STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Lys, musíš ochutnať tie mafiny. Čo?
Pozri na toho chromotýľa.
Len si tam tak sedí.
Doteraz som o nich len počula.
Hej, je super.
Ale najedz sa.
Na výlet ku Kublopskému gejzíru
budeš potrebovať veľa energie.
Haló.
Lys?
Ochutnaj ma, Lys. Som taký lahodný.
Dobre, dám si.
Nežartoval si!
Však? Nubs sa do nich zblázni.
Kde vlastne je?
Nikdy nezmešká raňajky. Alebo obed. Či večeru.
Alebo desiatu.
Poďme ho skontrolovať!
Pápá, chromotýľ!
- Nubs! - Nubs?
Si tu?
- Nubs! - Nubs!
Ach, nie! Si chorý?
Ak si chorý, nemôžeš ísť ku Kublopskému gejzíru.
Ďalšiu šancu mať nebudeme.
Strieka fakt vysoko, ale vybuchuje len raz ročne.
Nechceme ísť bez teba.
Musí sa dať niečo robiť.
Kvet yara.
Čaj z jeho listov
vraj nádchu vyrieši za pár minút.
Takže ak ho nájdeme a uvaríme Nubsovi čaj,
uzdraví sa a nepríde o gejzír.
Kvet yara vraj rastie len na vrchole jediného obrovského stromu na Tenoo
a ten je fakt ďaleko.
Ak sa chceme do výletu vrátiť, musíme si švihnúť.
Na misie vždy chodíme traja.
Bude z nás skvelý tím.
A je to misia pre Nubsa.
K tomu stromu je to dosť ďaleko
a nebude tam ľahké vyliezť.
Musíme ísť.
Nubs sa na ten gejzír teší už večnosť.
Boli by ste na to sami.
Určite to zvládnete?
Pravdaže.
Na dobrodružstvá trénujeme.
Prosím!
Tak dobre.
Áno!
Budete tam len vy dvaja.
Lys, nezabudni sa sústrediť na misiu.
A Kai, pamätaj,
že občas treba spomaliť a obzrieť sa okolo seba.
Áno, majsterka Zia.
Ste tím,
takže na seba dávajte pozor a počúvajte sa.
Ak chcete, môžete si z chrámu vziať speedery.
Speedery?
Veľa šťastia, ratolesti!
Nech vás sprevádza Si...
A sú preč.
Páni! Speedery vedia jazdiť aj po vode!
Toto je šupa!
Pamätaj, ak sa chceme vrátiť včas, musíme sa sústrediť a ponáhľať.
Vravíš ponáhľať?
Kto bude prvý?
Flitterpodky?
Nevedela som, že tu žijú.
Ahoj, drobec.
- Pozor, Lys! - Čo?
Vďaka, Kai.
To bolo tesné.
Rozptýlili ma flitterpodky.
Koncentrujme sa na misiu.
Nevidím tu, kadiaľ sa ide k tomu obrovskému stromu.
Týmto smerom sme šli.
- Takže asi tadiaľ. - Počkaj!
Niekedy, keď neviem, čo robiť, spomalím a poobzerám sa.
Spomaliť a poobzerať sa?
Ponáhľame sa.
Okrem toho, vidím len vodu, blato a...
Listy! Listy stromu. Obrovské!
Ak ideme k obrovskému stromu a tu máme obrovské listy...
Ten obrovský strom musí byť tadiaľto!
Presne tak.
Páni. Skoro som si to nevšimol a šiel nesprávne.
Ešteže si tu.
Preto sme tím.
Tak na čo čakáš?
Ako si povedal, ponáhľame sa.
Vedel som, že ten obrovský strom
bude veľký, ale tento je fakt, fakt veľký.
Myslíš, že tam vylezieme?
Veď preto cvičíme. Preto sme tím.
Ak sa budeme počúvať a pomáhať si, zvládneme to.
Máš pravdu.
Tadiaľto!
Kai!
Len pomaly.
Poďme.
Priprav sa, hádž!
Opatrne, Kai.
Mám ťa!
Ja viem. Len pomaly.
Poďme.
Pozri, Kai.
- Aha, usmieva sa. - Sústreď sa.
Už sme tam?
Kai!
- Vďaka, Lys. - Aj nabudúce.
Sme skoro tam.
Dokázali sme to.
Sme na vrchole.
Je tu krásne.
Pozri na to.
Je tu celý ďalší svet.
Musíme nájsť lístky kvetu yara.
Podľa holoknihy rastú pri vode.
Skúsme to jazero.
Tak fajn, yara. Viem, že tu niekde si.
- Kai? - Čo?
Stopy.
Tuším sú to stopy gangula.
- Čoho? - Gangula.
Poznám ich.
Sú veľké a nemajú rady nezvaných hostí.
Musíme byť opatrní a potichu.
Ja tu žiadne tvory nevidím.
Zato vidím kvet yara!
Kai, musíme byť potichu, lebo...
To je gangul?
To je gangul.
Je ešte krajší, než som čakala.
Hej. Krásny.
Dobrý gangul.
Zlý gangul!
Aha, ako beží. Je majestátny.
Lys! Lístky kvetu yara!
Vezmi ich, kým ma gangul naháňa!
Tam!
Utekaj, Lys!
Nevedela som, že sú také rýchle.
Rada sa učím o zvieratách,
ale nie, kým pred nimi utekám!
Sme v pasci!
A kvety yara stráži naštvaný gangul.
Určite to s tým čajom nestihneme.
Mal som ťa počúvať a byť opatrnejší.
A ja som sa mala sústrediť na misiu
a vziať lístky, keď som mala šancu.
Sme my ale tím, čo?
My sme tím!
Možno sme rozdielni, ale preto nám to ide.
Kai, pozri, kam sme došli.
Možno sme v pasci a vonku je veľké nahnevané zviera...
...ale keď sa navzájom počúvame, sme skvelý tím!
Keby si tu nebol, nabúrala by som na speederi.
A ja by som sa vydal nesprávnou riekou.
A to mi vnuklo nápad.
Čo to robíš?
Počúvam ťa.
Vravela si, že keď nevieš, čo ďalej,
pomôže spomaliť a poobzerať sa.
Tak presne to robím.
Mám nápad.
Myslí, že v kríkoch niečo je.
Teraz môžeš ísť po lístky, Lys.
Mám ich!
Sme tím!
Hups.
Nechaj moju kamarátku.
Áno!
Neublížime ti, ale potrebujeme lístky.
Nezastavíš nás.
Tak šup. Zmizni.
- Dokázali sme to! - Áno!
Vráťme sa rýchlo k Nubsovi.
Teším sa, že čaj funguje a že je ti lepšie.
A ja sa teším, že si spolu môžeme pozrieť gejzír.
Chýbal si nám, no bolo to riadne dobrodružstvo.
Sme dobrý tím.
To teda áno.
Dávajte pozor, žiaci.
Gejzír vybuchne zhruba
teraz.
Páni.
Bublinkový šejk pre Nash, dva alfabobuľové šejky pre Kaia a Lys
a špecialita dňa pre Nubsa.
Môj vlastný recept.
Vďaka, Hap.
Sú úžasné!
Teším sa.
Pamätajte, všade dobre, v Hapovom raji drinkov najlepšie.
Dobrú chuť, decká.
Nash, chcela som sa opýtať, čia je tá socha.
Čo?
To je socha Kaliah Kublopovej.
Založila naše mesto.
Kedysi dávno cestovala po galaxii
a objavila Tenoo.
Privítala tu cestovateľov z celého sektora.
A tuším ich tu vítate odvtedy až doteraz.
Ach, nie.
To je Marlaa.
No tak, Marlaa. Rýchlo.
Toto je vaše?
Áno! Je to môj obed.
Ďakujem.
Marlaa, toto sú moji priatelia, rytieri Jedi.
Ahoj, Nash. Ahoj, decká.
Marlaa vlastní našu skládku.
Ste takí nápomocní.
Rada by som ostala, no ponáhľam sa.
Musím sa vrátiť, kým sa zas objaví zlodej.
Zlodej?
Áno.
Niekto kradne haraburdie z mojej skládky.
Ešte som ho nechytila.
Pomôžeme vám.
To Jediovia robia.
Už tak ste mi pomohli.
Chcete mi pomôcť chytiť zlodeja?
Áno!
Vitajte na mojej skládke.
Milujem to tu.
S mamami tu vkuse nakupujeme súčiastky.
Nie je to haraburdie krásne?
Je rozbité.
Podľa vás je krásne?
Pravdaže!
Každý kus je výnimočný.
Nikdy neviete, kde sa zíde.
Dá sa premeniť na úžasné nové veci. Napríklad umenie.
Vidíte?
Všetky som vyrobila z haraburdia.
Páni. Ste dobrá, Marlaa.
Vy tu aj bývate?
Veru áno.
Bývam tu veľmi rada.
Preto ma hnevá, keď odo mňa niekto kradne.
Ak mi poberú veci,
nebudem mať čo predávať zákazníkom.
Potom možno budem musieť zatvoriť a odísť.
To sa nestane,
pretože my zlodeja chytíme a nájdeme vaše veci.
Ste veľmi zlatí.
Marlaa, viete nám o tom zlodejovi niečo povedať?
Zo začiatku mizli len malé kúsky.
No dnes zlodej ukradol ozubené kolesá z môjho servozdvíhača.
Dvíham ním veľké kusy haraburdia.
No teraz vďaka zlodejovi nefunguje.
Musíme zistiť, kam ten zlodej šiel.
Zišla by sa nám nejaká...
Stopa. Aha!
Áno, stopa!
Vďaka, Lys.
Z tých súčiastok určite kvapkal olej.
Nasledujme stopu.
Možno zistíme, kam šiel.
Ja tu radšej ostanem, keby sa vrátil.
Okrem toho musím tieto veľké haraburdy podávať na kopy.
Ale nemám servozdvíhač.
Tento sa mi páči.
Ostávaš so mnou, chlpáčik.
Tak dobre.
Nubs ostane pomáhať Marle.
Hneď sme späť.
Hej, toto daj tam.
Trochu doľava.
Nie, nesprávna kopa.
Opatrne!
Stopa končí tu.
A čo teraz?
RJ niečo začul.
Tam.
To je Taborr a piráti.
Tie veci sú určite z Marlinej skládky.
Hotovo. Je úchvatný.
Piráti v Yarrumskej veži zblednú závisťou.
Keď je už hotový,
môžeme konečne kradnúť väčšie veci.
Mám ďalší nápad.
Poďme kradnúť väčšie veci.
- Ale to som... - Otestujeme ho.
Pre dnešok kradnutia stačilo, Taborr.
Ach, zasa vy.
Mali sme čakať, že to vy okrádate Marlu.
Je to len haraburdie.
Čo vás do toho?
Každý kúsok je jedinečný.
Patria Marle a my jej ich vrátime.
To, žiaľ, nebude možné.
Však, Vrakobor?
Vrakobor?
Postavili sme ho z vecí z tej skládky.
Parádny, čo?
Použijem ho na kradnutie ťažkých vecí
a začnem sochou tej zakladateľky.
Vrakobor, zadrž ich.
Kryte sa!
Čo to robí?
Zatarasil vchod!
Dobrá práca, Vrakobor.
Teraz si poďme ukradnúť sochu.
Je to priťažké.
To nič, kamoš.
Lys, skúsme tým pohnúť pomocou Sily.
Nie sme dosť silní.
Musí tu byť niečo, čo nám pomôže,
no ja vidím len haraburdie.
Haraburdie?
To je ono! Presne, ako povedala Marlaa.
Z haraburdia sa dá vyrobiť niečo nové.
Ak z neho Taborr postavil obrovského droida,
my možno dokážeme postaviť niečo, čo pohne krabicou.
Začneme týmto.
A ide sa dvíhať.
Áno!
Dokázali sme to.
Poďme zastaviť Taborra a zachrániť Marline veci.
Čo to ten obrovský droid robí soche?
Pozrite sa.
Len tak vám ukradneme slávnu sochu.
Kto by nás neobdivoval?
Tak dosť, Taborr.
Pirátska párty skončila. Vráť tú sochu.
Prečo mi nedáte pokoj?
Na nich, Vrakobor!
Musí sa nejak dať vypnúť!
Kai!
Nevidím vypínač!
Môj Vrakobor je zničený!
Zmiznime odtiaľto.
A čo Vrakobor?
Necháme ho tu. Je nanič.
Vrakobor, nedovoľ Jediom nás sledovať.
Počkaj! Nemusíme bojovať.
Taborr sa ťa možno chcel zbaviť,
ale ja už viem, že každý kus haraburdia
môže byť niečím výnimočným.
Umeleckým dielom, žeriavom,
či obrovským droidom, ktorý nemusí bojovať a kradnúť.
Možno si pokazený,
no stále si výnimočný.
Presne tak!
Vďaka, Nubs. Počkaj.
Táto kopa je pre malé veci.
Toto by malo byť na lodnej kope.
Sme späť, Marlaa!
A priniesli sme ukradnuté veci.
Aj keď sú teraz trochu iné.
Taborr z nich postavil droida.
Je...
...krásny.
Ak ti opravíme tú ruku, neostaneš tu na skládke
a nepomôžeš mi dvíhať ťažké veci?
Určite sa spolu zabavíme.
To je super.
No ako ťa budem volať?
Potrebuješ meno.
Si Vrakobor a si jedinečný.
Čo tak JG-1?
Vitaj doma, JG-1.
Vďaka za všetko, decká.
Mali ste pravdu.
Pokazené haraburdie nie je pokazené.
Len čaká na šancu stať sa niečím novým.
A úžasným.
„Chorý Nubs“ „Vrakobor“
Preklad titulkov: Martin Vranovský