- [motor acelera] - [sabre zune]
[tooka gane]
[gane]
- [sabres zunem] - [disparos]
[Força ressoa]
[Kai] É!
Uhu!
[grita]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
- [Kai] Hmm. - [crianças riem]
Hmm. Hmm. Lys, você tem que...
tem que provar esses muffins. Hã?
Olha só essa bifólia.
Apenas sentada ali.
Já ouvi falar delas, mas nunca tinha visto uma.
É, é muito legal.
Mas você tem que comer.
Vai precisar de toda energia que você conseguir
pra nossa viagem ao gêiser de Kublop.
Oi.
Lys.
[Kai imita muffin] Me experimente, Lys. Tão gostoso, eu sou.
[ri] Ok, ok. Eu vou.
Hmm. Você não estava brincando.
Não é? O Nubs vai adorar isso.
Hmm, onde ele tá?
Ele nunca perde o café da manhã, ou almoço, ou jantar.
Ou a hora do lanche.
Vamos procurá-lo. Vem!
Tchau, bifólia!
- Nubs! - Nubs?
Você tá aqui?
- [Nubs espirra] - [gritam]
[espirra]
[ambos] Nubs!
[fala em poobian]
[espirra]
Ai, não! Você tá doente?
[Nubs arrulha]
Se você tá doente, não pode fazer a viagem pro gêiser de Kublop.
Essa é a única chance de vermos.
Ele lança água bem alto no ar e entra em erupção só uma vez por ano.
[fala em poobian]
[grunhe, choraminga]
Não queremos ir sem você.
Tem que ter algo que possamos fazer.
[fala em poobian]
[tosse]
A planta Yara.
Diz aqui que um chá feito de sua folhas
pode fazer qualquer um com um resfriado se sentir melhor.
Então, se encontrarmos essa planta e fizermos com que o Nubs beba o chá,
ele vai se sentir melhor e não vai perder o gêiser.
[fala em poobian]
Aqui diz que a planta Yara só cresce em cima de uma árvore gigante de Tenoo,
e ela fica bem longe.
Temos que ir rápido pra voltar a tempo pra viagem.
Nós sempre fazemos as missões juntos.
[fala em poobian]
Seremos uma grande equipe.
Além disso, vamos sair em missão pelo Nubs.
- [crianças grunhem] - [Zia] Hmm.
É uma viagem e tanto até aquela árvore gigante de Tenoo,
e parece uma subida bem difícil até o topo.
[Kai] Temos que ir.
O Nubs tá ansioso pra ver o gêiser faz tempo.
Serão só vocês dois.
- Têm certeza que podem cuidar disso? - Claro que podemos.
Treinamos pra esse tipo de aventura.
[ambos] Deixa!
[ri] Tá bem.
[ambos] Isso!
Escutem, sei que são só vocês dois.
Lys, lembre-se de manter o foco enquanto estiver em sua missão.
E, Kai, lembre-se
que, às vezes, ajuda desacelerar e prestar atenção ao seu redor.
[ambos] Sim, Mestra Zia.
Vocês dois são a equipe,
então cuidem um do outro e ouçam um ao outro.
Se quiserem, podem pegar os speeders do templo.
[ambos suspiram] Os speeders?
Boa sorte, crianças!
Que a Força esteja com vo...
E já foram.
[criatura chia]
[Kai] Uou! Landspeeders andam na terra e na água!
Isso é incrível!
Lembre-se, se quisermos voltar a tempo, temos que manter o foco e ir rápido.
Quer ir rápido, é?
Vamos correr!
[criaturas chiam]
[suspira] Peixes-casulos?
Eu não sabia que eles moravam por aqui.
Olá, fofinho.
- [Kai] Lys, cuidado! - Hã?
[grita]
Ufa. Valeu, Kai.
[suspira] Essa foi por pouco.
Eu me distraí com os peixes-casulos.
Melhor eu manter o foco na missão.
Não diz qual caminho seguir pra árvore gigante de Tenoo.
É o mesmo caminho que estamos indo.
- Então, provavelmente é por aqui. - [Lys] Espera!
Às vezes, quando não sei o que fazer, eu paro e olho em volta.
[respira fundo]
[Kai] Para e olha em volta?
Precisamos ir em frente.
Além disso, só vejo água, lama e...
Folhas! Folhas da árvore de Tenoo. Gigantes!
Se vamos a uma árvore gigante de Tenoo, e essas folhas são gigantes...
A árvore gigante de Tenoo deve estar por ali.
Exatamente.
Uau. Eu teria seguido pelo caminho errado.
Que bom que te escutei.
É por isso que somos uma boa equipe.
Você tá esperando o quê?
Como você disse, nós precisamos ir em frente.
[ambos] Uou.
Eu sabia que a árvore gigante de Tenoo ia ser grande,
mas isso é muito, muito, muito grande.
[criaturas piam]
Você acha que podemos escalar ela?
Treinamos pra essas coisas. Somos uma equipe.
Se ouvirmos um ao outro e nos ajudarmos, sei que podemos.
Tem razão.
Por aqui!
[ambos grunhem]
[grunhido continua]
- [grita] - Kai!
- [Força ressoa] - [grita]
[suspira]
[Lys] Devagar. [grunhe]
Vamos lá. [ri]
Preparar, apontar, lançar!
[ambos grunhem]
Cuidado, Kai.
- [Kai grita] - [grita] Te peguei.
- [Kai grunhe] - [arfa]
Já sei. Devagar.
[ambos grunhem]
Vamos. [ri]
[ambos riem]
[Kai grunhe]
Uou! Olha lá, Kai.
[ri]
- Tá sorrindo pra gente. - Vamos logo.
- [choraminga] - [ambos grunhem]
[arfa] Já chegamos?
- [grita] - Kai!
Uou! Obrigado, Lys.
Não tem de quê.
Hmm.
Ahá!
[Força ressoa]
[ambos gritam]
[Kai grunhe]
[ambos grunhem]
[Kai] Quase lá.
[ambos arfam]
Conseguimos.
Chegamos ao topo.
É muito lindo.
- [criaturas chiam] - [Kai] Uau. Olha pra isso.
É como um outro mundo aqui em cima.
Precisamos encontrar as folhas de Yara.
Eu sei que elas crescem perto da água.
Vamos ver no lago.
Tá legal, planta Yara, eu sei que você tá por aqui em algum lugar.
- [Lys] Hã, Kai? - O quê?
Pegadas.
E parece que foram feitas por um gangul.
- Um o quê? - Um gangul.
Já ouvi falar deles.
Eles são grandes e não gostam de ninguém perto de seus lares.
Temos que ficar atentos e quietos.
Eu não tô vendo criaturas aqui.
[suspira] Mas eu tô vendo uma planta Yara!
Xiu! Xiu!
Kai, temos que ficar quietos ou...
[criatura rosna]
- [ruge] - Hã, isso é um gangul?
Isso é um gangul.
Uau. É mais incrível do que eu pensei que seria.
É. [ri] Incrível.
[ri] Oi, gangulzinho.
- [rosna] - Gangul malvado!
- [Kai grita] - Olha ele correndo. Tão majestoso.
[grita] Lys! A folha de Yara!
Você pode pegar enquanto ele tá ocupado me perseguindo.
[choraminga]
Lá!
- [gangul rosna] - [Kai grunhe]
[rosna]
- [rosna] - [arfa]
[ruge]
- Corre, Lys! - [suspira]
Não sabia que ganguls eram tão rápidos.
Adoro aprender sobre as criaturas,
só não enquanto tô fugindo delas.
- [rosnado continua] - [grunhe]
- [ruge]
Ah, estamos presos!
[gangul arfa]
E tem um gangul raivoso guardando as folhas de Yara.
Nunca vamos entregar esse chá pro Nubs a tempo.
[suspira]
Eu deveria ter te escutado e sido mais cuidadoso.
E eu deveria ter me concentrado em nossa missão
e pegado as folhas de Yara quando tive a chance.
Mas que bela equipe. Não é?
Somos uma boa equipe.
Podemos ser diferentes, mas é por isso que somos bons juntos.
Kai, olha até onde chegamos.
Lógico, estamos presos com uma grande criatura raivosa lá fora...
- [gangul ruge] - [ambos gritam]
[ri] ...mas formamos uma grande equipe quando ouvimos um ao outro.
Eu teria batido meu speeder se você não estivesse lá pra cuidar de mim.
E eu teria descido o rio errado se não fosse por você.
[exclama] O que me dá uma ideia.
[respira fundo]
Ué, tá fazendo o quê?
Eu tô te ouvindo.
Você disse que, quando não sabe o que fazer,
às vezes ajuda parar e olhar ao redor.
Então, é o que eu tô fazendo.
[respira fundo]
[Kai exclama] Eu tenho uma ideia.
[Força ressoa]
[rosna]
[Lys] Ele acha que tem algo nos arbustos.
Ok, Lys, pode pegar as folhas de Yara agora.
[gangul arfa]
[rosna]
Peguei!
- [gangul rosna] - Conseguimos!
[rosna]
Oh-oh.
- [rosna] - [Lys grita]
Fica longe da minha amiga.
- [Lys] É! - [choraminga]
Não vamos te machucar, mas precisamos das folhas.
Você não vai nos parar.
- Pode ir. Sai daqui. - [choraminga]
- Conseguimos! - Conseguimos!
Vamos levar pro Nubs. Rápido!
[Nubs bebe]
Que bom que o chá tá funcionando e que você se sente melhor.
[fala em poobian]
E que bom que todos podemos assistir ao gêiser de Kublop juntos.
Sentimos sua falta, mas a Lys e eu tivemos uma aventura e tanto.
Somos uma boa equipe.
É, com certeza.
[fala em poobian]
Alunos, prestem atenção.
O gêiser deve entrar em erupção...
agora.
[crianças exclamam]
[arrulha]
- Uau. - [fala em poobian]
[droide chilra]
[banda toca]
Um shake de raiz efervescente pra Nash, dois shakes de seiva alfa pro Kai e Lys,
- e o especial do dia pro Nubs. - Ah!
[Hap] Minha própria receita original.
[fala em poobian]
[arrulha]
[arrota]
[fala em poobian]
[ri] Obrigado, Hap.
Estão incríveis.
[gargalha] Ai, que bom que gostou.
Lembrem-se, sempre tem animação no Seiva na Torneira do Hap.
Aproveitem as bebidas.
Ah, Nash, me diz uma coisa, de quem é essa estátua?
[estalo] Hã?
Ah, essa é uma estátua de Callia Kublop.
Ela é a fundadora da Kublop Springs.
Há muito tempo, ela viajou pela galáxia
e foi a primeira pessoa em Tenoo.
E então recebeu viajantes de todo o setor.
Parece que Kublop Springs tem recebido muitas pessoas desde então.
[arfa]
[grita]
Ah, não!
Ei, essa é a Marlaa.
Vamos, Marlaa. Depressa, depressa.
[Kai] Isso é seu?
Ah, sim! É o meu almoço.
Obrigada.
Marlaa, conheça meus amigos Jedi.
Ah, oi, Nash. Oi, crianças.
Marlaa é a dona do ferro-velho.
Oh, vocês são muito prestativos.
Eu adoraria ficar, mas eu tô com pressa.
Tenho que voltar pro ferro-velho antes que aquele ladrão ataque.
- [todos] Ladrão? - [fala em poobian]
Ah, sim.
Alguém andou roubando as sucatas do meu ferro-velho.
Eu ainda não peguei ele.
Podemos ajudar.
É isso que os Jedi fazem.
Vocês já foram bastante úteis.
Vocês crianças querem ajudar a pegar um ladrão?
- [todos] Sim! - [fala em poobian]
[Marlaa] Bem-vindos ao meu ferro-velho.
- [todos exclamam] - [criaturas chiam]
Eu amo esse lugar.
Minhas mães e eu compramos peças aqui o tempo todo.
Essas velharias não são lindas?
É sucata quebrada.
Acha isso bonito?
É claro!
Cada pedaço de sucata é especial.
Nunca se sabe como ele pode ser reutilizado.
Ele pode ser transformado em várias coisas novas e incríveis, como obras de arte.
Veem?
[Kai, Lys suspiram]
[Marlaa] Eu fiz tudo isso de gloriosa sucata.
Uau! Você é boa, Marlaa.
[RJ assobia]
E essa é sua casa?
Com certeza é.
Eu amo viver aqui.
É por isso que tô chateada que estejam me roubando.
Se pegarem mais sucata,
não terei as peças pra vender aos clientes,
e então terei que fechar a loja e ir embora.
Isso não vai acontecer,
porque vamos pegar aquele ladrão e pegar suas coisas de volta.
Ah, obrigada, queridos.
Pode nos dizer alguma coisa sobre esse ladrão que rouba sucata?
No início, só pequenas peças estavam desaparecendo.
Mas hoje eu notei que o ladrão roubou as engrenagens do meu servo-levantador.
Isso me ajuda a mover pedaços pesados de sucata.
Agora não funciona mais, graças ao ladrão.
A gente precisa descobrir pra onde o ladrão foi.
Hmm.
[grunhe]
- Hmm. - Talvez devêssemos procurar por...
[suspira] Uma pista. Olha!
[Kai suspira]
Sim! Uma pista.
Obrigado, Lys.
Aposto que o ladrão derramou óleo quando roubou parte do servo-levantador.
Vamos seguir essa trilha.
Pra descobrir pra onde ele foi.
Ah, é melhor eu ficar aqui pro caso do ladrão voltar.
E também eu preciso empilhar toda essa sucata pesada.
Só que eu não tenho um servo-levantador.
- Uou! - [fala em poobian]
Ah, eu gostei desse.
- Vai ficar comigo, Sr. Cara Felpuda. - [arrulha]
[ri] Ok.
Acho que o Nubs vai ficar aqui pra ajudar a Marlaa.
- A gente volta logo. - [fala em poobian]
Sim, mova isso pra lá.
Um pouco pra esquerda.
- Não, não. Lugar errado. - [grita]
- Tenha cuidado! - [Nubs grunhe]
[Lys] Hmm, a trilha acaba aqui.
[Kai suspira]
- Pra onde olhamos agora? - [RJ bipa]
Xiu, RJ tá ouvindo alguma coisa.
- Bem ali. - [bipes continuam]
[Pord ronca]
[RJ bipa]
- [Taborr ri] - [Pord ronca]
[Lys] É o Taborr e seus piratas.
E essas coisas devem ser do ferro-velho da Marlaa.
- [Taborr] Rá! Acabei. - [ronca]
- É glorioso. - [ronca]
Os piratas em Yarrum Tower vão ficar impressionados quando virem isso.
[ri]
Agora que está pronto,
podemos finalmente roubar coisas maiores e melhores.
Eu tenho outra ideia.
Vamos roubar coisas maiores e melhores.
- Foi o que eu... - Vamos testar isso.
Já chega de roubar por hoje, Taborr.
Ah, são vocês.
Deveria ter adivinhado que seriam vocês roubando do ferro-velho da Marlaa.
- [RJ bipa] - É só sucata.
Por que vocês se importam?
Porque cada pedaço de sucata é especial.
Pertence à Marlaa, e vamos levar de volta.
[todos riem]
Isso não vai ser possível.
- [bipa] - Não é, Gigante de Sucata?
- Gigante de Sucata? - [todos gritam]
Sério?
Construímos com sucata do ferro-velho daquela senhora.
Impressionante, né?
Vou usar ele pra roubar todo tipo de coisa pesada,
começando com aquela estátua da fundadora que todos adoram.
Gigante de Sucata, não deixe que sigam a gente.
[Gigante de Sucata trepida]
[grita]
- Se protejam! - [Lys, Nash gritam]
[choraminga, grita]
[trepida]
[grunhe]
O que ele tá fazendo?
[exclama] Estamos presos aqui!
[chilra]
Muito bem. Bom trabalho, Gigante de Sucata.
Agora, temos uma estátua pra roubar.
[guincha, ronca]
[todos arfam]
- [todos arfam] - [RJ bipa]
- Você tá bem, amigo. - [RJ bipa]
Lys, talvez possamos mover isso com a Força.
[ambos respiram fundo]
[Força ressoa]
[ambos arfam]
[bipa]
[arfada continua]
Não somos fortes o bastante.
Deve ter algo que possamos usar pra sair daqui,
mas tudo que vejo é sucata quebrada.
- [RJ bipa] - Sucata quebrada?
[suspira] É isso!
Exatamente como a Marlaa disse.
Coisas quebradas podem se transformar em algo novo.
Se o Taborr construiu um novo droide gigante com sucata,
talvez possamos construir algo novo pra mover aquela caixa.
[chilra]
Podemos começar com isso.
Ahá!
[ri] É hora de levantar.
[RJ bipa]
[todos] Isso! [riem]
Conseguimos.
Agora vamos parar o Taborr e pegar a sucata da Marlaa de volta.
[droide chilra]
[aldeão] O que aquele droide está fazendo com a estátua?
[Taborr] Olha pra gente,
roubando a famosa estátua da Callia Kublop.
Quem não ficaria impressionado com a gente?
[ri]
[Kai] Ok, Taborr.
A festa dos piratas acabou. Ponha essa estátua de volta.
[bufa]
Por que vocês Jedi não podem ficar parados?
Gigante de Sucata, pegue eles!
[trepida]
[grita]
[trepida]
Deve ter um jeito de desligar isso!
[grunhe]
[grita] Kai!
[Kai grunhe]
Não consigo achar nenhum interruptor!
[grunhe]
[grita]
[ambos grunhem]
[grunhe]
[grita]
[geme]
[trepida]
Meu Gigante de Sucata tá quebrado!
[ronca, guincha]
[guincha]
[droide chilra]
Uh, vamos sair daqui.
Mas e o Gigante de Sucata?
Deixa. Ele é inútil.
[choraminga]
Gigante de Sucata, fique e impeça esses Jedi de nos seguirem.
[Pord guincha]
[trepida, choraminga]
[RJ bipa]
[trepida]
- [suspira] - Espera! Não temos que lutar.
[grita]
[chilra]
O Taborr pode estar pronto pra te jogar fora...
[chilra]
...mas eu aprendi que cada pedaço de sucata é especial
e pode se tornar coisas incríveis,
como belas obras de arte, ou uma caixa,
ou um droide gigante que não precisa lutar e roubar.
[choraminga]
Você pode estar quebrado...
[chilra]
...mas ainda é especial.
[chilra]
É isso aí!
[RJ bipa]
[choraminga]
[droide chilra]
[grunhe]
Obrigada, Nubs. [gagueja] Espera.
Essa pilha é pra pequenas peças de sucata.
Tem que ir pra pilha de naves estelares.
[fala em poobian]
[grunhe]
[Lys cantarola] Marlaa, voltamos!
[cantarola] E trouxemos a sucata roubada.
[chilra]
[RJ bipa]
[suspira, exclama]
Só que ela tá um pouquinho diferente.
Taborr transformou a sua sucata em um droide gigante.
- [chilra] - Hmm. Huh.
É...
É muito linda.
[chilra]
[ri]
Se a gente consertar esse braço, você gostaria de ficar aqui
e me ajudar a levantar as coisas pesadas pelo ferro-velho?
Eu sei que a gente ia se divertir muito.
[chilra]
Isso é ótimo.
Mas como eu vou chamar você?
Precisa de um nome.
Hmm. É uma sucata gigante e você também é única.
[suspira] O que você acha de SG-1?
[chilra]
- Esse é seu lar, SG-1. - [chilra]
Obrigada, crianças. Por tudo que fizeram.
[SG-1 chilra]
[grunhe]
[fala em poobian]
[ri] Você estava certa, Marlaa.
Sucata quebrada não tá quebrada de verdade.
Tá só esperando pra se tornar algo novo...
e incrível.
- [fala em poobian] - [chilra]
[todos riem]
"Melhoras, Nubs" "O Gigante de Sucata"