1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Isso aí!

2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, tem que experimentar esses muffins!

4
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Olha essa bifólia.

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Paradinha ali.

6
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Ouvi falar delas, mas nunca vi uma.

7
00:01:03,397 --> 00:01:06,943
Sim, ela é bacana,
mas você deveria comer.

8
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
Precisará de muita energia na excursão

9
00:01:09,946 --> 00:01:12,323
para o Gêiser Kublop à tarde.

10
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Olá!

11
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys?

12
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Me experimenta, Lys. Sou delicioso.

13
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Tá bom, vou experimentar.

14
00:01:25,378 --> 00:01:29,632
- Não estava brincando.
- Né? Nubs vai adorar isto.

15
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Onde ele está?

16
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Ele nunca falta ao café,
ao almoço, ou à janta.

17
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Nem ao lanche.

18
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Vamos atrás dele. Vem!

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Tchau, bifólia!

20
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubs!
- Nubs?

21
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Está aqui?

22
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
Nubs!

23
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Não! Você está doente?

24
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
Se estiver doente,
não irá ao Gêiser Kublop.

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
É sua única oportunidade!

26
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Ele joga água bem alto
e entra em erupção uma vez ao ano.

27
00:02:12,133 --> 00:02:16,345
Não vamos sem você.
Deve ter algo que possamos fazer.

28
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
A planta Yara.

29
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Aqui diz que o chá das folhas dela

30
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
cura qualquer gripezinha em minutos.

31
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Se acharmos a planta
e dermos o chá para o Nubs,

32
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
ele vai poder ver o gêiser.

33
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
A Yara cresce apenas no alto
de uma árvore gigante em Tenoo,

34
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
e fica muito longe.

35
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Temos que correr para irmos à excursão.

36
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Mas fazemos tudo juntos.

37
00:02:54,759 --> 00:02:59,388
Seremos uma boa dupla.
Além do mais, será uma missão para Nubs.

38
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
Essa árvore fica meio longe,

39
00:03:06,646 --> 00:03:08,981
e não é fácil escalá-la.

40
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
Temos que ir.

41
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
O Nubs quer ver o gêiser há um tempão.

42
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
É que são só vocês dois.

43
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Acham que dão conta?

44
00:03:16,697 --> 00:03:17,907
Claro que sim.

45
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
A gente treina pra isso.

46
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Por favor!

47
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
Então tá...

48
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
Viva!

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Como serão só vocês dois,

50
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Lys, lembre-se de manter o foco
e ficar alerta na missão.

51
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Kai, lembre-se:

52
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
desacelerar
e prestar atenção ao entorno ajuda.

53
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Sim, Mestre Zia.

54
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
São uma dupla,

55
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
então cuidem-se e escutem um ao outro.

56
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Se quiserem,
podem pegar os speeders do templo.

57
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Os speeders?

58
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Boa sorte, jovens.

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Que A Força esteja...

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
E já se foram.

61
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Os speeders andam na terra e na água!

62
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Isso é incrível!

63
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Lembre-se de que, pra dar tempo,
temos que focar e ser rápidos.

64
00:04:09,417 --> 00:04:12,086
Rápidos, é? Vamos apostar corrida?

65
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Flitterpods?

66
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Não sabia que moravam aqui.

67
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Olá, pequenino.

68
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
Lys! Atenção!

69
00:04:34,233 --> 00:04:37,111
- Valeu, Kai.
- Foi por pouco.

70
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Me distraí com os flitterpods.

71
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
É melhor focar na missão.

72
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Aqui não diz o caminho até a árvore.

73
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Não saímos do lugar.

74
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Deve ser por aqui.
- Espera!

75
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Quando não sei o que fazer,
paro e olho em volta.

76
00:05:07,350 --> 00:05:10,102
Para e olha em volta? Temos que ir.

77
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Além disso, aqui só tem água, lama e...

78
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Folhas! Folhas de Tenoo. E são gigantes!

79
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Se quisermos achar a árvore gigante,
e essas folhas são enormes...

80
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
A árvore gigante deve estar por ali!

81
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Exatamente.

82
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Eu teria dado mole
e pegado o caminho errado.

83
00:05:31,499 --> 00:05:35,002
- Ainda bem que te ouvi.
- Somos uma boa dupla.

84
00:05:35,002 --> 00:05:39,131
O que está esperando?
Você disse que temos que seguir.

85
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Sabia que a árvore era grande,

86
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
mas ela é muito, muito, muito grande.

87
00:05:56,482 --> 00:06:01,904
- Acha mesmo que conseguimos subir?
- Treinamos pra isso. Somos uma dupla.

88
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Se nos escutarmos e nos ajudarmos,
vamos conseguir.

89
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Tem razão.

90
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Por aqui!

91
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kai!

92
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Tenha calma.

93
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Vamos.

94
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Preparar, apontar, lançar!

95
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Cuidado, Kai.

96
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Peguei você!

97
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Já sei... "vai com calma".

98
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Vem.

99
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Olha só, Kai.

100
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
- Está sorrindo.
- Foco.

101
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Já chegamos?

102
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kai!

103
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- Valeu.
- Disponha.

104
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Quase lá!

105
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Conseguimos!

106
00:07:35,039 --> 00:07:36,540
Chegamos!

107
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
É lindo.

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Olha só!

109
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
Tem um mundo inteiro aqui.

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Precisamos de folhas de Yara.

111
00:07:45,549 --> 00:07:49,762
Li que crescem perto da água.
Vamos até o lago.

112
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Certo, planta, sei que está aqui
em algum lugar.

113
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
- Kai?
- Quê?

114
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Pegadas.

115
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Parecem que são de gangul.

116
00:08:02,358 --> 00:08:05,027
- Quê?
- Gangul. Ouvi falar deles.

117
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
São enormes e protegem suas casas.

118
00:08:08,239 --> 00:08:13,327
- Precisamos de cuidado e silêncio.
- Não estou vendo nenhum bicho.

119
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Mas vi uma Yara!

120
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Temos que fazer silêncio ou...

121
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
Aquilo é um gangul?

122
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
É, sim.

123
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
É mais incrível do que eu esperava.

124
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Claro, incrível...

125
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Gangul bonzinho...

126
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Nem tão bonzinho!

127
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Olha como ele corre! Que majestoso.

128
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Lys! As folhas de Yara!

129
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Pegue-as enquanto o gangul me persegue!

130
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
Ali!

131
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
Corre, Lys!

132
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Não sabia que eram rápidos.

133
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Adoro aprender sobre bichos,
mas não enquanto fujo.

134
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Estamos presos!

135
00:09:23,272 --> 00:09:28,360
O gangul está protegendo as folhas.
Não vai dar tempo de fazer o chá.

136
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Devia ter te escutado
e sido mais cuidadoso.

137
00:09:33,532 --> 00:09:38,787
Devia ter me concentrado na missão
e pegado as folhas quando pude.

138
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Que bela dupla nós somos, não?

139
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Somos uma baita dupla.

140
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Somos diferentes,
esse é nosso ponto forte.

141
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Kai, olha onde chegamos.

142
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Sim, estamos encurralados
por um bichão raivoso...

143
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
mas somos uma boa dupla
quando nos escutamos.

144
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Eu teria batido de speeder
se não fosse você.

145
00:10:06,899 --> 00:10:12,029
Teria errado o caminho se não fosse você,
o que me dá uma ideia.

146
00:10:14,740 --> 00:10:17,993
- O que está fazendo?
- Estou ouvindo você.

147
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Quando não sabe o que fazer,

148
00:10:20,245 --> 00:10:23,499
parar e olhar em volta pode ajudar.

149
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Então... é isso que vou fazer.

150
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Tenho uma ideia.

151
00:10:41,016 --> 00:10:45,479
- Ele acha que tem algo no arbusto.
- Certo. Pegue as folhas.

152
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Consegui!

153
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Arrasamos!

154
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Fica longe dela.

155
00:11:09,628 --> 00:11:14,174
Isso aí! Não vamos te machucar,
precisamos das folhas.

156
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Não vai nos impedir.

157
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Anda, sai daqui.

158
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- Conseguimos!
- Sim!

159
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Vamos ver o Nubs, depressa.

160
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Que bom que está melhorando, Nubs.

161
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
E que bom que estamos vendo
o gêiser juntos.

162
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Você fez falta,
mas Lys e eu vivemos uma aventura.

163
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
- Somos uma boa dupla.
- É.

164
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Alunos, atenção.

165
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
A erupção vai ser...

166
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
agora.

167
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Nossa!

168
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Este shake é para Nash,
e esses dois são para Kay e Lys.

169
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
E o especial do dia para Nubs!

170
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
A receita é minha.

171
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Valeu, Hap.

172
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Está incrível!

173
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Ah, fico feliz.

174
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Se é bom, tem na Seiva na Torneira do Hap.

175
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Bom apetite.

176
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Ah, Nash, de quem é aquela estátua?

177
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Hã?

178
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
De Callia Kublop.

179
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
Ela fundou Kublop Springs.

180
00:12:50,270 --> 00:12:54,983
Ela percorreu a galáxia
e foi a primeira pessoa em Tenoo.

181
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Ela recebeu gente de todo o setor.

182
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Pelo visto Kublop Springs
sempre foi acolhedora.

183
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Puxa vida...

184
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
É a Marlaa.

185
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Anda, Marlaa. Depressa.

186
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
Precisa disto?

187
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
Sim! É meu almoço.

188
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Obrigada.

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Marlaa, esses são meus amigos Jedi.

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Oi, Nash. Olá, pessoal!

191
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
A dona do ferro-velho.

192
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Vocês são tão prestativos.

193
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Adoraria ficar, mas devo ir.

194
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Antes que aquele ladrão apronte!

195
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Ladrão?

196
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Pois é.

197
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Tem alguém roubando coisas
no meu ferro-velho.

198
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Não peguei o culpado.

199
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
- Podemos ajudar.
- Os Jedi ajudam.

200
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Já ajudaram muito.

201
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Querem ajudar a pegar um ladrão?

202
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Queremos!

203
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Bem-vindos ao ferro-velho.

204
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Adoro esse lugar!

205
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Minhas mães e eu compramos peças aqui.

206
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Não é uma beleza?

207
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Está tudo quebrado.

208
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Você acha bonito?

209
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
É claro!

210
00:14:09,558 --> 00:14:14,271
Cada pecinha é especial.
Nunca se sabe como será aproveitada.

211
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Pode ser transformada
em coisas novas incríveis, como arte.

212
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Viram?

213
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Fiz isso tudo com a mais incrível sucata.

214
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Você é fera, Marlaa.

215
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Essa é sua casa?

216
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
É, sim.

217
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Eu adoro morar aqui.

218
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Estou chateada por estarem me roubando.

219
00:14:36,877 --> 00:14:41,298
Se levarem mais sucata,
vou ficar sem peças para vender.

220
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
Aí vou ter que fechar as portas e partir.

221
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Nada disso.

222
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
Vamos pegar o ladrão e reaver suas coisas.

223
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Muito obrigada, queridos.

224
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
O que sabe nos dizer
sobre o ladrão de sucata?

225
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
No começo, só sumiam peças pequenas.

226
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Mas hoje reparei que roubaram
engrenagens do servo-levantador.

227
00:15:04,988 --> 00:15:10,327
Ele move peças pesadas,
mas agora está parado graças ao ladrão.

228
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Temos que descobrir aonde o ladrão foi.

229
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Acho que devemos procurar...

230
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
Uma pista! Olha!

231
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Sim! Uma pista.

232
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Valeu, Lys.

233
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
O ladrão deixou
vazar óleo do servo-levantador.

234
00:15:31,181 --> 00:15:34,393
Vamos seguir e descobrir aonde foram.

235
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Prefiro ficar aqui,
caso o ladrão dê as caras.

236
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
E tenho que realocar parte dessa sucata.

237
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Só não tenho como levantar.

238
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Opa, gostei do rapaz.

239
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Você fica comigo, Sr. Fofura.

240
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Então tá.

241
00:15:54,287 --> 00:15:57,833
Nubs vai ficar e ajudar Marlaa.
Voltamos logo.

242
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Isso, pode colocar ali.

243
00:16:02,462 --> 00:16:05,841
Um pouco pra esquerda.
Não, não. Pilha errada.

244
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Cuidado!

245
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
O rastro acabou.

246
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Aonde vamos agora?

247
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ ouviu algo.

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Bem ali.

249
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Taborr e os piratas!

250
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
Só pode ser coisa do ferro-velho.

251
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Terminado. Ficou incrível.

252
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Os piratas da Yarrum Tower
ficarão chocados.

253
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Agora podemos roubar
coisas maiores e melhores.

254
00:16:44,588 --> 00:16:48,175
Uma ideia!
Roubar coisas maiores e melhores.

255
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- Mas...
- Vamos testar.

256
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Chega de roubos, Taborr.

257
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Ah, é você.

258
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Era de se esperar
que vocês roubavam da Marlaa.

259
00:16:59,144 --> 00:17:01,897
É só sucata. Por que se importa?

260
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Porque cada sucatinha é especial.

261
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
É da Marlaa, e vamos devolver.

262
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Acho que não vai rolar.

263
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Né, Gigante de Sucata?

264
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Gigante de Sucata?

265
00:17:20,457 --> 00:17:24,503
Construímos com a sucata daquela moça.
Bacana, né?

266
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Vou usá-lo pra roubar
muitas coisas pesadas,

267
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
começando pela estátua que todos amam.

268
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Gigante, detenha-os.

269
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Protejam-se!

270
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
O que é isso?

271
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Estamos presos!

272
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Bom trabalho, Gigante.

273
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Agora temos que roubar uma estátua.

274
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
É muito pesado.

275
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
Relaxa, amigo.

276
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, podemos tentar
mover isso usando a Força.

277
00:18:27,941 --> 00:18:31,862
- Nos falta força.
- Algo deve nos ajudar a fugir,

278
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
mas só vejo sucata.

279
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Sucata?

280
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
É isso mesmo! Foi o que Marlaa disse.

281
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Algo quebrado vira algo novo.

282
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Se Taborr fez um droide gigante
com sucata,

283
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
podemos fazer algo que mova aquela caixa.

284
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Começando por isso.

285
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
É hora de levantar!

286
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
Isso!

287
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Conseguimos.

288
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Vamos deter Taborr e pegar o que roubou.

289
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
O que o droide está fazendo?

290
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Olha pra gente,

291
00:19:24,706 --> 00:19:29,544
roubando a estátua de Callia Kublop.
Como não se impressionar?

292
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Chega, Taborr.

293
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Acabou a festa. Devolva a estátua.

294
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Vocês não cansam, né?

295
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Gigante, pegue-os!

296
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Tem um jeito de desligar.

297
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kai!

298
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Não vejo um botão.

299
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Meu Gigante estragou.

300
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Vamos embora.

301
00:20:26,935 --> 00:20:30,814
- E o Gigante de Sucata?
- Deixe. Não serve de nada.

302
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Gigante, fique e impeça
que os Jedi nos sigam.

303
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Não precisamos lutar!

304
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Taborr queria te jogar fora,

305
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
mas aprendi
que cada peça de sucata é especial

306
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
e pode virar algo incrível.

307
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Como arte, um guindaste,

308
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
ou um droide gigante
que não precisa lutar ou roubar.

309
00:21:11,104 --> 00:21:15,233
Você pode estar quebrado,
mas ainda é especial.

310
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Com certeza!

311
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Valeu, Nubs. Espera.

312
00:21:31,166 --> 00:21:33,209
Aí ficam peças pequenas.

313
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
Essa tem que ir para a outra.

314
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Marlaa, voltamos!

315
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
E trouxemos a sucata de volta.

316
00:21:53,521 --> 00:21:58,777
- Só está um pouco diferente agora.
- Taborr tornou a sucata em droide.

317
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Ela é...

318
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
linda!

319
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Se eu consertar seu braço,
você ficaria aqui

320
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
para me ajudar a levantar
coisas pesadas?

321
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Vamos nos divertir muito!

322
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Ótimo.

323
00:22:30,100 --> 00:22:34,354
Como eu vou te chamar? Precisa de um nome.

324
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Você é uma gigante de sucata, e é única.

325
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
Que tal SG-1?

326
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Bem-vinda à sua casa, SG-1?

327
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Obrigada, garotada. Por tudo.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
Estava certa, Marlaa.
Sucata nem sempre é lixo.

329
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Ela pode virar algo novo...

330
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
e incrível.

331
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"Melhoras, Nubs"
"O Gigante de Sucata"

332
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Legendas: Rodrigo Saboia