1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Tak!

2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, musisz spróbować tych babeczek.

4
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Spójrz na tego mimotyla.

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Spokojnie siedzi.

6
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Słyszałam o nich, ale pierwszy raz widzę.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Faktycznie ładny.

8
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Ale jedz.

9
00:01:06,943 --> 00:01:12,323
Potrzebujesz siły na wycieczkę
nad Gejzer w Kublop dziś po południu.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Halo.

11
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys?

12
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Spróbuj mnie, Lys. Jestem pyszna.

13
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Dobrze, już dobrze. Zjem.

14
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Nie żartowałeś!

15
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
Co nie? Nubs będzie zachwycony.

16
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Gdzie on jest?

17
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Nie opuszcza śniadań.
Obiadów. Ani kolacji.

18
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
I podwieczorków.

19
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Lepiej to sprawdźmy. Chodź!

20
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Pa, mimotylku!

21
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubs!
- Nubs?

22
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Jesteś tu?

23
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
- Nubs!
- Nubs!

24
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
O nie! Źle się czujesz?

25
00:01:57,618 --> 00:02:03,040
- Ominie cię szkolna wycieczka.
- Jedyna okazja, by zobaczyć gejzer.

26
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Wysoko strzela wodą,
ale tylko raz do roku.

27
00:02:12,133 --> 00:02:14,010
Nie chcemy lecieć bez ciebie.

28
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Na pewno da się coś zrobić.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Roślina Yara.

30
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Podobno herbata z jej liści

31
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
każdego uleczy z kataru w mgnieniu oka.

32
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Jeśli ją znajdziemy i napoimy Nubsa,

33
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
poczuje się lepiej i poleci.

34
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
Ponoć Yara
rośnie tylko na szczycie drzewa Tenoo.

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
To dość daleko stąd.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Musimy się pośpieszyć,
żeby zdążyć na wycieczkę.

37
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Zawsze działamy we troje.

38
00:02:54,759 --> 00:02:59,388
W duecie też damy radę.
Poza tym to misja dla Nubsa.

39
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
Drzewo Tenoo jest daleko,
a wspinaczka na szczyt to nic prostego.

40
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
Ale my musimy!

41
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
Nubs od zawsze chciał zobaczyć ten gejzer.

42
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Będziecie tylko we dwoje.

43
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Poradzicie sobie?

44
00:03:16,697 --> 00:03:17,907
Oczywiście.

45
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
Po to trenowaliśmy.

46
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Prosimy!

47
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
No dobrze.

48
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Tak!

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Ale idziecie tylko w duecie.

50
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Więc pamiętaj, Lys,
żebyś była skupiona na misji.

51
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
A ty, Kai,

52
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
pamiętaj, że czasem warto zwolnić
i się rozejrzeć.

53
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Tak, Mistrzyni.

54
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Jesteście drużyną,

55
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
więc strzeżcie się wzajemnie i słuchajcie.

56
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Jeśli chcecie, weźcie świątynne śmigacze.

57
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Śmigacze?

58
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Powodzenia, dzieci!

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Niech Moc będzie z...

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
I poszli.

61
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Nieźle! Śmigacze suną też nad wodą!

62
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Niesamowite!

63
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Pamiętaj, jeśli chcemy zdążyć,
musimy być skupieni i szybcy.

64
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Szybcy, mówisz?

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Ścigamy się!

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Lotryby?

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Nie wiedziałam, że tu występują.

68
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Cześć, maluchu.

69
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
Lys! Uważaj!

70
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Dzięki, Kai.

71
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Było blisko.

72
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Lotryby mnie rozkojarzyły.

73
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Muszę się skupić na misji.

74
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Mapa nie pokazuje, którędy do drzewa.

75
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Do tej pory lecieliśmy tędy.

76
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Więc skręćmy tutaj.
- Czekaj!

77
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Czasami, kiedy nie wiem,
co robić, rozglądam się.

78
00:05:07,350 --> 00:05:08,976
Rozglądasz?

79
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Musimy lecieć.

80
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Poza tym, widzę tylko błoto i...

81
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Liście! Z drzewa Tenoo. Gigantyczne.

82
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Jeśli szukamy drzewa Tenoo,
a stamtąd płyną jego liście...

83
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
Drzewo musi być tam.

84
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Właśnie.

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Rety. Przegapiłbym to
i poleciał w złą stronę.

86
00:05:31,499 --> 00:05:35,002
- Warto cię słuchać.
- Zgrany z nas zespół.

87
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Na co czekasz?

88
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Sam mówiłeś, że musimy się śpieszyć.

89
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Wiedziałem, że będzie duże,

90
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
ale to jest naprawdę ogromne.

91
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
Myślisz, że damy radę się wspiąć?

92
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Ćwiczyliśmy i jesteśmy drużyną.

93
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Jeśli będziemy się wspierać i słuchać,
damy radę.

94
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Masz rację.

95
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Tędy!

96
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kai!

97
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Powoli.

98
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Chodź.

99
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Gotowa, do startu, rzucaj!

100
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Ostrożnie.

101
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Mam cię!

102
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Wiem. Powolutku.

103
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Chodź.

104
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Zobacz, Kai.

105
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
- Uśmiecha się.
- Skup się.

106
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Daleko jeszcze?

107
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kai!

108
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- Dzięki, Lys.
- Drobiazg.

109
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Już prawie.

110
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Udało się.

111
00:07:35,039 --> 00:07:36,540
Dotarliśmy do korony.

112
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Jak tu pięknie.

113
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Spójrz.

114
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
To oddzielny świat.

115
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Musimy znaleźć liście Yara.

116
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
Ponoć rosną nad wodą.

117
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Jest jezioro.

118
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Dobra, Yara, wiem, że gdzieś tu jesteś.

119
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
- Kai?
- Co?

120
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Odciski łap.

121
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Wyglądają na gangula.

122
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
- Na co?
- Gangula.

123
00:08:03,943 --> 00:08:08,239
Słyszałam o nich.
Są wielkie i nie lubią gości.

124
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Szukajmy cicho i ostrożnie.

125
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Nie widzę żadnych stworzeń.

126
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Ale widzę Yarę!

127
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Kai, musimy być cicho, bo...

128
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
To jest gangul?

129
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Tak, to jest gangul.

130
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Bardziej niesamowity, niż myślałam.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Tak. Niesamowity.

132
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Dobry gangul.

133
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Zły gangul!

134
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Spójrz, jak biegnie. Majestatyczny!

135
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Lys! Liście Yary!

136
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Zerwij je, póki gangul jest zajęty mną!

137
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Tam!

138
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
Wiej, Lys!

139
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Myślałam, że są wolniejsze.

140
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Miło się uczyć o gangulach,
ale nie uciekając!

141
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Utknęliśmy!

142
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
A wściekły gangul broni liści Yary.

143
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Nie zdążymy podać Nubsowi herbaty.

144
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Mogłem cię słuchać i bardziej uważać.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
A ja mogłam się skupić na misji

146
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
i zerwać liście, kiedy była okazja.

147
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Niezła z nas drużyna, co?

148
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
A żebyś wiedział.

149
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Właśnie dlatego, że się różnimy.

150
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Spójrz, jak daleko zaszliśmy.

151
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Utknęliśmy, ukrywając się
przed wściekłą bestią...

152
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
ale gdy się słuchamy,
jesteśmy niesamowici.

153
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Rozbiłabym śmigacz, gdybyś nie czuwał.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
A ja poleciałbym w złą stronę.

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Mam pomysł.

156
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Co robisz?

157
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Słucham cię.

158
00:10:17,993 --> 00:10:23,499
Mówiłaś, że gdy nie wiesz, co robić,
warto się rozejrzeć.

159
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
I to właśnie robię.

160
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Mam pewien pomysł.

161
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Myśli, że coś tam jest.

162
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Okej, Lys, biegnij po liście.

163
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Mam je!

164
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Drużyna górą!

165
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Zostaw ją!

166
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
I jego!

167
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Nie chcemy cię zranić,
potrzebujemy liści.

168
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Nie powstrzymasz nas.

169
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
No już. Uciekaj stąd.

170
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- Zdobyliśmy je!
- Tak!

171
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
A teraz wracajmy do Nubsa.

172
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Cieszę się, że już ci lepiej, Nubs.

173
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
A ja się cieszę,
że razem zobaczymy erupcję gejzeru.

174
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Brakowało nam ciebie,
ale przeżyliśmy przygodę.

175
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
- Dobra z nas drużyna.
- O tak.

176
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Dzieci, skupcie się.

177
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
Erupcja gejzeru nastąpi...

178
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
teraz.

179
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Szejk korzenny dla Nash,
szejki z alfagód dla Kaia i Lys

180
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
i napój dnia dla Nubsa.

181
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
To mój autorski przepis.

182
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Dzięki, Hap.

183
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Niesamowite!

184
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Super, że wam smakują.

185
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Pamiętajcie, najlepsze napoje
są w Kraniku u Hapa.

186
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Smacznego.

187
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Nash, co to za pomnik?

188
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
To pomnik Kalii Kublop.

189
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
Założyła Kublop Springs.

190
00:12:50,270 --> 00:12:54,983
Dawno temu przemierzała galaktykę,
była pierwszą osobą na Tenoo.

191
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Przyjmowała podróżnych z całego sektora.

192
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Więc Kublop Springs
od zawsze było gościnne.

193
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Ojej!

194
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Hej, to Marlaa.

195
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Szybko. Nie masz czasu.

196
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
Tego szukasz?

197
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
Tak! To mój obiad.

198
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Dziękuję.

199
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Poznaj moich przyjaciół Jedi.

200
00:13:17,714 --> 00:13:21,635
- Hej, dzieciaki.
- To właścicielka złomowiska.

201
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Jesteście bardzo pomocni.

202
00:13:25,681 --> 00:13:30,978
Chętnie bym porozmawiała,
ale muszę wracać, nim przyjdzie złodziej.

203
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Złodziej?

204
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Niestety.

205
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Ktoś kradnie rzeczy ze złomowiska.

206
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Jeszcze go nie złapałam.

207
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Pomożemy ci.

208
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Od tego są Jedi.

209
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Już i tak mi pomogliście.

210
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Chcecie... złapać złodzieja?

211
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Tak!

212
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Witajcie na złomowisku.

213
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Uwielbiam je.

214
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Kupujemy tu z mamami części do statku.

215
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Czyż nie jest piękne?

216
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Jest pełne złomu.

217
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Uważasz je za piękne?

218
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Oczywiście!

219
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Każdy kawałek złomu jest inny.

220
00:14:12,060 --> 00:14:14,271
I da się go inaczej wykorzystać.

221
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Może stworzyć coś nowego,
na przykład sztukę.

222
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Widzicie?

223
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Wszystko to powstało ze złomu.

224
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Nieźle. Dobra jesteś, Marlaa.

225
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
To twój dom?

226
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
A jak.

227
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Uwielbiam tu mieszkać.

228
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Dlatego zezłościłam się na złodzieja.

229
00:14:36,877 --> 00:14:41,298
Jeśli ukradnie więcej,
zabraknie mi części dla klientów,

230
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
zamknę interes i się wyprowadzę.

231
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
To się nie wydarzy,

232
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
bo złapiemy złodzieja i odzyskamy części.

233
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Dziękuję, skarby.

234
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Marlaa, powiesz nam coś o złodzieju?

235
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Najpierw ginęły tylko drobne części.

236
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Ale dzisiaj zniknęły zębatki
z mojego dźwigu.

237
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Przesuwam nim ciężki złom.

238
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Ale teraz, przez złodzieja, nie działa.

239
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Musimy się dowiedzieć, dokąd poszedł.

240
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Najpierw poszukajmy...

241
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
Wskazówka! Tam!

242
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Tak! Wskazówka.

243
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Dziękuję, Lys.

244
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Olej pewnie kapał ze skradzionej części.

245
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Chodźmy po śladach.

246
00:15:32,557 --> 00:15:34,393
Może go wyśledzimy.

247
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Zostanę tu, na wypadek, gdyby wrócił.

248
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
No i muszę poukładać ciężki złom w sterty.

249
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Tyle że nie mam sprzętu.

250
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Już go lubię.

251
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Zostajesz ze mną, Futrzana Buźko.

252
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Okej.

253
00:15:54,287 --> 00:15:57,833
Nubs pomoże Marlii. A my niedługo wrócimy.

254
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Tak, przesuń to tam.

255
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Odrobinę w lewo.

256
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
Nie. To nie ta sterta.

257
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Uważaj!

258
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
Ślad urywa się tutaj.

259
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Dokąd idziemy?

260
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ coś słyszy.

261
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Tam.

262
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
To Taborr i jego piraci.

263
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
A to złom Marlii.

264
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Skończyłem. Wspaniały.

265
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Piraci z Baszty będą pod wrażeniem.

266
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Teraz kradzież ciężkich rzeczy
będzie łatwiejsza.

267
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
Mam inny pomysł.

268
00:16:46,131 --> 00:16:48,175
Kradnijmy ciężkie rzeczy.

269
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- To samo...
- Wypróbujmy go.

270
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Dość się już dziś nakradłeś, Taborr.

271
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
To znowu wy.

272
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Powinnam się domyślić,
że kradniesz złom Marlii.

273
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
To tylko złom.

274
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Co wam do tego?

275
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Każdy element tego złomu jest wyjątkowy.

276
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Należy do Marlii i jej go oddamy.

277
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Niestety, to niemożliwe.

278
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Prawda, Gigancie?

279
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Złomowy Gigancie?

280
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
Zbudowaliśmy go ze złomu.

281
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
Imponujący, co?

282
00:17:24,503 --> 00:17:31,051
Będziemy nim kraść ciężkie rzeczy,
zaczynając od pomnika założycieli miasta.

283
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Złomowy Gigancie, zatrzymaj ich.

284
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Kryjcie się!

285
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Co on robi?

286
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Zablokował nas!

287
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Dobra robota, Złomowy Gigancie.

288
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Chodź, mamy pomnik do zabrania.

289
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Za ciężkie.

290
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
Spokojnie, mały.

291
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, może użyjemy Mocy?

292
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Jesteśmy zbyt słabi.

293
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Na pewno da się czegoś użyć,

294
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
ale widzę tu tylko złom.

295
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Złom?

296
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
Bingo! Jest tak, jak mówiła Marlaa.

297
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Ze złomu można stworzyć coś nowego.

298
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Jeśli Taborr stworzył droida ze złomu,

299
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
my też coś złożymy.

300
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Zacznijmy od tego.

301
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Czas podźwigać.

302
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
Tak!

303
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Udało się.

304
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Powstrzymajmy Taborra
i odzyskajmy rzeczy Marlii.

305
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
Co ten droid robi pomnikowi?

306
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Spójrz na nas,

307
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
kradniemy pomnik słynnej Kalii Kublop.

308
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
Kto by nie był pod wrażeniem?

309
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Dobra, Taborr.

310
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Koniec piracenia. Odstaw pomnik.

311
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Czemu zawsze się wtrącacie?

312
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Złomowy Gigancie, łap ich!

313
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Na bank da się go wyłączyć!

314
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kai!

315
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Nie widzę włącznika!

316
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Złomowy Gigant się zepsuł!

317
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Wiejemy.

318
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
A Złomowy Gigant?

319
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Zostaw go. Jest bezużyteczny.

320
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Gigancie, zostań i zatrzymaj Jedi.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Czekaj! Nie musimy walczyć.

322
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Taborr chciał cię wyrzucić,

323
00:20:56,798 --> 00:21:02,345
ale ja wiem, że z każdego złomu
może powstać coś wspaniałego.

324
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Dzieło sztuki, dźwig,

325
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
albo wielki droid,
który nie musi kraść ani walczyć.

326
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Zepsułeś się,

327
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
ale jesteś wyjątkowy.

328
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Jeszcze jak!

329
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Dzięki, Nubs. Zaczekaj.

330
00:21:31,166 --> 00:21:33,209
To sterta na drobne części.

331
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
A ta część jest do statków.

332
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Marlaa, wróciliśmy!

333
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
I mamy skradziony złom.

334
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
Tyle że w innej formie.

335
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Taborr zbudował z niego droida.

336
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Jaki...

337
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
piękny.

338
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Czy chciałbyś tu zostać

339
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
i pomóc mi przenosić ciężkie rzeczy?

340
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Będziemy się świetnie bawić.

341
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Wspaniale.

342
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
Tylko jak ja cię nazwę?

343
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
Pomyślmy, skarbie.

344
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Jesteś Złomowym Gigantem,
jedynym w swoim rodzaju.

345
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
Może ZG-1?

346
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Witaj w domu, ZG-1.

347
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Dziękuję wam, dzieci. Za wszystko.

348
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Miałaś rację.

349
00:23:00,880 --> 00:23:03,508
Złom to żadne śmieci.

350
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Czeka, by stać się czymś nowym...

351
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
i niesamowitym.

352
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
„Zdrowiej, Nubs”
„Złomowy Gigant”

353
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Napisy: Zuzanna Chojecka