prachtig.
Braaf.
Niet braaf.
Kijk eens hoe majestueus hij rent.
De yara-bladeren. Pak ze terwijl de gangle achter mij aanzit.
Daar.
Rennen, Lys. - Wat zijn gangles snel.
Ik leer graag nieuwe dingen, maar niet als ik vlucht.
We zitten in de val.
En die gangle bewaakt de yara. Zo krijgt Nubs z'n thee niet op tijd.
Was ik maar stiller geweest zoals jij zei.
En was ik maar gefocust geweest, dan had ik de bladeren kunnen pakken.
Wat een team zijn wij.
We zijn een goed team. We verschillen van elkaar, maar dat is goed.
Kijk hoever we gekomen zijn.
We zitten vast, bewaakt door een boos wezen...
...maar het gaat goed als we naar elkaar luisteren.
Zonder jou was ik met de speeder gevallen. - En zonder jou was ik verkeerd gevaren.
Ik heb een idee.
Wat doe je? - Ik luister naar jou.
Jij zei dat als je het niet weet, je stopt om rond te kijken.
Dus dat doe ik nu ook.
Ik heb een idee.
Hij denkt dat er iets in de bosjes zit. - Ga bladeren pakken.
Hebbes.
Hup, team.
Weg van m'n vriendin.
We nemen alleen wat blaadjes mee. Je houdt ons niet tegen.
Vort. Wegwezen.
Het is gelukt.
Nu snel terug naar Nubs.
Ik ben blij dat de thee je beter maakt.
Fijn dat we samen de Kubabgeiser kunnen zien.
Je hebt wel een avontuur gemist met Lys en mij. We zijn een goed team.
Inderdaad.
Leerlingen, opgelet.
De geiser gaat uitbarsten.
Nu.
Fizz-wortel voor Nash, Alpha-bessensap voor Kai en Lys...
...en de shake van de dag voor Nubs.
M'n eigen recept.
Bedankt, Hap.
Deze zijn heerlijk.
Fijn dat ze smaken. Vergeet niet, bij Haps Sap Tap gebeurt het.
Geniet ervan.
Nash, van wie is dat standbeeld?
Dat is Callia Kubab, de stichter van Kublop Springs.
Lang geleden was ze de eerste die op Tenoo landde.
Ze verwelkomde reizigers van overal.
Kublop Springs verwelkomt nog steeds reizigers.
O, jee.
Dat is Marla.
Kom, Marla. Opschieten.
Zocht je dit? - Ja, dat is m'n lunch. Dank je.
Marla, dit zijn m'n Jedi-vrienden.
Dag, Nash. Dag, jongens. - Marla runt de schroothandel.
Wat zijn jullie behulpzaam.
Ik kan niet kletsen. Ik moet snel terug voor de dief weer toeslaat.
Dief?
Iemand steelt er van m'n schroothoop. Ik heb de dader nog niet betrapt.
Wij kunnen helpen. - Dat doen Jedi.
Jullie hebben al geholpen. Willen jullie de dief helpen vangen?
Welkom op m'n schroothoop.
Heerlijke plek. M'n moeders en ik kopen hier onderdelen.
Is m'n schroot niet mooi?
Het is allemaal kapot. Vind je dat mooi? - Natuurlijk.
Elk kapot onderdeel is speciaal.
Je weet nooit waarvoor 't van pas komt. Je kunt er van alles van maken. Zelfs kunst.
Zie je? Helemaal van prachtig schroot gemaakt.
Wat ben jij knap.
Is dat ook je huis? - Zeker. Ik woon hier heerlijk.
Daarom is het zo erg als ze stelen.
Als ze alles weghalen, heb ik straks niks voor m'n klanten.
Dan moet ik de zaak misschien sluiten.
Dat gebeurt niet. Wij vangen de dief en halen je spullen terug.
Dank je, lieverds.
Kun je ons meer over de dief vertellen?
Eerst verdwenen er alleen kleine onderdelen.
Maar vandaag waren de tandwielen van m'n servo-lifter gepikt.
Daarmee versjouw ik zware stukken. Maar door de dief werkt hij niet meer.
We moeten weten waarheen de dief is gegaan.
Misschien moeten we zoeken naar... - Een aanwijzing. Kijk.
Ja, een aanwijzing. Bedankt, Lys.
De dief heeft vast olie geknoeid. - Misschien leidt het spoor naar de dief.
Ik blijf voor het geval de dief terugkomt.
En ik moet die zware stukken in stapels verdelen. Maar hoe zonder servo-lifter?
Hem mag ik wel.
Jij blijft bij mij, meneer Pluisgezicht.
Nubs blijft om Marla te helpen. Tot zo.
Verplaats die daarheen.
Iets naar links.
Verkeerde stapel.
Voorzichtig.
Het spoor loopt dood.
Wat nu?
RJ heeft iets gehoord. Die kant op.
Tabor en z'n piraten. Die spullen zijn vast van Marla.
Klaar. Prachtig. Wat zullen ze bij Yarm Tower onder de indruk zijn.
Nu kunnen we eindelijk grotere en betere dingen stelen.
Idee: laten we grotere en betere dingen stelen.
Dat zei... - We proberen het.
Genoeg gestolen voor één dag. - O, jij weer.
Ik had kunnen weten dat jullie de dieven waren.
Het is schroot. Wat maakt jou het uit? - Elk beetje schroot is speciaal.
We brengen het terug naar Marla.
Dat zal niet gaan.
Toch, Rotzooireus?
Helemaal van schroot gemaakt. Indrukwekkend, hè?
Hiermee kan ik zware dingen stelen. Om te beginnen het standbeeld van de stichter.
Reus, zorg dat ze ons niet volgen.
Dekking.
Wat doet ze?
We zitten in de val.
Goed gedaan, Rotzooireus.
We moeten dat beeld gaan stelen.
Te zwaar.
Komt goed.
Laten we het met de Force verplaatsen.
Te zwaar.
We moeten iets vinden om weg te komen, maar ik zie alleen kapotte rotzooi.
Rotzooi?
Het is zoals Marla zei. Van kapotte dingen kun je iets nieuws maken.
Als Tabor die reuzendroid kon maken van troep...
...kunnen wij iets maken om de kist te verplaatsen.
We beginnen hiermee.
Tillen maar.
Gelukt.
Nu Marla's spullen terugkrijgen van Tabor.
Wat doet ze met het beeld?
Kijk nou. Stelen we zomaar het beeld van Callia Kubab.
Wat zijn wij imposant.
Het is uit met de piratenpret. Zet dat beeld terug.
Wat zijn Jedi toch bemoeials.
Rotzooireus, pak ze.
We moeten haar uitzetten.
Waar is de schakelaar?
M'n Rotzooireus is kapot.
Wegwezen.
En de reus dan? - Daar hebben we niks meer aan.
Rotzooireus, zorg dat de Jedi ons niet volgen.
We hoeven niet te vechten.
Tabor heeft je afgedankt.
Maar ik heb geleerd dat je van elk beetje schroot iets moois kunt maken.
Een mooi kunstwerk, een hijskraan...
...of een reuzendroid die niet hoeft te vechten.
Je bent kapot...
...maar toch speciaal.
Absoluut.
Bedankt, Nubs. Wacht.
Dit zijn kleine onderdelen. Dat hoort in de ruimteschipstapel.
Daar zijn we weer. - We hebben het gestolen schroot.
Het ziet er wel wat anders uit. - Tabor had er een droid van gemaakt.
Ze is...
...prachtig.
Als we je arm repareren, wil je dan hier blijven...
...om zware dingen te verplaatsen?
We hebben vast veel plezier.
Te gek.
Maar hoe zal ik je noemen? Je moet een naam hebben.
Je bent een Rotzooireus en er is er maar één van jou.
Wat dacht je van RR-1?
Welkom thuis, RR-1.
Bedankt voor alles, jongens.
Je had gelijk. Schroot is geen rotzooi, maar wacht om te worden omgebouwd...
...tot iets geweldigs.
'Beterschap, Nubs' 'De Rotzooireus'
Vertaling: Edward Rekkers