Evet!
Lys, senin mutlaka... Mutlaka bu kekleri tatmalısın.
Şu kefilebeğe baksana.
Orada oturuyor.
Onları çok duydum ama hiç görmemiştim.
Evet, çok tatlı.
Ama yemelisin.
Bugünkü Kublop Gayzeri sınıf gezimiz için tüm enerjini toplamalısın.
Hey.
Lys?
Beni dene Lys. Çok lezizim.
Tamam, tamam. Deneyeceğim.
Şaka yapmıyormuşsun.
Değil mi? Nubs bunlara bayılacak.
O nerede?
Kahvaltı, öğlen ve akşam yemeklerini hiç kaçırmaz.
Atıştırma saatini de.
Onu arayalım. Gel.
Hoşça kal kefilebek!
- Nubs! - Nubs?
Burada mısın?
- Nubs! - Nubs!
Olamaz! Hasta mısın?
Hastaysan Kublop Gayzeri gezisine gelemezsin.
Bu, onu görmek için tek fırsat.
Suyu çok yükseğe fışkırtıyor ve yılda sadece bir kez patlıyor.
Sensiz gitmek istemiyoruz.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Yara bitkisi.
Burada yazdığına göre yapraklarından yapılan çay
burnu akan herkesi birkaç dakikada iyi edermiş.
Yani o bitkiyi bulup çayını Nubs'a içirirsek
iyileşir ve gayzeri kaçırmayız.
Yara bitkisinin sadece dev bir Tenoo ağacının tepesinde yetiştiği yazıyor
ve buraya çok uzak.
Sınıf gezisine yetişmek için hızlıca gidip gelmeliyiz.
Görevlerde her zaman üçümüz oluruz.
Harika bir takım olacağız. Ayrıca Nubs için bir göreve gidiyoruz.
O dev Tenoo ağacı bayağı uzakta
ve görünüşe göre tırmanması da zor.
Gitmemiz gerek.
Nubs uzun zamandır gayzeri görmek istiyordu.
Sadece ikiniz gideceksiniz.
Bunu halledebilir misiniz?
Tabii ki.
Böyle maceralar için eğitildik.
Lütfen!
Pekâlâ.
-İşte bu! - Ayrıca sadece ikiniz olduğunu biliyorum.
O yüzden görevdeyken odaklanmayı ve dikkatli olmayı unutma Lys.
Ve unutma Kai,
bazen yavaşlayıp etrafına dikkat etmenin faydası olur.
Tamam Usta Zia.
İkiniz takımsınız,
o yüzden birbirinizi kollayın ve dinleyin.
İsterseniz tapınak hız motorlarını da alabilirsiniz.
Hız motoru mu?
İyi şanslar acemiler.
Güç sizinle ol...
Ve gittiniz.
Vay! Hız motorları hem karada hem suda gidiyor.
Bu inanılmaz!
Unutma, vaktinde dönmek istiyorsak dikkatli ve hızlı olmalıyız.
Hızlı mı dedin?
Yarışalım!
Flitterpod'lar mı?
Burada yaşadıklarını bilmiyordum.
Merhaba ufaklık.
- Lys! Dikkat! - Ha?
Sağ ol Kai.
Kıl payı geçti.
Flitterpod'lar dikkatimi dağıttı.
Göreve odaklansam iyi olacak.
Dev Tenoo ağacına hangi yoldan gidileceğini söylemiyor.
Bizim yolun aynısı.
- Yani muhtemelen bu taraftır. - Bekle!
Bazen ne yapacağımı bilmediğimde durup etrafıma bakarım.
Durup etrafına mı bakarsın?
Hareket etmeliyiz. Ayrıca tek gördüğüm su, çamur ve...
Yapraklar! Tenoo ağacı yaprakları. Devasalar.
Dev bir Tenoo ağacına gidiyorsak ve bunlar da dev yapraklarsa...
Dev Tenoo ağacı o tarafta olmalı.
Aynen öyle.
Vay canına. Bunu atlayıp yanlış yola gidebilirdim.
-İyi ki seni dinlemişim. - O yüzden iyi bir takımız.
Ne bekliyorsun?
Dediğin gibi, hareket etmeliyiz.
Dev Tenoo ağacının büyük olacağını biliyordum
ama bu çok, çok, çok büyük.
Sence tırmanabilir miyiz?
Böyle şeyler için eğitildik. Biz takımız.
Birbirimizi dinler ve yardım edersek yapabileceğimizi biliyorum.
Haklısın.
Bu taraftan.
Kai!
Yavaş ol.
Hadi.
Hazır, bekle, fırlat!
Dikkat et Kai.
Tuttum!
Biliyorum. Yavaş.
Gel.
Şuna bak Kai.
- Bak, gülümsüyor. - Dikkatini ver.
Daha gelmedik mi?
Kai!
- Sağ ol Lys. - Ne demek.
Neredeyse vardık.
Başardık.
Zirveye ulaştık.
Çok güzel.
Şuna bak.
Sanki burada bambaşka bir dünya var.
Şimdi Yara yapraklarını bulmalıyız.
Holo kitapta su yakınlarında yetişir yazıyordu.
Göle bakalım.
Pekâlâ, Yara bitkisi, buralarda bir yerde olduğunu biliyorum.
- Kai? - Ne var?
Pati izleri.
Görünüşe göre onları bir gangul bırakmış.
- Bir ne? - Gangul.
Onları duymuştum.
İriler ve evlerinin yakınlarında kimseyi istemiyorlar.
Dikkatli ve sessiz olmalıyız.
Ben etrafta yaratık görmüyorum.
Ama bir Yara bitkisi gördüm!
Kai, sessiz olmalıyız yoksa...
Gangul mu o?
O bir gangul.
Sandığımdan daha inanılmazmış.
Evet. Muhteşem.
Güzel gangul.
Çirkin gangul!
Şu koşuşuna bak. Ne kadar muhteşem.
Lys! Yara yaprakları!
Gangul beni kovalarken onları toplayabilirsin!
İşte!
Kaç Lys!
Gangulların hızlı olduğunu bilmezdim. Yeni şeyler öğrenmeye bayılıyorum
ama onlardan kaçarken değil!
Kapana kısıldık!
Yaprakları koruyan kızgın bir gangul var.
Nubs'a çayı vaktinde ulaştıramayacağız.
Seni dinleyip daha dikkatli olmalıydım.
Ben de dikkatimi görevimize verip
elimde fırsat varken yaprakları almalıydım.
Süper takımız ha?
Süper bir takımız.
Farklı olabiliriz ama o yüzden birlikte iyiyiz.
Ne kadar ilerlediğimize bak Kai.
Tamam, öfkeli bir yaratık tarafından kapana kıstırılmış olabiliriz...
...ama birbirimizi dinlediğimizde harika takım oluyoruz.
Sen yanımda olup beni kollamasan hız motorumu çarpabilirdim.
Sen olmasan ben de yanlış nehirden giderdim.
Bu bana bir fikir verdi.
Sen ne yapıyorsun?
Seni dinliyorum.
Dedin ki, ne yaptığını bilmediğinde
bazen durup etrafa bakmanın faydası olur.
Ben de bunu yapıyorum.
Bir fikrim var.
Çalılarda bir şey var sanıyor.
Tamam Lys, şimdi yaprakları alabilirsin.
Aldım!
Bastır takım.
Eyvah.
Arkadaşımdan uzak dur.
Evet!
Zarar vermeyeceğiz ama bu yapraklar lazım.
Bizi durdurmayacaksın.
Hadi. Git buradan.
- Başardık. - Başardık.
Hızlıca Nubs'a dönelim.
Çayın işe yaramasına ve iyi hissetmene sevindim Nubs.
Kublop Gayzeri'ni hep birlikte izleyebildiğimize de memnunum.
Seni özledik ama Lys ve ben acayip bir macera yaşadık.
-İyi bir takımız. - Kesinlikle.
Öğrenciler, dinleyin.
Gayzerin fışkırma zamanı
geldi.
Vay!
Nash'e bir Fişkök İçeceği ve Kai'yle Lys'e de iki Alfayemiş Özlü İçecek.
ve Nubs için de günün spesiyali.
Kendi orijinal tarifim.
Sağ ol Hap.
Bunlar inanılmaz.
Beğenmenize sevindim.
Unutmayın, Hap'in Fıçısında bunlar hep olur.
Afiyet olsun.
Ah, merak ediyordum Nash, o kimin heykeli?
Ha?
Kaliah Kublop'ın heykeli o.
Kublop Springs'in kurucusu.
Uzun zaman önce galaksiyi dolaşmış
ve Tenoo'ya giden ilk kişi oymuş.
Sektörün her yerinden ziyaretçileri olmuş.
Kublop Springs o zamandan beri herkese kucak açıyor.
Hay aksi!
Hey, bu Marlaa.
Hadi Marlaa. Acele etmem lazım.
Bu lazım mı?
Evet. Öğlen yemeğim.
Teşekkürler.
Marlaa, Jedi arkadaşlarımla tanışın.
Selam Nash. Selam çocuklar.
Marlaa buradaki hurdalığın sahibi.
Hepiniz çok yardımcı oldunuz.
Kalıp sohbet etmek isterdim ama gitmeliyim.
O hırsız tekrar gelmeden hurdalığa dönmem gerek.
Hırsız mı?
Evet.
Biri hurdalığımdan hurda çalıyor.
Henüz yakalayamadım.
Yardım edebiliriz.
Jedi'ların işi bu.
Zaten çok yardımcı oldunuz.
Hırsızı yakalamaya yardım etmek ister misiniz?
Evet!
Hurdalığıma hoş geldiniz.
Buraya bayılıyorum.
Annelerimle starship parçalarımızı buradan alırız.
Bu hurda çok güzel, değil mi?
Bunlar arızalı hurda.
Güzel olduğunu mu düşünüyorsun?
Elbette.
Bütün kırık hurda parçaları güzeldir. Tekrar nerede kullanacağını bilemezsin.
Her tür inanılmaz şeye dönüştürülebilirler. Mesela sanat eserine.
Gördünüz mü?
Hepsini muhteşem hurdalardan yaptım.
Vay. Sen çok iyisin Marlaa.
O da mı senin evin?
Kesinlikle öyle. Burada yaşamaya bayılıyorum.
O yüzden birinin benden çalmasına üzülüyorum.
Daha fazla hurda alırsa,
müşterilere satacak doğru parçalarım olmaz
ve o zaman da dükkânı kapatıp gitmek zorunda kalabilirim.
Öyle bir şey olmayacak
çünkü hırsızı yakalayacağız ve mallarını geri alacaksın.
Çok sağ olun canlarım.
Bu hurda çalan hırsız hakkında ne söyleyebilirsin Marlaa?
Başta ufak tefek hurdalar kayboluyordu.
Ama bugün hırsızın servo-krikomun dişlilerini çaldığını fark ettim.
Ağır hurdaları taşımama yardım ediyor.
Ama şimdi hırsızın yüzünden çalışmıyor.
Hırsızın nereye gittiğini bulmalıyız.
Belki de aramamız gereken şey...
Bir ipucu! Bakın!
Evet! Bir ipucu.
Sağ ol Lys.
Bahse girerim hırsız, krikonun parçasını çaldığında yağ damlattı.
Bu izi takip edelim. Belki nereye gittiğini anlarız.
Hırsız dönebilir diye ben burada kalayım.
Artı bu ağır ıvır zıvırları istif yapmam gerek.
Ama servo-krikom yok.
Oh, bunu sevdim.
Sen benimle kalıyorsun Bay Tüylü Surat.
Tamam.
Nubs, Marlaa'ya yardım için kalıyor. Yakında döneriz.
Evet, onu oraya taşı.
Birazcık sola.
Hayır, yanlış istif.
Dikkatli ol.
İz burada son buldu.
Şimdi nereye bakacağız?
RJ bir şey duydu.
Orada.
Taborr ve korsanları.
Onları Marlaa'nın hurdalığından almış olmalı.
Bitti. Muhteşem oldu.
Yarrum Kulesi'ndeki korsanlar bundan çok etkilenecek.
Artık hazır, nihayet daha büyük ve güzel şeyler çalabiliriz.
Başka bir fikrim var.
Daha büyük ve iyi şeyler çalalım.
- Ama ben de bunu... - Test etmeliyiz.
Bir günlük bu kadar hırsızlık yeter Taborr.
Siz ha?
Marlaa'nın hurdalığını siz korsanların soyduğunu anlamalıydım.
Bu sadece hurda.
Size ne ki?
Çünkü o hurdalığın her parçası özel.
Onlar Marlaa'nın ve geri götürüyoruz.
Maalesef bu mümkün değil.
Değil mi Dev Hurda?
Dev Hurda mı?
O kadının hurdalığından aldığımız hurdalarla yaptık.
Etkileyici ha?
Bununla bir sürü ağır şey çalacağım.
İlk olarak da herkesin sevdiği kurucunun heykelini.
Bizi takip etmesinler Dev Hurda.
Saklanın!
Ne yapıyor?
Kapana kısıldık!
Tamam. Çok iyiydi Dev Hurda.
Şimdi çalmamız gereken bir heykel var.
Çok ağır.
Bir şeyin yok.
Lys, belki ikimiz Güç'ü kullanarak bunu çekebiliriz.
Gücümüz yetmiyor.
Buradan çıkmak için kullanabilecek bir şey olmalı
ama tek gördüğüm arızalı hurdalar.
Arızalı hurda mı?
İşte bu! Tam Marlaa'nın dediği gibi.
Arızalı şeyler yeni şeylere çevrilebilir.
Taborr hurdadan yeni bir dev droid yaptıysa
belki biz de o sandığı çekecek bir şey yapabiliriz.
Bununla başlayabiliriz.
Kaldırma zamanı.
İşte bu!
Başardık.
Şimdi Taborr'ı durdurup Marlaa'nın hurdalarını alalım.
O dev droid heykele ne yapıyor?
Halimize bak,
meşhur Kaliah Kublop heykelini çalıyoruz.
Bizden kim etkilenmez?
Pekâlâ Taborr.
Korsan partisi bitti. O heykeli yerine koy.
Siz Jedi'lar niye sabit duramıyorsunuz?
Dev Hurda, yakala onları.
Onu kapamanın bir yolu olmalı.
Kai!
Düğmesini bulamıyorum!
Dev Hurda'm bozuldu.
Gidelim buradan.
Dev Hurda ne olacak?
Bırak. İşe yaramaz.
Dev Hurda, burada kal ve o Jedi'ların bizi takip etmesini engelle.
Bekle! Savaşmamız gerekmiyor.
Taborr seni çöpe atmaya hazır olabilir
ama bugün her hurda parçasının özel olduğunu ve inanılmaz şeylere
dönüşebileceğini öğrendim.
Mesela güzel bir sanat eserine ya da vince
ya da savaşması veya çalması gerekmeyen dev bir droid'e.
Arızalı olabilirsin
ama hâlâ özelsin.
Kesinlikle!
Sağ ol Nubs. Bekle.
O istif ufak hurdalar için.
O, starship istifinde olmalı.
Marlaa, döndük!
Çalınan hurdaları da geri getirdik.
Ama o hurda şimdi birazcık farklı.
Taborr hurdandan dev bir droid yapmış.
O...
...çok güzel.
Kolunu onarabilirsek burada kalıp hurdalıktaki ağır şeyleri
taşımama yardım etmek ister misin?
Birlikte çok eğleneceğimizi biliyorum.
Bu harika.
Ama sana nasıl hitap edeceğim?
Sana isim lazım.
Bir Dev Hurda'sın ve türünün tek örneğisin.
JG-1 nasıl?
Evine hoş geldin JG-1.
Her şey için çok teşekkürler çocuklar.
Haklıymışsın Marlaa. Arızalı hurdalar hiç de arızalı değil.
Sadece yeni ve inanılmaz bir şeye dönüşmeyi
bekliyorlar.
"Geçmiş Olsun Nubs" "Dev Hurda"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher