Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Lys, trebuie să guști brioșele astea!
Uite ce fluturif! Stă acolo liniștit...
Știam de ei, dar nu văzusem niciunul.
Da, e drăguț. Dar ar trebui să mănânci.
Ai nevoie de energie pentru excursia de după-amiază la gheizerul Kublop.
Mă auzi?
Lys? Gustă-mă, Lys! Sunt delicioasă!
Bine, o să gust!
Aveai dreptate.
Nu-i așa? Lui Nubs o să-i placă la culme. Dar unde e?
Nu ratează micul-dejun, prânzul sau cina.
- Sau gustările. - Să-l căutăm! Haide!
Pa, fluturifule!
- Nubs! Ești aici? - Nubs?
Nubs!
Nu! Ești bolnav?
- Deci nu poți merge la gheizerul Kublop. - E singura șansă să-l vedem!
Aruncă apă foarte sus și erupe doar o dată pe an.
Nu vrem să mergem fără tine. Trebuie să existe o soluție.
Planta yara.
Scrie că un ceai din frunzele ei alungă răceala în câteva minute.
Dacă găsim planta și Nubs bea ceaiul, se face bine și nu ratează gheizerul.
Scrie că yara crește doar în vârful uriașului copac din Tenoo
și e destul de departe.
Trebuie să ne grăbim ca să nu ratăm excursia.
Mergeam mereu toți trei.
O să fim o echipă super! Și mergem în misiune pentru Nubs.
Copacul e departe și cățărarea până în vârf e dificilă.
Trebuie să mergem! Nubs abia așteaptă să vadă gheizerul.
Ați merge doar voi doi. Sigur vă descurcați?
Sigur! Ne-am antrenat pentru asemenea aventuri.
Vă rugăm!
- Bine. - Super!
Dar sunteți singuri. Lys, concentrează-te în timpul misiunii!
Kai, uneori e bine s-o iei mai ușor și să fii atent la ce te înconjoară.
Da, maestră Zia.
Sunteți o echipă. Purtați-vă de grijă și ascultați-vă!
Dacă vreți, puteți lua speederele templului.
- Speederele? - Baftă, micuților! Forța fie cu...
Au și plecat.
Landspeederele merg și pe uscat, și pe apă! E fantastic!
Dacă vrem să ajungem la timp, să ne concentrăm și să fim rapizi!
Rapizi? Să ne întrecem!
Flitterpozi? Nu știam că se găsesc aici.
Bună, micuțule!
Lys, atenție!
- Mulțumesc, Kai! - A fost cât pe-aci!
Flitterpozii m-au distras. Să mă concentrez la misiune!
Nu scrie cum ajungem la uriașul copac.
Am mers în direcția asta.
- Probabil că e pe aici. - Stai!
Când nu știu ce să fac, mă opresc și mă uit în jur.
Să ne oprim și să ne uităm? N-avem timp. Nu văd decât apă, noroi și...
Frunze de tenoo! Sunt uriașe!
Dacă mergem la un tenoo uriaș și astea sunt frunze uriașe...
- Copacul uriaș tenoo e pe acolo! - Exact!
Nu le-aș fi văzut și aș fi ales drumul greșit.
- Bine că te-am ascultat! - Asta ne face o echipă bună.
Ce mai aștepți? Cum spuneai, trebuie să ne grăbim.
Știam că e un copac mare, dar e extrem de mare.
Crezi că ne putem cățăra în el?
Ne-am antrenat. Suntem o echipă.
Dacă ne ascultăm și ne ajutăm, sigur o să reușim.
Ai dreptate.
Pe aici!
Kai!
Nu te grăbi!
Haide!
Pe locuri, fii gata, aruncă!
Ai grijă!
Te-am prins!
Știu, să nu mă grăbesc.
Vino!
Ia uite, Kai!
- Zâmbește. - Concentrează-te!
- Mai e mult? - Kai!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Aproape am ajuns.
- Am reușit. Am ajuns în vârf! - E superb.
Uite! Parcă e o altă lume.
Să găsim frunze de yara! În holocarte scria că sunt lângă apă.
Hai la lac!
Yara, știu că ești pe aici, pe undeva.
- Kai? - Ce e?
Urme de picioare. Par să fie de gangul.
- De ce? - Gangul. Am auzit de ei.
Sunt mari și nu tolerează intruși.
- Să fim atenți și silențioși! - Nu văd nicio creatură.
Dar văd o yara!
Să fim discreți, altfel...
- Ăsta e un gangul? - Exact.
E mai tare decât mă așteptam.
Da, e tare...
Gangul cuminte!
Nu e cuminte!
Uite cum aleargă! Ce maiestuos e!
Lys, frunzele de yara! Culege-le cât mă urmărește gangulul!
Acolo!
- Fugi, Lys! - Nu știam că e așa de rapid!
Îmi place să aflu noutăți, dar nu când mă fugăresc.
Suntem captivi.
Și un gangul furios păzește frunzele. N-o să ajungem la Nubs la timp.
Trebuia să te ascult și să fiu mai atent.
Eu trebuia să mă concentrez la misiune și să iau frunzele când am avut ocazia.
Ce mai echipă suntem, nu?
Suntem o echipă bună. Suntem diferiți, dar de asta ne potrivim.
Uite cât de departe am ajuns!
Suntem captivi aici, cu o creatură furioasă afară...
Dar suntem o echipă grozavă când ne ascultăm.
Mă accidentam dacă nu-mi atrăgeai atenția.
Aș fi ales drumul greșit fără tine. Mi-a venit o idee!
- Ce faci? - Te ascult.
Când nu știi ce să faci,
ajută să te oprești și să privești în jur.
Asta fac.
Am o idee!
Crede că e ceva în tufe.
Poți să iei frunzele de yara!
Le-am luat!
Suntem tari!
- Lasă-mi prietena în pace! - Da!
Nu-ți facem nimic, dar ne trebuie frunzele. N-o să ne oprești.
Hai, pleacă de aici!
- Am reușit! - Așa e!
Hai repede la Nubs!
Mă bucur că ceaiul te ajută și ți-ai revenit.
Eu mă bucur că vedem împreună gheizerul Kublop.
Ne-ai lipsit, dar am avut o aventură pe cinste.
- Suntem o echipă bună. - Da.
Elevi, fiți atenți! Gheizerul ar trebui să erupă...
acum!
Shake de fizzroot pentru Nash, două shake-uri de alfafructe
și specialitatea zilei pentru Nubs.
E rețeta mea originală.
Mulțumim, Hap! Sunt excelente!
Mă bucur că vă plac. Mereu se întâmplă ceva la Hap's Sap Tap.
Poftă bună!
Nash, pe cine reprezintă statuia?
E Kaliah Kublop. Ea a fondat Kublop Springs.
Acum mult timp a străbătut galaxia și a fost primul om pe Tenoo.
- A primit călători din tot sectorul. - Orașul primește oameni de atunci.
- Vai de mine! - E Marlaa.
- Hai, Marlaa! Mai repede! - E a ta?
Da. E prânzul meu. Mulțumesc!
- Marlaa, prietenii mei Jedi! - Bună, Nash! Bună, copii!
- Marlaa are depozitul de fiare vechi. - Sunteți tare săritori!
N-am timp să stăm de vorbă.
Mă duc la depozit până nu reapare hoțul.
Hoț?
Da. Cineva fură fiarele vechi din depozit.
- Încă nu l-am prins. - Te putem ajuta noi.
- Asta face un Jedi. - Deja m-ați ajutat.
- Mă ajutați să prind un hoț? - Da!
Bun-venit în depozitul meu!
Ador locul ăsta! Eu și mama cumpărăm piese de navă de aici.
- Ce vechituri superbe! - Sunt vechituri stricate.
- Ți se par frumoase? - Sigur că da!
Orice vechitură e specială. Nu știi la ce va fi bună.
Poate deveni ceva nou și fantastic, un obiect de artă. Vedeți?
Toate sunt făcute din fiare vechi.
Ești tare, Marlaa!
- Aia e casa ta? - Exact.
Îmi place să locuiesc aici. Și mă supără când cineva fură.
Dacă mai ia fiare vechi, n-o să mai am ce vinde clienților.
- Și aș fi obligată să închid și să plec. - N-o să se ajungă acolo.
Îl prindem pe hoț și recuperăm lucrurile.
Fiți binecuvântați!
Marlaa, ce ne poți spune despre hoțul ăsta?
La început dispăreau doar obiecte mici.
Azi am remarcat că hoțul a furat angrenajele stivuitorului.
Mă ajută să mut obiectele grele. Nu mai funcționează din cauza hoțului.
Trebuie să aflăm unde s-a dus.
- Poate ar trebui să căutăm... - Un indiciu. Priviți!
Da! Un indiciu. Mulțumesc, Lys!
Uleiul a curs când hoțul a furat piesa.
Să-l urmărim! Poate aflăm unde s-a dus.
Eu rămân aici, în caz că se întoarce.
Și trebuie să aranjez obiectele astea grele.
Doar că n-am stivuitor!
Îmi place tipul ăsta! Rămâi cu mine, blănosule!
Bine. Nubs rămâne s-o ajute pe Marlaa. Ne întoarcem repede.
Da, așază-l acolo!
Mai la stânga! Nu, ai greșit grămada.
Ai grijă!
Urmele se opresc aici.
Unde să căutăm?
RJ aude ceva. Acolo!
Taborr și pirații lui! Lucrurile sunt de la Marlaa.
Am terminat. E magnific!
Pirații din Turnul Yarrum o să fie impresionați.
Acum, că e gata, putem fura lucruri mai tari.
Mai am o idee! Să furăm lucruri mai tari!
- Asta... - Să-l testăm!
- Ai furat destul pe ziua de azi, Taborr! - Voi erați...
Trebuia să știu că voi furați de la Marlaa.
Sunt fiare vechi. Ce vă pasă vouă?
Fiecare vechitură e specială.
E a Marlaei și i-o ducem înapoi.
Mă tem că nu se poate. Nu-i așa, Uriașul Vechiturilor?
Uriașul Vechiturilor?
E făcut din fiare vechi din depozit. Impresionant, nu?
Cu el o să fur lucruri grele. Începând cu statuia aia pe care o iubesc toți.
Nu-i lăsa să ne urmărească!
Adăpostiți-vă!
Ce face?
Suntem închiși!
Bravo, Uriașul Vechiturilor! Acum avem o statuie de furat.
E prea grea!
E în regulă.
Lys, poate reușim s-o mutăm folosind Forța.
Suntem prea slabi.
Trebuie să putem folosi ceva de aici, dar totul e stricat.
Stricat?
Asta e! Marlaa avea dreptate. Lucrurile stricate pot deveni ceva nou.
Dacă Taborr a făcut un droid uriaș din vechituri,
am putea face și noi ceva care să dea lada aia!
Să începem cu asta!
Să ridicăm!
- Da! - Am reușit!
Să oprim pirații și să recuperăm lucrurile!
Ce face droidul cu statuia?
Ia uite, furăm celebra statuie a lui Kaliah Kublop!
- Cine n-ar fi impresionat? - Gata, Taborr!
Distracția s-a sfârșit. Pune-o la loc!
De ce vă băgați mereu? Uriașule, prinde-i!
Trebuie să-l putem opri cumva!
Kai!
Nu găsesc butonul.
Uriașul meu e stricat!
- S-o ștergem! - Și Uriașul Vechiturilor?
Lasă-l! E inutil.
Uriașule, oprește-i pe cavalerii Jedi!
Nu trebuie să ne luptăm.
Taborr voia să renunțe la tine,
dar am învățat azi că vechiturile sunt speciale
și pot deveni ceva minunat.
Obiecte de artă, o macara,
un droid uriaș care nu trebuie să fure sau să se bată.
Poate că ești stricat, dar ești special.
Cu siguranță!
Mulțumesc, Nubs! Stai!
Asta e grămada de piese mici. S-o ducem în grămada pentru nave!
- Marlaa, ne-am întors! - Și am adus lucrurile furate.
- Doar că arată altfel acum. - Taborr le-a transformat în droid.
E...
superb!
Dacă îți reparăm brațul, vrei să rămâi aici
și să mă ajuți să mut lucruri grele?
Știu că ne-am distra împreună.
Grozav!
Dar cum să-ți spun? Ai nevoie de un nume.
Ești Uriașul Vechiturilor, ești unic...
Ce zici de JG-1?
Bine ai venit acasă, JG-1!
Mulțumesc pentru tot, copii!
Aveai dreptate. Vechiturile stricate nu sunt stricate.
Așteaptă să devină ceva nou...
și uimitor.
„Fă-te bine, Nubs” „UriașuldeVechituri”
Subtitrarea: Robert Ciubotaru