1
00:00:01,044 --> 00:00:03,421
- [motor acelera]
- [sabre zune]

2
00:00:06,007 --> 00:00:07,008
[tooka gane]

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,013
[gane]

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,189
- [sabres zunem]
- [disparos]

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,816
[Força ressoa]

6
00:00:23,816 --> 00:00:25,943
[Kai] É!

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,028
Uhu!

8
00:00:37,580 --> 00:00:38,831
[grita]

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,501
[Nubs grunhe]

10
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,176
- [Kai] Hmm.
- [crianças riem]

12
00:00:50,176 --> 00:00:52,345
Hmm. Hmm. Lys, você tem que...

13
00:00:52,345 --> 00:00:55,515
tem que provar esses muffins. Hã?

14
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Olha só essa bifólia.

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Apenas sentada ali.

16
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Já ouvi falar delas,
mas nunca tinha visto uma.

17
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
É, é muito legal.

18
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Mas você tem que comer.

19
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
Vai precisar de toda energia
que você conseguir

20
00:01:09,946 --> 00:01:12,323
pra nossa viagem ao gêiser de Kublop.

21
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Oi.

22
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys.

23
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
[Kai imita muffin]
Me experimente, Lys. Tão gostoso, eu sou.

24
00:01:20,289 --> 00:01:23,751
[ri] Ok, ok. Eu vou.

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,629
Hmm. Você não estava brincando.

26
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
Não é? O Nubs vai adorar isso.

27
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
Hmm, onde ele tá?

28
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Ele nunca perde o café da manhã,
ou almoço, ou jantar.

29
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Ou a hora do lanche.

30
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Vamos procurá-lo. Vem!

31
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Tchau, bifólia!

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubs!
- Nubs?

33
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Você tá aqui?

34
00:01:45,398 --> 00:01:46,732
- [Nubs espirra]
- [gritam]

35
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
[espirra]

36
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
[ambos] Nubs!

37
00:01:50,695 --> 00:01:51,946
[fala em poobian]

38
00:01:51,946 --> 00:01:53,030
[espirra]

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,991
Ai, não! Você tá doente?

40
00:01:55,616 --> 00:01:57,034
[Nubs arrulha]

41
00:01:57,034 --> 00:02:01,080
Se você tá doente, não pode fazer
a viagem pro gêiser de Kublop.

42
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Essa é a única chance de vermos.

43
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Ele lança água bem alto no ar
e entra em erupção só uma vez por ano.

44
00:02:07,920 --> 00:02:10,381
[fala em poobian]

45
00:02:10,381 --> 00:02:12,049
[grunhe, choraminga]

46
00:02:12,049 --> 00:02:14,010
Não queremos ir sem você.

47
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Tem que ter algo que possamos fazer.

48
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
[fala em poobian]

49
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
[tosse]

50
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
A planta Yara.

51
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Diz aqui que um chá feito de sua folhas

52
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
pode fazer qualquer um
com um resfriado se sentir melhor.

53
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Então, se encontrarmos essa planta
e fizermos com que o Nubs beba o chá,

54
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
ele vai se sentir melhor
e não vai perder o gêiser.

55
00:02:38,284 --> 00:02:40,453
[fala em poobian]

56
00:02:40,453 --> 00:02:45,416
Aqui diz que a planta Yara só cresce
em cima de uma árvore gigante de Tenoo,

57
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
e ela fica bem longe.

58
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Temos que ir rápido
pra voltar a tempo pra viagem.

59
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Nós sempre fazemos as missões juntos.

60
00:02:52,882 --> 00:02:54,675
[fala em poobian]

61
00:02:54,675 --> 00:02:56,135
Seremos uma grande equipe.

62
00:02:56,135 --> 00:02:59,388
Além disso,
vamos sair em missão pelo Nubs.

63
00:03:02,391 --> 00:03:04,060
- [crianças grunhem]
- [Zia] Hmm.

64
00:03:04,060 --> 00:03:06,646
É uma viagem e tanto
até aquela árvore gigante de Tenoo,

65
00:03:06,646 --> 00:03:08,981
e parece uma subida
bem difícil até o topo.

66
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
[Kai] Temos que ir.

67
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
O Nubs tá ansioso
pra ver o gêiser faz tempo.

68
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Serão só vocês dois.

69
00:03:15,071 --> 00:03:17,907
- Têm certeza que podem cuidar disso?
- Claro que podemos.

70
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
Treinamos pra esse tipo de aventura.

71
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
[ambos] Deixa!

72
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
[ri] Tá bem.

73
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
[ambos] Isso!

74
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
Escutem, sei que são só vocês dois.

75
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
Lys, lembre-se de manter o foco
enquanto estiver em sua missão.

76
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
E, Kai, lembre-se

77
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
que, às vezes, ajuda desacelerar
e prestar atenção ao seu redor.

78
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
[ambos] Sim, Mestra Zia.

79
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
Vocês dois são a equipe,

80
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
então cuidem um do outro
e ouçam um ao outro.

81
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
Se quiserem,
podem pegar os speeders do templo.

82
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
[ambos suspiram] Os speeders?

83
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
Boa sorte, crianças!

84
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Que a Força esteja com vo...

85
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
E já foram.

86
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
[criatura chia]

87
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
[Kai] Uou!
Landspeeders andam na terra e na água!

88
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Isso é incrível!

89
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Lembre-se, se quisermos voltar a tempo,
temos que manter o foco e ir rápido.

90
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Quer ir rápido, é?

91
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Vamos correr!

92
00:04:18,801 --> 00:04:19,969
[criaturas chiam]

93
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
[suspira] Peixes-casulos?

94
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Eu não sabia que eles moravam por aqui.

95
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Olá, fofinho.

96
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
- [Kai] Lys, cuidado!
- Hã?

97
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
[grita]

98
00:04:33,232 --> 00:04:35,234
Ufa. Valeu, Kai.

99
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
[suspira] Essa foi por pouco.

100
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Eu me distraí com os peixes-casulos.

101
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Melhor eu manter o foco na missão.

102
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Não diz qual caminho seguir
pra árvore gigante de Tenoo.

103
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
É o mesmo caminho que estamos indo.

104
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Então, provavelmente é por aqui.
- [Lys] Espera!

105
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Às vezes, quando não sei o que fazer,
eu paro e olho em volta.

106
00:05:05,639 --> 00:05:07,266
[respira fundo]

107
00:05:07,266 --> 00:05:08,976
[Kai] Para e olha em volta?

108
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Precisamos ir em frente.

109
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
Além disso, só vejo água, lama e...

110
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Folhas!
Folhas da árvore de Tenoo. Gigantes!

111
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Se vamos a uma árvore gigante de Tenoo,
e essas folhas são gigantes...

112
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
A árvore gigante de Tenoo
deve estar por ali.

113
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Exatamente.

114
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Uau. Eu teria seguido pelo caminho errado.

115
00:05:31,499 --> 00:05:32,708
Que bom que te escutei.

116
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
É por isso que somos uma boa equipe.

117
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Você tá esperando o quê?

118
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Como você disse,
nós precisamos ir em frente.

119
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
[ambos] Uou.

120
00:05:47,932 --> 00:05:50,267
Eu sabia que a árvore gigante de Tenoo
ia ser grande,

121
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
mas isso é muito, muito, muito grande.

122
00:05:54,480 --> 00:05:56,399
[criaturas piam]

123
00:05:56,399 --> 00:05:59,235
Você acha que podemos escalar ela?

124
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Treinamos pra essas coisas.
Somos uma equipe.

125
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Se ouvirmos um ao outro
e nos ajudarmos, sei que podemos.

126
00:06:05,866 --> 00:06:07,493
Tem razão.

127
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Por aqui!

128
00:06:10,079 --> 00:06:11,330
[ambos grunhem]

129
00:06:12,331 --> 00:06:13,582
[grunhido continua]

130
00:06:14,667 --> 00:06:15,668
- [grita]
- Kai!

131
00:06:15,668 --> 00:06:17,586
- [Força ressoa]
- [grita]

132
00:06:17,586 --> 00:06:18,963
[suspira]

133
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
[Lys] Devagar. [grunhe]

134
00:06:21,340 --> 00:06:23,050
Vamos lá. [ri]

135
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Preparar, apontar, lançar!

136
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
[ambos grunhem]

137
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Cuidado, Kai.

138
00:06:36,397 --> 00:06:38,441
- [Kai grita]
- [grita] Te peguei.

139
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
- [Kai grunhe]
- [arfa]

140
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Já sei. Devagar.

141
00:06:44,697 --> 00:06:46,282
[ambos grunhem]

142
00:06:47,366 --> 00:06:48,742
Vamos. [ri]

143
00:06:48,742 --> 00:06:50,703
[ambos riem]

144
00:06:50,703 --> 00:06:52,246
[Kai grunhe]

145
00:06:52,246 --> 00:06:54,457
Uou! Olha lá, Kai.

146
00:06:54,457 --> 00:06:55,541
[ri]

147
00:06:55,541 --> 00:06:57,918
- Tá sorrindo pra gente.
- Vamos logo.

148
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
- [choraminga]
- [ambos grunhem]

149
00:07:05,468 --> 00:07:07,761
[arfa] Já chegamos?

150
00:07:07,761 --> 00:07:10,097
- [grita]
- Kai!

151
00:07:10,097 --> 00:07:11,432
Uou! Obrigado, Lys.

152
00:07:11,432 --> 00:07:12,516
Não tem de quê.

153
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Hmm.

154
00:07:15,478 --> 00:07:16,479
Ahá!

155
00:07:18,481 --> 00:07:19,899
[Força ressoa]

156
00:07:24,612 --> 00:07:26,030
[ambos gritam]

157
00:07:26,030 --> 00:07:27,114
[Kai grunhe]

158
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
[ambos grunhem]

159
00:07:29,158 --> 00:07:30,743
[Kai] Quase lá.

160
00:07:32,536 --> 00:07:33,954
[ambos arfam]

161
00:07:33,954 --> 00:07:35,039
Conseguimos.

162
00:07:35,039 --> 00:07:36,540
Chegamos ao topo.

163
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
É muito lindo.

164
00:07:38,667 --> 00:07:41,003
- [criaturas chiam]
- [Kai] Uau. Olha pra isso.

165
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
É como um outro mundo aqui em cima.

166
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Precisamos encontrar as folhas de Yara.

167
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
Eu sei que elas crescem perto da água.

168
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Vamos ver no lago.

169
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Tá legal, planta Yara, eu sei
que você tá por aqui em algum lugar.

170
00:07:56,477 --> 00:07:58,312
- [Lys] Hã, Kai?
- O quê?

171
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Pegadas.

172
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
E parece que foram feitas por um gangul.

173
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
- Um o quê?
- Um gangul.

174
00:08:03,943 --> 00:08:05,027
Já ouvi falar deles.

175
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
Eles são grandes e não gostam
de ninguém perto de seus lares.

176
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Temos que ficar atentos e quietos.

177
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Eu não tô vendo criaturas aqui.

178
00:08:15,621 --> 00:08:18,332
[suspira] Mas eu tô vendo
uma planta Yara!

179
00:08:19,416 --> 00:08:21,293
Xiu! Xiu!

180
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
Kai, temos que ficar quietos ou...

181
00:08:23,587 --> 00:08:25,548
[criatura rosna]

182
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
- [ruge]
- Hã, isso é um gangul?

183
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
Isso é um gangul.

184
00:08:33,389 --> 00:08:37,017
Uau. É mais incrível
do que eu pensei que seria.

185
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
É. [ri] Incrível.

186
00:08:38,978 --> 00:08:41,855
[ri] Oi, gangulzinho.

187
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
- [rosna]
- Gangul malvado!

188
00:08:44,525 --> 00:08:48,153
- [Kai grita]
- Olha ele correndo. Tão majestoso.

189
00:08:48,153 --> 00:08:50,656
[grita] Lys! A folha de Yara!

190
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Você pode pegar
enquanto ele tá ocupado me perseguindo.

191
00:08:53,784 --> 00:08:56,120
[choraminga]

192
00:08:56,120 --> 00:08:57,037
Lá!

193
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
- [gangul rosna]
- [Kai grunhe]

194
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
[rosna]

195
00:09:02,835 --> 00:09:04,128
- [rosna]
- [arfa]

196
00:09:05,087 --> 00:09:06,338
[ruge]

197
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
- Corre, Lys!
- [suspira]

198
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
Não sabia que ganguls eram tão rápidos.

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
Adoro aprender sobre as criaturas,

200
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
só não enquanto tô fugindo delas.

201
00:09:13,762 --> 00:09:17,725
- [rosnado continua]
- [grunhe]

202
00:09:17,725 --> 00:09:19,602
- [grunhe]
- [ruge]

203
00:09:19,602 --> 00:09:21,270
Ah, estamos presos!

204
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
[gangul arfa]

205
00:09:23,188 --> 00:09:25,816
E tem um gangul raivoso
guardando as folhas de Yara.

206
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Nunca vamos entregar
esse chá pro Nubs a tempo.

207
00:09:28,986 --> 00:09:30,237
[suspira]

208
00:09:30,237 --> 00:09:33,532
Eu deveria ter te escutado
e sido mais cuidadoso.

209
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
E eu deveria
ter me concentrado em nossa missão

210
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
e pegado as folhas de Yara
quando tive a chance.

211
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Mas que bela equipe. Não é?

212
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Somos uma boa equipe.

213
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Podemos ser diferentes,
mas é por isso que somos bons juntos.

214
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Kai, olha até onde chegamos.

215
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Lógico, estamos presos
com uma grande criatura raivosa lá fora...

216
00:09:57,348 --> 00:09:58,974
- [gangul ruge]
- [ambos gritam]

217
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
[ri] ...mas formamos uma grande equipe
quando ouvimos um ao outro.

218
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Eu teria batido meu speeder se você
não estivesse lá pra cuidar de mim.

219
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
E eu teria descido o rio errado
se não fosse por você.

220
00:10:09,777 --> 00:10:12,029
[exclama] O que me dá uma ideia.

221
00:10:12,029 --> 00:10:14,657
[respira fundo]

222
00:10:14,657 --> 00:10:16,867
Ué, tá fazendo o quê?

223
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Eu tô te ouvindo.

224
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Você disse
que, quando não sabe o que fazer,

225
00:10:20,245 --> 00:10:23,499
às vezes ajuda parar e olhar ao redor.

226
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Então, é o que eu tô fazendo.

227
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
[respira fundo]

228
00:10:31,131 --> 00:10:33,467
[Kai exclama] Eu tenho uma ideia.

229
00:10:33,467 --> 00:10:36,679
[Força ressoa]

230
00:10:39,306 --> 00:10:40,933
[rosna]

231
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
[Lys] Ele acha que tem algo nos arbustos.

232
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Ok, Lys,
pode pegar as folhas de Yara agora.

233
00:10:47,022 --> 00:10:48,565
[gangul arfa]

234
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
[rosna]

235
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Peguei!

236
00:10:58,617 --> 00:11:00,494
- [gangul rosna]
- Conseguimos!

237
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
[rosna]

238
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
Oh-oh.

239
00:11:05,999 --> 00:11:07,418
- [rosna]
- [Lys grita]

240
00:11:07,418 --> 00:11:09,002
Fica longe da minha amiga.

241
00:11:09,628 --> 00:11:11,171
- [Lys] É!
- [choraminga]

242
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Não vamos te machucar,
mas precisamos das folhas.

243
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Você não vai nos parar.

244
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
- Pode ir. Sai daqui.
- [choraminga]

245
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- Conseguimos!
- Conseguimos!

246
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Vamos levar pro Nubs. Rápido!

247
00:11:24,685 --> 00:11:26,520
[Nubs bebe]

248
00:11:26,520 --> 00:11:29,732
Que bom que o chá tá funcionando
e que você se sente melhor.

249
00:11:29,732 --> 00:11:31,024
[fala em poobian]

250
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
E que bom que todos podemos assistir
ao gêiser de Kublop juntos.

251
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Sentimos sua falta, mas a Lys e eu
tivemos uma aventura e tanto.

252
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
Somos uma boa equipe.

253
00:11:41,535 --> 00:11:42,828
É, com certeza.

254
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
[fala em poobian]

255
00:11:44,580 --> 00:11:46,206
Alunos, prestem atenção.

256
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
O gêiser deve entrar em erupção...

257
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
agora.

258
00:11:51,879 --> 00:11:53,881
[crianças exclamam]

259
00:11:53,881 --> 00:11:55,257
[arrulha]

260
00:11:55,257 --> 00:11:57,551
- Uau.
- [fala em poobian]

261
00:12:05,058 --> 00:12:07,811
[droide chilra]

262
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
[banda toca]

263
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
Um shake de raiz efervescente pra Nash,
dois shakes de seiva alfa pro Kai e Lys,

264
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
- e o especial do dia pro Nubs.
- Ah!

265
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
[Hap] Minha própria receita original.

266
00:12:18,989 --> 00:12:20,741
[fala em poobian]

267
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
[arrulha]

268
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
[arrota]

269
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
[fala em poobian]

270
00:12:27,706 --> 00:12:29,500
[ri] Obrigado, Hap.

271
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Estão incríveis.

272
00:12:31,668 --> 00:12:34,379
[gargalha] Ai, que bom que gostou.

273
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Lembrem-se, sempre tem animação
no Seiva na Torneira do Hap.

274
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Aproveitem as bebidas.

275
00:12:39,843 --> 00:12:43,931
Ah, Nash, me diz uma coisa,
de quem é essa estátua?

276
00:12:43,931 --> 00:12:46,099
[estalo] Hã?

277
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
Ah, essa é uma estátua de Callia Kublop.

278
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
Ela é a fundadora da Kublop Springs.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,940
Há muito tempo, ela viajou pela galáxia

280
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
e foi a primeira pessoa em Tenoo.

281
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
E então recebeu viajantes de todo o setor.

282
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Parece que Kublop Springs
tem recebido muitas pessoas desde então.

283
00:13:02,115 --> 00:13:03,367
[arfa]

284
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
[grita]

285
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
Ah, não!

286
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Ei, essa é a Marlaa.

287
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Vamos, Marlaa. Depressa, depressa.

288
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
[Kai] Isso é seu?

289
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
Ah, sim! É o meu almoço.

290
00:13:13,502 --> 00:13:14,920
Obrigada.

291
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Marlaa, conheça meus amigos Jedi.

292
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Ah, oi, Nash. Oi, crianças.

293
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Marlaa é a dona do ferro-velho.

294
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Oh, vocês são muito prestativos.

295
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Eu adoraria ficar, mas eu tô com pressa.

296
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
Tenho que voltar pro ferro-velho
antes que aquele ladrão ataque.

297
00:13:30,978 --> 00:13:32,646
- [todos] Ladrão?
- [fala em poobian]

298
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Ah, sim.

299
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Alguém andou roubando
as sucatas do meu ferro-velho.

300
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Eu ainda não peguei ele.

301
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Podemos ajudar.

302
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
É isso que os Jedi fazem.

303
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Vocês já foram bastante úteis.

304
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Vocês crianças
querem ajudar a pegar um ladrão?

305
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
- [todos] Sim!
- [fala em poobian]

306
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
[Marlaa] Bem-vindos ao meu ferro-velho.

307
00:13:52,416 --> 00:13:54,501
- [todos exclamam]
- [criaturas chiam]

308
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Eu amo esse lugar.

309
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Minhas mães e eu
compramos peças aqui o tempo todo.

310
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Essas velharias não são lindas?

311
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
É sucata quebrada.

312
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Acha isso bonito?

313
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
É claro!

314
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Cada pedaço de sucata é especial.

315
00:14:12,060 --> 00:14:14,271
Nunca se sabe
como ele pode ser reutilizado.

316
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Ele pode ser transformado em várias coisas
novas e incríveis, como obras de arte.

317
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Veem?

318
00:14:20,027 --> 00:14:21,236
[Kai, Lys suspiram]

319
00:14:21,236 --> 00:14:25,073
[Marlaa] Eu fiz tudo isso
de gloriosa sucata.

320
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Uau! Você é boa, Marlaa.

321
00:14:27,618 --> 00:14:28,702
[RJ assobia]

322
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
E essa é sua casa?

323
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
Com certeza é.

324
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
Eu amo viver aqui.

325
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
É por isso que tô chateada
que estejam me roubando.

326
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
Se pegarem mais sucata,

327
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
não terei as peças
pra vender aos clientes,

328
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
e então terei que fechar a loja
e ir embora.

329
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Isso não vai acontecer,

330
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
porque vamos pegar aquele ladrão
e pegar suas coisas de volta.

331
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Ah, obrigada, queridos.

332
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Pode nos dizer alguma coisa
sobre esse ladrão que rouba sucata?

333
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
No início, só pequenas peças
estavam desaparecendo.

334
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Mas hoje eu notei que o ladrão roubou
as engrenagens do meu servo-levantador.

335
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Isso me ajuda a mover
pedaços pesados de sucata.

336
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Agora não funciona mais, graças ao ladrão.

337
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
A gente precisa descobrir
pra onde o ladrão foi.

338
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Hmm.

339
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
[grunhe]

340
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
- Hmm.
- Talvez devêssemos procurar por...

341
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
[suspira] Uma pista. Olha!

342
00:15:22,589 --> 00:15:24,007
[Kai suspira]

343
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Sim! Uma pista.

344
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Obrigado, Lys.

345
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Aposto que o ladrão derramou óleo
quando roubou parte do servo-levantador.

346
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Vamos seguir essa trilha.

347
00:15:32,557 --> 00:15:34,393
Pra descobrir pra onde ele foi.

348
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Ah, é melhor eu ficar aqui
pro caso do ladrão voltar.

349
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
E também eu preciso empilhar
toda essa sucata pesada.

350
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Só que eu não tenho um servo-levantador.

351
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
- Uou!
- [fala em poobian]

352
00:15:47,155 --> 00:15:49,700
Ah, eu gostei desse.

353
00:15:49,700 --> 00:15:52,828
- Vai ficar comigo, Sr. Cara Felpuda.
- [arrulha]

354
00:15:52,828 --> 00:15:54,287
[ri] Ok.

355
00:15:54,287 --> 00:15:56,873
Acho que o Nubs vai ficar aqui
pra ajudar a Marlaa.

356
00:15:56,873 --> 00:15:59,042
- A gente volta logo.
- [fala em poobian]

357
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Sim, mova isso pra lá.

358
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Um pouco pra esquerda.

359
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
- Não, não. Lugar errado.
- [grita]

360
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
- Tenha cuidado!
- [Nubs grunhe]

361
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
[Lys] Hmm, a trilha acaba aqui.

362
00:16:11,805 --> 00:16:12,931
[Kai suspira]

363
00:16:12,931 --> 00:16:15,183
- Pra onde olhamos agora?
- [RJ bipa]

364
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Xiu, RJ tá ouvindo alguma coisa.

365
00:16:17,477 --> 00:16:20,188
- Bem ali.
- [bipes continuam]

366
00:16:22,941 --> 00:16:24,234
[Pord ronca]

367
00:16:24,234 --> 00:16:25,444
[RJ bipa]

368
00:16:25,444 --> 00:16:27,112
- [Taborr ri]
- [Pord ronca]

369
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
[Lys] É o Taborr e seus piratas.

370
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
E essas coisas devem ser
do ferro-velho da Marlaa.

371
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
- [Taborr] Rá! Acabei.
- [ronca]

372
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
- É glorioso.
- [ronca]

373
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Os piratas em Yarrum Tower vão ficar
impressionados quando virem isso.

374
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
[ri]

375
00:16:40,751 --> 00:16:42,002
Agora que está pronto,

376
00:16:42,002 --> 00:16:44,588
podemos finalmente roubar
coisas maiores e melhores.

377
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
Eu tenho outra ideia.

378
00:16:46,131 --> 00:16:48,175
Vamos roubar coisas maiores e melhores.

379
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- Foi o que eu...
- Vamos testar isso.

380
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Já chega de roubar por hoje, Taborr.

381
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Ah, são vocês.

382
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Deveria ter adivinhado que seriam vocês
roubando do ferro-velho da Marlaa.

383
00:16:58,477 --> 00:17:00,687
- [RJ bipa]
- É só sucata.

384
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Por que vocês se importam?

385
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Porque cada pedaço de sucata é especial.

386
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Pertence à Marlaa, e vamos levar de volta.

387
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
[todos riem]

388
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
Isso não vai ser possível.

389
00:17:12,324 --> 00:17:14,409
- [bipa]
- Não é, Gigante de Sucata?

390
00:17:14,409 --> 00:17:16,620
- Gigante de Sucata?
- [todos gritam]

391
00:17:19,456 --> 00:17:20,373
Sério?

392
00:17:20,373 --> 00:17:23,043
Construímos com sucata
do ferro-velho daquela senhora.

393
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
Impressionante, né?

394
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Vou usar ele pra roubar
todo tipo de coisa pesada,

395
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
começando com aquela estátua da fundadora
que todos adoram.

396
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Gigante de Sucata,
não deixe que sigam a gente.

397
00:17:33,261 --> 00:17:35,305
[Gigante de Sucata trepida]

398
00:17:35,305 --> 00:17:37,057
[grita]

399
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
- Se protejam!
- [Lys, Nash gritam]

400
00:17:39,059 --> 00:17:40,227
[choraminga, grita]

401
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
[trepida]

402
00:17:41,937 --> 00:17:44,022
[grunhe]

403
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
O que ele tá fazendo?

404
00:17:49,611 --> 00:17:51,613
[exclama] Estamos presos aqui!

405
00:17:51,613 --> 00:17:52,864
[chilra]

406
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Muito bem.
Bom trabalho, Gigante de Sucata.

407
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Agora, temos uma estátua pra roubar.

408
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
[guincha, ronca]

409
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
[todos arfam]

410
00:18:03,375 --> 00:18:05,961
- [todos arfam]
- [RJ bipa]

411
00:18:05,961 --> 00:18:07,879
- Você tá bem, amigo.
- [RJ bipa]

412
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, talvez possamos
mover isso com a Força.

413
00:18:14,094 --> 00:18:16,555
[ambos respiram fundo]

414
00:18:16,555 --> 00:18:18,598
[Força ressoa]

415
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
[ambos arfam]

416
00:18:23,895 --> 00:18:25,105
[bipa]

417
00:18:25,105 --> 00:18:27,274
[arfada continua]

418
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Não somos fortes o bastante.

419
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Deve ter algo
que possamos usar pra sair daqui,

420
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
mas tudo que vejo é sucata quebrada.

421
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
- [RJ bipa]
- Sucata quebrada?

422
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
[suspira] É isso!

423
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
Exatamente como a Marlaa disse.

424
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Coisas quebradas
podem se transformar em algo novo.

425
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Se o Taborr construiu
um novo droide gigante com sucata,

426
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
talvez possamos construir algo novo
pra mover aquela caixa.

427
00:18:50,589 --> 00:18:52,424
[chilra]

428
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
Podemos começar com isso.

429
00:19:02,184 --> 00:19:03,185
Ahá!

430
00:19:03,768 --> 00:19:06,104
[ri] É hora de levantar.

431
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
[RJ bipa]

432
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
[todos] Isso! [riem]

433
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Conseguimos.

434
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Agora vamos parar o Taborr
e pegar a sucata da Marlaa de volta.

435
00:19:19,618 --> 00:19:20,911
[droide chilra]

436
00:19:20,911 --> 00:19:23,371
[aldeão] O que aquele droide
está fazendo com a estátua?

437
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
[Taborr] Olha pra gente,

438
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
roubando a famosa estátua
da Callia Kublop.

439
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
Quem não ficaria
impressionado com a gente?

440
00:19:29,544 --> 00:19:30,629
[ri]

441
00:19:30,629 --> 00:19:32,005
[Kai] Ok, Taborr.

442
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
A festa dos piratas acabou.
Ponha essa estátua de volta.

443
00:19:34,841 --> 00:19:36,051
[bufa]

444
00:19:36,051 --> 00:19:38,386
Por que vocês Jedi
não podem ficar parados?

445
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Gigante de Sucata, pegue eles!

446
00:19:41,389 --> 00:19:43,266
[trepida]

447
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
[grita]

448
00:19:45,810 --> 00:19:46,937
[trepida]

449
00:19:46,937 --> 00:19:49,189
Deve ter um jeito de desligar isso!

450
00:19:49,189 --> 00:19:50,565
[grunhe]

451
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
[grita] Kai!

452
00:19:55,362 --> 00:19:58,031
[Kai grunhe]

453
00:19:58,031 --> 00:20:00,825
Não consigo achar nenhum interruptor!

454
00:20:00,825 --> 00:20:02,285
[grunhe]

455
00:20:02,285 --> 00:20:03,495
[grita]

456
00:20:03,495 --> 00:20:05,080
[ambos grunhem]

457
00:20:05,830 --> 00:20:06,915
[grunhe]

458
00:20:08,375 --> 00:20:09,876
[grita]

459
00:20:09,876 --> 00:20:12,504
[geme]

460
00:20:13,880 --> 00:20:15,632
[trepida]

461
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
Meu Gigante de Sucata tá quebrado!

462
00:20:17,842 --> 00:20:19,636
[ronca, guincha]

463
00:20:19,636 --> 00:20:20,679
[guincha]

464
00:20:20,679 --> 00:20:22,597
[droide chilra]

465
00:20:24,432 --> 00:20:26,935
Uh, vamos sair daqui.

466
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Mas e o Gigante de Sucata?

467
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Deixa. Ele é inútil.

468
00:20:30,814 --> 00:20:32,357
[choraminga]

469
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
Gigante de Sucata,
fique e impeça esses Jedi de nos seguirem.

470
00:20:35,944 --> 00:20:37,028
[Pord guincha]

471
00:20:37,028 --> 00:20:40,115
[trepida, choraminga]

472
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
[RJ bipa]

473
00:20:42,575 --> 00:20:45,912
[trepida]

474
00:20:45,912 --> 00:20:48,623
- [suspira]
- Espera! Não temos que lutar.

475
00:20:48,623 --> 00:20:49,749
[grita]

476
00:20:51,960 --> 00:20:53,044
[chilra]

477
00:20:53,044 --> 00:20:55,714
O Taborr pode estar pronto
pra te jogar fora...

478
00:20:55,714 --> 00:20:57,215
[chilra]

479
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
...mas eu aprendi
que cada pedaço de sucata é especial

480
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
e pode se tornar coisas incríveis,

481
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
como belas obras de arte, ou uma caixa,

482
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
ou um droide gigante
que não precisa lutar e roubar.

483
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[choraminga]

484
00:21:11,021 --> 00:21:12,355
Você pode estar quebrado...

485
00:21:12,355 --> 00:21:13,440
[chilra]

486
00:21:13,440 --> 00:21:15,233
...mas ainda é especial.

487
00:21:15,233 --> 00:21:16,318
[chilra]

488
00:21:16,318 --> 00:21:17,652
É isso aí!

489
00:21:19,070 --> 00:21:20,155
[RJ bipa]

490
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
[choraminga]

491
00:21:26,202 --> 00:21:27,746
[droide chilra]

492
00:21:27,746 --> 00:21:29,372
[grunhe]

493
00:21:29,372 --> 00:21:31,166
Obrigada, Nubs. [gagueja] Espera.

494
00:21:31,166 --> 00:21:33,209
Essa pilha é pra pequenas peças de sucata.

495
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
Tem que ir pra pilha de naves estelares.

496
00:21:35,545 --> 00:21:38,465
[fala em poobian]

497
00:21:38,465 --> 00:21:39,549
[grunhe]

498
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
[Lys cantarola] Marlaa, voltamos!

499
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
[cantarola] E trouxemos a sucata roubada.

500
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
[chilra]

501
00:21:47,891 --> 00:21:48,975
[RJ bipa]

502
00:21:48,975 --> 00:21:51,603
[suspira, exclama]

503
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
Só que ela tá um pouquinho diferente.

504
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Taborr transformou a sua sucata
em um droide gigante.

505
00:22:02,655 --> 00:22:05,116
- [chilra]
- Hmm. Huh.

506
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
É...

507
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
É muito linda.

508
00:22:13,625 --> 00:22:15,543
[chilra]

509
00:22:15,543 --> 00:22:16,628
[ri]

510
00:22:16,628 --> 00:22:20,507
Se a gente consertar esse braço,
você gostaria de ficar aqui

511
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
e me ajudar a levantar
as coisas pesadas pelo ferro-velho?

512
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Eu sei que a gente ia se divertir muito.

513
00:22:26,221 --> 00:22:29,015
[chilra]

514
00:22:29,015 --> 00:22:30,100
Isso é ótimo.

515
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
Mas como eu vou chamar você?

516
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
Precisa de um nome.

517
00:22:34,354 --> 00:22:38,900
Hmm. É uma sucata gigante
e você também é única.

518
00:22:39,442 --> 00:22:42,737
[suspira] O que você acha de SG-1?

519
00:22:42,737 --> 00:22:44,989
[chilra]

520
00:22:45,657 --> 00:22:48,493
- Esse é seu lar, SG-1.
- [chilra]

521
00:22:48,493 --> 00:22:51,329
Obrigada, crianças. Por tudo que fizeram.

522
00:22:51,329 --> 00:22:52,497
[SG-1 chilra]

523
00:22:54,207 --> 00:22:56,084
[grunhe]

524
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
[fala em poobian]

525
00:22:58,753 --> 00:23:00,880
[ri] Você estava certa, Marlaa.

526
00:23:00,880 --> 00:23:03,508
Sucata quebrada
não tá quebrada de verdade.

527
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Tá só esperando pra se tornar algo novo...

528
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
e incrível.

529
00:23:11,516 --> 00:23:13,393
- [fala em poobian]
- [chilra]

530
00:23:13,393 --> 00:23:15,061
[todos riem]

531
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"Melhoras, Nubs"
"O Gigante de Sucata"