- [nave zumbe] - [sabre de luz acende e zune]
[tooka chia]
[chia]
[funga, grunhe]
[grunhe]
- [sabre de luz zune] - [disparo de blaster]
[Força ribomba]
[todos dão vivas]
[gritos]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
- [Kai] Mmm. - [iniciados riem]
Mmm! Lys!
Tu tens de... Tens de provar estes muffins. Huh?
Olha aquela bifflefly.
Tão tranquila.
Já tinha ouvido falar, mas nunca tinha visto uma.
Sim, é muito gira.
Mas... devias comer.
Vais querer toda a energia possível para a nossa excursão
ao géiser de Kublop esta tarde.
Então?
Lys?
[imita] Prova-me, Lys. Sou delicioso.
[risos] Está bem, está bem. Eu vou provar.
Hmm! Tu não estavas a brincar!
Pois! O Nubs vai adorar isto.
Hum, onde é que ele está?
Nunca perde o pequeno-almoço. Nem o almoço. Nem o jantar.
Nem sequer os lanches.
Vamos procurá-lo. Anda!
Adeus, bifflefly.
- Nubs! - Nubs?
Estás aqui?
- [Nubs espirra] - [ambos guincham]
[espirra]
- [arqueja] Nubs! - Nubs!
[fala Poobian]
[espirra]
Oh, não! Estás doente?
[Nubs arrulha]
[arqueja] Se estás doente, não podes ir na excursão ao géiser de Kublop.
É a única oportunidade de o veres.
Ele atira água a uma altura incrível, e a erupção é só uma vez por ano.
[fala Poobian]
[grunhidos, queixumes]
Mas nós não queremos ir sem ti!
Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
[fala Poobian]
[tosse]
A planta Yara.
Diz aqui que um chá feito com as suas folhas
faz quem está constipado sentir-se melhor em minutos.
Então, se encontrarmos a planta e o Nubs beber o chá,
vai sentir-se melhor e já pode ver o géiser.
[fala Poobian]
Diz aqui que a planta Yara cresce no topo de uma árvore gigante de Tenoo.
E fica muito longe daqui.
Vamos ter de ser rápidos para regressarmos a tempo da excursão.
Mas nós somos sempre três nas missões.
[fala Poobian]
Nós somos uma grande equipa.
Além disso, vamos numa missão pelo Nubs.
- [iniciados grunhem] - [Zia] Hmm...
É uma grande viagem até à árvore gigante.
E parece difícil trepar até ao topo.
[Kai] Nós temos de ir.
O Nubs está ansioso por ver o géiser há imenso tempo.
Serão apenas vocês os dois.
De certeza que conseguem?
Mas é claro que sim.
Nós treinamos para estas aventuras.
[ambos] Vá lá!
[risos] Está bem.
[ambos] Sim!
Já agora, eu sei que vão estar apenas os dois,
por isso, Lys, lembra-te de manter o foco e a presença durante a missão.
E Kai, lembra-te:
por vezes o melhor a fazer é abrandar e prestar atenção ao que te rodeia.
[ambos] Sim, Mestre Zia.
Serão uma equipa,
por isso tomem conta um do outro e ouçam-se com atenção.
Se quiserem, podem levar as speeders do Templo.
[arquejam ambos] As speeders?
Boa sorte, iniciados.
Que a Força esteja conv...
E já foram.
[criatura chia]
[Kai] Uau! As speeders terrestres também andam na água.
Isto é incrível.
Lembra-te: se queremos regressar a tempo, temos de nos concentrar e ir depressa.
Disseste depressa?
Uma corrida?
[criaturas chiam]
[arqueja] Flitterpods?
Eu não sabia que eles viviam aqui.
- Tudo bem, pequenote? - [flitterpod assobia]
- [Kai] Lys, cuidado! - Huh?
[grita]
Uf! Obrigada, Kai.
[suspira] Foi por pouco.
Distraí-me com os flitterpods.
É melhor concentrar-me na missão.
Aqui não vem o caminho para a árvore gigante de Tenoo.
Temos vindo nesta direção.
- Por isso deve ser por este lado. - [Lys] Espera!
Às vezes, quando não sei o que fazer, paro e olho em volta.
[respira fundo]
[Kai] Paras e olhas em volta?
Nós temos de continuar.
Além disso, eu só vejo água, lama e...
Folhas. Folhas da árvore de Tenoo. E são gigantes.
Se vamos para a árvore gigante de Tenoo e estas são folhas gigantes...
A árvore gigante deve ficar por ali.
Exatamente.
Uau. Não ia ver isso e escolhia o caminho errado.
Felizmente dei-te ouvidos.
É por isso que somos uma boa equipa.
De que é que estás à espera?
Como tu disseste, nós temos de continuar.
[ambos] Uau!
Eu sabia que a árvore gigante de Tenoo era grande,
mas isto é mesmo, mesmo, mesmo grande.
[criaturas chilreiam]
Tu achas que conseguimos trepá-la?
Nós treinamos para estas coisas. Como equipa.
Se nós nos ouvirmos e nos ajudarmos, eu sei que conseguimos.
Tens razão.
Por aqui.
[ambos grunhem]
[esforço continua]
- [gritos] - Kai!
- [Força ribomba] - [gritos] Oh!
[grunhe] Uff...
[Lys] Mais devagar. [grunhe]
- Vamos lá. [risos] - [Kai grunhe]
Preparar, girar, atirar.
[esforço continua]
Cuidado, Kai.
- [Kai grita] - Apanhei-te! [esforço]
- [Kai grunhe] - [ofegante]
Sim, claro... Mais devagar.
[esforço continua]
Anda. [risos]
[ambos riem]
[Kai grunhe, suspira]
Uoh! Olha só, Kai!
[risos]
- Olha, ele está a sorrir. - [balbucia] Concentra-te.
- [queixumes] - [esforço continua]
[geme] Já chegámos ou quê?
- [gritos] - Kai! [grunhe]
Uoh! Obrigado, Lys.
Sempre às ordens.
[Lys] Hmm...
Aha!
[Força ribomba]
[Lys grunhe]
- [Kai grita] - [entusiasmo, grunhe]
[Kai grunhe]
[ambos em esforço]
[Kai] Estamos quase lá.
[ambos ofegantes]
- Conseguimos. - [suspira]
Chegámos ao topo.
É tão bonito.
- [criaturas chilreiam] - [Kai] Uoh! Olha para isto.
Parece um mundo diferente, aqui.
Temos de encontrar as folhas de Yara.
O hololivro diz que crescem perto de água.
Vamos ver ao pé do lago.
Muito bem. Planta Yara, eu sei que tu estás por aqui algures...
- [Lys] Huh, Kai? - O que é?
Pegadas.
Parece que foram feitas por um gangul.
- Um quê? - Um gangul.
Ouvi falar deles.
São grandes e não gostam de ninguém ao pé das suas casas.
Temos de ter cuidado e não fazer barulho.
Eu não estou a ver criaturas nenhumas...
[arqueja] Mas estou a ver a planta Yara.
Chiu!
Kai, não faças barulho porque...
[criatura rosna]
- [ruge] - Isto é que é um gangul?
Isto é um gangul.
Uoh! Ainda é mais incrível do que eu pensava.
Sim... [risos] É incrível.
Hum... [risos] Lindo, lindo gangul.
- [rosna] - Gangul muito feio!
- [gritos] - Olha como ele corre! Tão majestoso.
[grita] Lys! As folhas de Yara!
Podes apanhá-las enquanto o gangul está ocupado a caçar-me!
[geme de medo]
Ali!
- [gangul ruge] - [Kai grunhe]
- [rosna] - [geme]
- [rosna] - [arqueja]
[ruge]
- Foge, Lys! - [arqueja]
Não sabia que eles eram tão rápidos!
Adoro aprender coisas sobre criaturas,
mas não quando estou a fugir delas!
- [continua a rugir] - [grunhe]
- [ruge]
[gritos] Estamos presos.
[gangul ofegante]
E há um gangul furioso a guardar as folhas de Yara.
Não vamos dar o chá ao Nubs a tempo.
[suspira]
Devia ter-te dado ouvidos e ter tido mais cuidado.
E eu devia ter ficado concentrada na missão,
e pegado nas folhas de Yara enquanto podia.
Não somos uma grande equipa, pois não?
Somos uma grande equipa!
Podemos ser diferentes, mas é por isso que somos bons juntos.
Kai, olha só aonde chegámos.
Claro que estamos presos com uma criatura enorme lá fora...
- [gangul ruge] - [ambos gritam]
... mas nós somos uma grande equipa quando nos ouvimos um ao outro.
Eu ia tendo um acidente se tu não tivesses olhado por mim.
E eu teria seguido pelo rio errado se não fosses tu.
[arqueja] Isso deu-me uma ideia.
[respira fundo]
O que é... que tu vais fazer?
Estou a dar-te ouvidos.
Disseste que quando não sabias o que fazer,
por vezes ajudava parar e olhar em volta.
E isso é o que eu vou fazer.
[inspira fundo]
[Kai arqueja] Eu tive uma ideia.
[Força ribomba]
[rosna]
[Lys] Ele acha que há alguma coisa nos arbustos.
Certo, Lys, podes ir buscar as folhas de Yara.
[gangul ofegante]
[rosna]
Já está!
- [gangul rosna] - Boa, equipa!
[ruge]
Uh-oh!
- [ruge] - [Lys grita]
Afasta-te da minha amiga.
- [Lys] Sim! - [geme]
Não te vamos magoar, mas precisamos das folhas.
E tu não nos vais impedir.
- Vá lá, vai-te embora. - [ganidos]
- Conseguimos. - Pois foi!
Vamos ter com o Nubs, depressa.
[Nubs sorve]
Ainda bem que o chá resulta e já estás melhor, Nubs.
[fala Poobian]
E ainda bem que vamos poder ver o géiser de Kublop juntos.
Tu fizeste falta, mas a Lys e eu tivemos uma grande aventura.
Somos uma boa equipa.
Podes crer que somos.
[fala Poobian]
Iniciados, prestem atenção.
- A erupção vai começar... - [iniciados arquejam]
[Zia] ... agora
- [Kai, Lys] Uau! - [iniciados arquejam]
[arrulha]
- Uau! - [fala Poobian]
[droide apita]
[banda toca música animada]
Um batido de Fizzraiz para a Nash, dois de Seiva de Alfabaga para o Kai e a Lys,
e o especial do dia para o Nubs. - Ah!
[Hap] Uma receita original minha!
[fala Poobian]
[arrulha]
[arrota]
[fala Poobian]
[risos] Obrigado, Hap.
Eles são incríveis.
[risos] Ainda bem que gostam.
Lembrem-se, tudo acontece no Hap’s Sap Tap.
Bom apetite, meninos.
Oh, Nash, queria perguntar-te, de quem é aquela estátua?
[estala os lábios] Huh?
Oh, é a estátua de Kaliah Kublop.
- A fundadora de Kublop Springs. - [sorve]
[Nash] Há muito tempo, ela viajou pela galáxia
e foi a primeira pessoa em Tenoo.
Ela recebia viajantes do setor inteiro.
E Kublop Springs continuou sempre a receber bem as pessoas.
[esforço]
[grita]
Oh, não!
Ei, é a Marlaa.
Vá lá, Marlaa. Despacha-te, despacha-te.
[Kai] Precisas disto?
Bem, sim! É o meu almoço.
[risos] Obrigada.
Marlaa, estes são os meus amigos Jedi.
Oh, olá, Nash. Olá, meninos.
A Marlaa é a dona da nossa sucata.
Oh! Vocês são muito atenciosos.
Adorava ficar na conversa, mas tenho de ir.
Tenho de ir a correr para a sucata antes que aquele ladrão volte a atacar.
- [todos] Ladrão? - [fala Poobian]
Sim, sim.
Há alguém que tem andado a roubar coisas da minha sucata.
E ainda não o apanhei.
Nós podemos ajudar.
É o que os Jedi fazem.
Vocês já me ajudaram bastante.
Mas será que querem... ajudar a apanhar um ladrão?
- [todos] Sim! - [fala Poobian]
[Marlaa] Bem-vindos à minha sucata.
- [todos exclamam] - [criaturas guincham]
Eu adoro este sítio.
Eu e as minhas mães vimos sempre aqui buscar peças de naves.
Não é bonita, esta sucata?
É... só ferro-velho.
Tu achas isto bonito?
Mas claro!
Todos os bocados de ferro-velho são especiais.
Nós podemos sempre reutilizá-los.
Podem ser transformados em coisas novas e extraordinárias. Como obras de arte.
Veem?
- [Kai, Lys] Uau! - [arqueja]
[Marlaa] Eu fiz isto tudo com incríveis bocados de sucata.
Uau! Tu és boa, Marlaa.
[RJ apita]
Essa é a tua casa?
Podes crer que é.
Adoro viver aqui.
Por isso é que fico triste por me andarem a roubar.
Se isto continuar assim,
fico sem peças para vender aos meus clientes.
E sem eles posso ter de fechar o negócio e partir.
Isso não vai acontecer
porque vamos apanhar o ladrão e recuperar as tuas coisas.
Oh, obrigada, meus queridos.
Marlaa, tu podes dizer-nos alguma coisa sobre esse ladrão de sucata?
No início só desapareciam pequenas peças de sucata.
Mas hoje reparei que o ladrão roubou a engrenagem do meu servo-empilhador.
Ajuda-me a deslocar a sucata mais pesada,
mas agora não funciona, graças ao ladrão.
Nós temos de descobrir para onde é que foi o ladrão.
Hum...
[grunhe]
Talvez nós devêssemos procurar...
[arqueja] Uma pista! Vejam.
[Kai arqueja]
Sim, uma pista.
Obrigado, Lys.
Aposto que o ladrão largou óleo quando roubou a peça do servo-empilhador.
Vamos seguir o rasto.
Podemos descobrir para onde ele foi.
[gagueja] É melhor eu ficar aqui, para o caso do ladrão regressar.
Além disso, tenho de pôr esta sucata pesada em montes.
Só que não tenho o servo-empilhador.
- Uau! - [fala Poobian]
Oh, gosto muito deste.
- Ficas aqui comigo, carinha fofa. - [arrulha]
[risos] Está bem.
Acho que o Nubs fica aqui a ajudar a Marlaa.
- Nós já voltamos. - [fala Poobian]
Sim! Passa isso para acolá.
- Um pouco à esquerda. - [grunhidos]
- Não, não. É o monte errado. - [grita]
- Tem cuidado. - [Nubs grunhe]
[Lys] Hum, o rasto acaba aqui.
[Kai suspira]
- O que é que fazemos agora? - [RJ apita]
Chiu! O RJ ouviu uma coisa.
- E vem dali. - [bipes continuam]
[Pord guincha]
[RJ apita]
- [Taborr ri] - [Pord ronca]
[Lys] É o Taborr e os piratas.
E aquelas coisas devem ser da sucata da Marlaa.
- [Taborr] Ah! Terminei. - [ronca]
- Está fantástico. - [ronca]
Os piratas da Torre Yarrum vão ficar impressionados quando virem isto.
[risos]
Agora que está pronto,
podemos finalmente roubar coisas maiores e melhores.
Eu tive uma ideia!
Vamos roubar coisas maiores e melhores.
- Mas foi isso que eu... - Vamos fazer um teste.
Já roubaste o suficiente por hoje, Taborr.
Oh, são vocês.
Era de esperar que uns piratas como vocês roubassem a sucata da Marlaa.
- [RJ apita] - É só sucata.
O que é que isso vos interessa?
Taborr, cada pedaço dessa sucata é especial.
Pertence à Marlaa e nós vamos devolvê-la.
[todos riem]
Lamento, mas isso não vai ser possível.
- [bipes] - Não é verdade, Gigante da Sucata?
- Gigante da Sucata? - [todos gritam]
[Lys, Kai gritam]
Fizemo-lo com bocados da sucata daquela senhora.
Impressionante, não é?
Vou usá-lo para roubar coisas pesadas,
a começar por aquela estátua da fundadora que todos adoram.
Gigante da Sucata, não os deixes seguir-nos.
[Gigante da Sucata tagarela]
[gritos]
- Protejam-se. - [Lys, Nash gritam]
[geme, grita]
[tagarela]
[grunhe]
O que é que está a fazer?
[grita] Não! Estamos encurralados.
[tagarela]
Muito bem. Bom trabalho, Gigante da Sucata.
Agora... temos uma estátua para roubar.
[risos, ronca]
- [Kai, Lys gemem] - [Nash] É muito pesado.
- [todos ofegantes] - [RJ apita]
- Está tudo bem, amigo. - [RJ apita]
Lys, talvez nós o possamos mover com a Força.
[ambos respiram fundo]
[Força ribomba]
[ambos em esforço]
[bipes]
[esforço continua]
Não é o suficiente.
Tem de haver alguma coisa que possamos usar para sair,
mas... eu só vejo ferro-velho.
- [RJ apita] - Ferro-velho?
[arqueja] É isso!
Tal como a Marlaa disse:
as coisas velhas podem transformar-se em algo novo.
Se o Taborr construiu um droide gigante só com sucata,
nós podemos construir algo novo para mover o contentor.
[apitos]
Vamos começar com isto.
Ah-ha!
[risos] É hora de levantar.
[RJ apita]
- [Lys] Sim! - [Kai] Boa!
- [todos riem] - Conseguimos.
Vamos apanhar o Taborr e recuperar as coisas da Marlaa.
[droide apita]
[aldeão] O que é que aquele droide está a fazer à estátua?
[Taborr] Olhem para nós,
a roubar a famosa estátua da Kaliah Kublop.
Vão todos ficar impressionados connosco.
[risos]
[Kai] Muito bem, Taborr.
A festa dos piratas acabou. Larga já a estátua.
[geme]
Porque é que estes Jedi nunca ficam quietos?
Gigante da Sucata, apanha-os!
[tagarela]
[gritos]
[tagarela]
Tem de haver uma forma de o desligar.
[grunhidos]
[grita] Kai!
[Kai grunhe]
Não encontro botão nenhum.
[gritos]
[grunhe]
[gritos]
[ambos grunhem]
[grunhe]
[gritos]
[geme]
[tagarela]
O meu Gigante da Sucata está avariado.
[ronca, guincha]
[ambos arquejam]
[droide apita]
- Uh! Vamos sair daqui. - [guincha, ronca]
Então e o Gigante da Sucata?
Deixa-o. Não serve para nada.
[queixumes]
Gigante da Sucata, fica aqui e impede os Jedi de nos seguir.
[Pord guincha]
[tagarela, queixumes]
[RJ apita]
[tagarela]
- [arqueja] - Espera, não temos de lutar.
[grita]
[tagarela]
O Taborr estava disposto a livrar-se de ti...
[tagarela]
... mas hoje aprendi que todos os bocados de sucata são especiais
e podem tornar-se coisas incríveis.
Como lindas obras de arte ou uma grua,
ou... um droide gigante que não precisa de lutar nem roubar.
[queixumes]
Podes estar avariado...
[tagarela]
... mas és muito especial.
[tagarela]
Com certeza!
[RJ apita]
[queixumes]
[droide apita]
[grunhidos]
Obrigada, Nubs. Uh, espera.
Esse monte é para peças pequenas.
Isso devia era estar no monte das naves.
[fala Poobian]
[grunhe]
[Lys a cantarolar] Marlaa, voltámos!
[cantarola] E trouxemos-te as coisas roubadas.
[tagarela]
[RJ apita]
[arqueja, exclama]
Elas estão é um pouco diferentes, agora.
O Taborr fez um droide gigante com a sucata.
- [tagarela] - Ah! Huh...
Está...
... maravilhosa!
[tagarela]
[risos]
Se nós repararmos o teu braço, queres ficar aqui
e ajudar-me a movimentar as coisas pesadas da sucata?
Eu sei que nós nos vamos divertir!
[tagarela]
Excelente.
Mas agora... como é que te vou chamar?
Precisas de um nome, querido.
Hum... És um Gigante da Sucata e és uma peça única.
[arqueja] E que tal JG-1?
[tagarela]
- Bem-vindo a casa, JG-1! - [tagarela]
Obrigada, meninos. Obrigada por tudo.
[JG-1 tagarela]
[geme]
[fala Poobian]
[risos] Tinhas razão, Marlaa.
O ferro-velho afinal não é nada velho.
Está só à espera de ser algo novo.
Algo incrível.
- [fala Poobian] - [tagarela]
[todos riem]
"As Melhoras, Nubs" "Gigante da Sucata"