1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
Evet!

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
Lys, senin mutlaka...
Mutlaka bu kekleri tatmalısın.

3
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
Şu kefilebeğe baksana.

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
Orada oturuyor.

5
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Onları çok duydum ama hiç görmemiştim.

6
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
Evet, çok tatlı.

7
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
Ama yemelisin.

8
00:01:06,943 --> 00:01:12,323
Bugünkü Kublop Gayzeri sınıf gezimiz için
tüm enerjini toplamalısın.

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
Hey.

10
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
Lys?

11
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
Beni dene Lys. Çok lezizim.

12
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
Tamam, tamam. Deneyeceğim.

13
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
Şaka yapmıyormuşsun.

14
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
Değil mi? Nubs bunlara bayılacak.

15
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
O nerede?

16
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
Kahvaltı, öğlen ve akşam yemeklerini
hiç kaçırmaz.

17
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
Atıştırma saatini de.

18
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
Onu arayalım. Gel.

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Hoşça kal kefilebek!

20
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
- Nubs!
- Nubs?

21
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
Burada mısın?

22
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
- Nubs!
- Nubs!

23
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
Olamaz! Hasta mısın?

24
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
Hastaysan Kublop Gayzeri gezisine gelemezsin.

25
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
Bu, onu görmek için tek fırsat.

26
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
Suyu çok yükseğe fışkırtıyor
ve yılda sadece bir kez patlıyor.

27
00:02:12,133 --> 00:02:14,010
Sensiz gitmek istemiyoruz.

28
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

29
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
Yara bitkisi.

30
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
Burada yazdığına göre
yapraklarından yapılan çay

31
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
burnu akan herkesi
birkaç dakikada iyi edermiş.

32
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
Yani o bitkiyi bulup
çayını Nubs'a içirirsek

33
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
iyileşir ve gayzeri kaçırmayız.

34
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
Yara bitkisinin sadece dev bir
Tenoo ağacının tepesinde yetiştiği yazıyor

35
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
ve buraya çok uzak.

36
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
Sınıf gezisine yetişmek için
hızlıca gidip gelmeliyiz.

37
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
Görevlerde her zaman üçümüz oluruz.

38
00:02:54,759 --> 00:02:59,388
Harika bir takım olacağız.
Ayrıca Nubs için bir göreve gidiyoruz.

39
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
O dev Tenoo ağacı bayağı uzakta

40
00:03:06,646 --> 00:03:08,981
ve görünüşe göre tırmanması da zor.

41
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
Gitmemiz gerek.

42
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
Nubs uzun zamandır
gayzeri görmek istiyordu.

43
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
Sadece ikiniz gideceksiniz.

44
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
Bunu halledebilir misiniz?

45
00:03:16,697 --> 00:03:17,907
Tabii ki.

46
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
Böyle maceralar için eğitildik.

47
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
Lütfen!

48
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
Pekâlâ.

49
00:03:23,371 --> 00:03:26,707
-İşte bu!
- Ayrıca sadece ikiniz olduğunu biliyorum.

50
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
O yüzden görevdeyken odaklanmayı
ve dikkatli olmayı unutma Lys.

51
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Ve unutma Kai,

52
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
bazen yavaşlayıp etrafına dikkat etmenin
faydası olur.

53
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
Tamam Usta Zia.

54
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
İkiniz takımsınız,

55
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
o yüzden birbirinizi kollayın ve dinleyin.

56
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
İsterseniz tapınak hız motorlarını da alabilirsiniz.

57
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
Hız motoru mu?

58
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
İyi şanslar acemiler.

59
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Güç sizinle ol...

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
Ve gittiniz.

61
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
Vay! Hız motorları
hem karada hem suda gidiyor.

62
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Bu inanılmaz!

63
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
Unutma, vaktinde dönmek istiyorsak
dikkatli ve hızlı olmalıyız.

64
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
Hızlı mı dedin?

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
Yarışalım!

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Flitterpod'lar mı?

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
Burada yaşadıklarını bilmiyordum.

68
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
Merhaba ufaklık.

69
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
- Lys! Dikkat!
- Ha?

70
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Sağ ol Kai.

71
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
Kıl payı geçti.

72
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
Flitterpod'lar dikkatimi dağıttı.

73
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
Göreve odaklansam iyi olacak.

74
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
Dev Tenoo ağacına
hangi yoldan gidileceğini söylemiyor.

75
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
Bizim yolun aynısı.

76
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
- Yani muhtemelen bu taraftır.
- Bekle!

77
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
Bazen ne yapacağımı bilmediğimde
durup etrafıma bakarım.

78
00:05:07,350 --> 00:05:08,976
Durup etrafına mı bakarsın?

79
00:05:08,976 --> 00:05:13,314
Hareket etmeliyiz.
Ayrıca tek gördüğüm su, çamur ve...

80
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
Yapraklar! Tenoo ağacı yaprakları. Devasalar.

81
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
Dev bir Tenoo ağacına gidiyorsak
ve bunlar da dev yapraklarsa...

82
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
Dev Tenoo ağacı o tarafta olmalı.

83
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
Aynen öyle.

84
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
Vay canına. Bunu atlayıp
yanlış yola gidebilirdim.

85
00:05:31,499 --> 00:05:35,002
-İyi ki seni dinlemişim.
- O yüzden iyi bir takımız.

86
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
Ne bekliyorsun?

87
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
Dediğin gibi, hareket etmeliyiz.

88
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
Dev Tenoo ağacının
büyük olacağını biliyordum

89
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
ama bu çok, çok, çok büyük.

90
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
Sence tırmanabilir miyiz?

91
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
Böyle şeyler için eğitildik. Biz takımız.

92
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Birbirimizi dinler ve yardım edersek
yapabileceğimizi biliyorum.

93
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Haklısın.

94
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
Bu taraftan.

95
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
Kai!

96
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Yavaş ol.

97
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
Hadi.

98
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Hazır, bekle, fırlat!

99
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
Dikkat et Kai.

100
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Tuttum!

101
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
Biliyorum. Yavaş.

102
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Gel.

103
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
Şuna bak Kai.

104
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
- Bak, gülümsüyor.
- Dikkatini ver.

105
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
Daha gelmedik mi?

106
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
Kai!

107
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
- Sağ ol Lys.
- Ne demek.

108
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
Neredeyse vardık.

109
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Başardık.

110
00:07:35,039 --> 00:07:36,540
Zirveye ulaştık.

111
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Çok güzel.

112
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Şuna bak.

113
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
Sanki burada bambaşka bir dünya var.

114
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
Şimdi Yara yapraklarını bulmalıyız.

115
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
Holo kitapta
su yakınlarında yetişir yazıyordu.

116
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
Göle bakalım.

117
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
Pekâlâ, Yara bitkisi, buralarda bir yerde
olduğunu biliyorum.

118
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
- Kai?
- Ne var?

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Pati izleri.

120
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
Görünüşe göre onları bir gangul bırakmış.

121
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
- Bir ne?
- Gangul.

122
00:08:03,943 --> 00:08:05,027
Onları duymuştum.

123
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
İriler ve evlerinin yakınlarında
kimseyi istemiyorlar.

124
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
Dikkatli ve sessiz olmalıyız.

125
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
Ben etrafta yaratık görmüyorum.

126
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
Ama bir Yara bitkisi gördüm!

127
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
Kai, sessiz olmalıyız yoksa...

128
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
Gangul mu o?

129
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
O bir gangul.

130
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Sandığımdan daha inanılmazmış.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
Evet. Muhteşem.

132
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
Güzel gangul.

133
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Çirkin gangul!

134
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
Şu koşuşuna bak. Ne kadar muhteşem.

135
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
Lys! Yara yaprakları!

136
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
Gangul beni kovalarken
onları toplayabilirsin!

137
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
İşte!

138
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
Kaç Lys!

139
00:09:07,673 --> 00:09:11,927
Gangulların hızlı olduğunu bilmezdim.
Yeni şeyler öğrenmeye bayılıyorum

140
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
ama onlardan kaçarken değil!

141
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Kapana kısıldık!

142
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
Yaprakları koruyan kızgın bir gangul var.

143
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
Nubs'a çayı vaktinde ulaştıramayacağız.

144
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
Seni dinleyip daha dikkatli olmalıydım.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
Ben de dikkatimi görevimize verip

146
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
elimde fırsat varken
yaprakları almalıydım.

147
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
Süper takımız ha?

148
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Süper bir takımız.

149
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
Farklı olabiliriz
ama o yüzden birlikte iyiyiz.

150
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
Ne kadar ilerlediğimize bak Kai.

151
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
Tamam, öfkeli bir yaratık tarafından
kapana kıstırılmış olabiliriz...

152
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
...ama birbirimizi dinlediğimizde
harika takım oluyoruz.

153
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
Sen yanımda olup beni kollamasan
hız motorumu çarpabilirdim.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
Sen olmasan
ben de yanlış nehirden giderdim.

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
Bu bana bir fikir verdi.

156
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
Sen ne yapıyorsun?

157
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
Seni dinliyorum.

158
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Dedin ki, ne yaptığını bilmediğinde

159
00:10:20,245 --> 00:10:23,499
bazen durup etrafa bakmanın faydası olur.

160
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
Ben de bunu yapıyorum.

161
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
Bir fikrim var.

162
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
Çalılarda bir şey var sanıyor.

163
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
Tamam Lys, şimdi yaprakları alabilirsin.

164
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
Aldım!

165
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
Bastır takım.

166
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
Eyvah.

167
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Arkadaşımdan uzak dur.

168
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
Evet!

169
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
Zarar vermeyeceğiz ama bu yapraklar lazım.

170
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
Bizi durdurmayacaksın.

171
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Hadi. Git buradan.

172
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
- Başardık.
- Başardık.

173
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
Hızlıca Nubs'a dönelim.

174
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
Çayın işe yaramasına
ve iyi hissetmene sevindim Nubs.

175
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
Kublop Gayzeri'ni hep birlikte
izleyebildiğimize de memnunum.

176
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
Seni özledik ama Lys ve ben
acayip bir macera yaşadık.

177
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
-İyi bir takımız.
- Kesinlikle.

178
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Öğrenciler, dinleyin.

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
Gayzerin fışkırma zamanı

180
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
geldi.

181
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Vay!

182
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
Nash'e bir Fişkök İçeceği ve Kai'yle
Lys'e de iki Alfayemiş Özlü İçecek.

183
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
ve Nubs için de günün spesiyali.

184
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
Kendi orijinal tarifim.

185
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
Sağ ol Hap.

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
Bunlar inanılmaz.

187
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
Beğenmenize sevindim.

188
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
Unutmayın, Hap'in Fıçısında
bunlar hep olur.

189
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
Afiyet olsun.

190
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
Ah, merak ediyordum Nash, o kimin heykeli?

191
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
Ha?

192
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
Kaliah Kublop'ın heykeli o.

193
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
Kublop Springs'in kurucusu.

194
00:12:50,270 --> 00:12:52,940
Uzun zaman önce galaksiyi dolaşmış

195
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
ve Tenoo'ya giden ilk kişi oymuş.

196
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
Sektörün her yerinden ziyaretçileri olmuş.

197
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
Kublop Springs
o zamandan beri herkese kucak açıyor.

198
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
Hay aksi!

199
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
Hey, bu Marlaa.

200
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
Hadi Marlaa. Acele etmem lazım.

201
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
Bu lazım mı?

202
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
Evet. Öğlen yemeğim.

203
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
Teşekkürler.

204
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
Marlaa, Jedi arkadaşlarımla tanışın.

205
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Selam Nash. Selam çocuklar.

206
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Marlaa buradaki hurdalığın sahibi.

207
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
Hepiniz çok yardımcı oldunuz.

208
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
Kalıp sohbet etmek isterdim
ama gitmeliyim.

209
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
O hırsız tekrar gelmeden
hurdalığa dönmem gerek.

210
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
Hırsız mı?

211
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
Evet.

212
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
Biri hurdalığımdan hurda çalıyor.

213
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
Henüz yakalayamadım.

214
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
Yardım edebiliriz.

215
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
Jedi'ların işi bu.

216
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
Zaten çok yardımcı oldunuz.

217
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
Hırsızı yakalamaya
yardım etmek ister misiniz?

218
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
Evet!

219
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Hurdalığıma hoş geldiniz.

220
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Buraya bayılıyorum.

221
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
Annelerimle starship parçalarımızı
buradan alırız.

222
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
Bu hurda çok güzel, değil mi?

223
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
Bunlar arızalı hurda.

224
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
Güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

225
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
Elbette.

226
00:14:09,558 --> 00:14:14,271
Bütün kırık hurda parçaları güzeldir.
Tekrar nerede kullanacağını bilemezsin.

227
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
Her tür inanılmaz şeye
dönüştürülebilirler. Mesela sanat eserine.

228
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
Gördünüz mü?

229
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
Hepsini muhteşem hurdalardan yaptım.

230
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
Vay. Sen çok iyisin Marlaa.

231
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
O da mı senin evin?

232
00:14:30,454 --> 00:14:33,874
Kesinlikle öyle.
Burada yaşamaya bayılıyorum.

233
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
O yüzden birinin benden çalmasına üzülüyorum.

234
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
Daha fazla hurda alırsa,

235
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
müşterilere satacak doğru parçalarım olmaz

236
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
ve o zaman da dükkânı kapatıp gitmek
zorunda kalabilirim.

237
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
Öyle bir şey olmayacak

238
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
çünkü hırsızı yakalayacağız
ve mallarını geri alacaksın.

239
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Çok sağ olun canlarım.

240
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
Bu hurda çalan hırsız hakkında
ne söyleyebilirsin Marlaa?

241
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
Başta ufak tefek hurdalar kayboluyordu.

242
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
Ama bugün hırsızın servo-krikomun
dişlilerini çaldığını fark ettim.

243
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Ağır hurdaları taşımama yardım ediyor.

244
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Ama şimdi hırsızın yüzünden çalışmıyor.

245
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
Hırsızın nereye gittiğini bulmalıyız.

246
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
Belki de aramamız gereken şey...

247
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
Bir ipucu! Bakın!

248
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Evet! Bir ipucu.

249
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
Sağ ol Lys.

250
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
Bahse girerim hırsız, krikonun
parçasını çaldığında yağ damlattı.

251
00:15:31,181 --> 00:15:34,393
Bu izi takip edelim.
Belki nereye gittiğini anlarız.

252
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
Hırsız dönebilir diye ben burada kalayım.

253
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
Artı bu ağır ıvır zıvırları
istif yapmam gerek.

254
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
Ama servo-krikom yok.

255
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
Oh, bunu sevdim.

256
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Sen benimle kalıyorsun Bay Tüylü Surat.

257
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Tamam.

258
00:15:54,287 --> 00:15:57,833
Nubs, Marlaa'ya yardım için kalıyor.
Yakında döneriz.

259
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
Evet, onu oraya taşı.

260
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
Birazcık sola.

261
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
Hayır, yanlış istif.

262
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
Dikkatli ol.

263
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
İz burada son buldu.

264
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Şimdi nereye bakacağız?

265
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ bir şey duydu.

266
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Orada.

267
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
Taborr ve korsanları.

268
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
Onları Marlaa'nın hurdalığından
almış olmalı.

269
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
Bitti. Muhteşem oldu.

270
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
Yarrum Kulesi'ndeki korsanlar
bundan çok etkilenecek.

271
00:16:40,834 --> 00:16:44,588
Artık hazır, nihayet daha büyük
ve güzel şeyler çalabiliriz.

272
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
Başka bir fikrim var.

273
00:16:46,131 --> 00:16:48,175
Daha büyük ve iyi şeyler çalalım.

274
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
- Ama ben de bunu...
- Test etmeliyiz.

275
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
Bir günlük bu kadar hırsızlık yeter Taborr.

276
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
Siz ha?

277
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
Marlaa'nın hurdalığını
siz korsanların soyduğunu anlamalıydım.

278
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
Bu sadece hurda.

279
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Size ne ki?

280
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
Çünkü o hurdalığın her parçası özel.

281
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
Onlar Marlaa'nın ve geri götürüyoruz.

282
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
Maalesef bu mümkün değil.

283
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Değil mi Dev Hurda?

284
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
Dev Hurda mı?

285
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
O kadının hurdalığından aldığımız
hurdalarla yaptık.

286
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
Etkileyici ha?

287
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
Bununla bir sürü ağır şey çalacağım.

288
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
İlk olarak da herkesin sevdiği
kurucunun heykelini.

289
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
Bizi takip etmesinler Dev Hurda.

290
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Saklanın!

291
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
Ne yapıyor?

292
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
Kapana kısıldık!

293
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
Tamam. Çok iyiydi Dev Hurda.

294
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Şimdi çalmamız gereken bir heykel var.

295
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
Çok ağır.

296
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
Bir şeyin yok.

297
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
Lys, belki ikimiz Güç'ü kullanarak
bunu çekebiliriz.

298
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Gücümüz yetmiyor.

299
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Buradan çıkmak için
kullanabilecek bir şey olmalı

300
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
ama tek gördüğüm arızalı hurdalar.

301
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
Arızalı hurda mı?

302
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
İşte bu! Tam Marlaa'nın dediği gibi.

303
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
Arızalı şeyler yeni şeylere çevrilebilir.

304
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
Taborr hurdadan
yeni bir dev droid yaptıysa

305
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
belki biz de o sandığı çekecek
bir şey yapabiliriz.

306
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
Bununla başlayabiliriz.

307
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
Kaldırma zamanı.

308
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
İşte bu!

309
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
Başardık.

310
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
Şimdi Taborr'ı durdurup
Marlaa'nın hurdalarını alalım.

311
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
O dev droid heykele ne yapıyor?

312
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
Halimize bak,

313
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
meşhur Kaliah Kublop heykelini çalıyoruz.

314
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
Bizden kim etkilenmez?

315
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Pekâlâ Taborr.

316
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
Korsan partisi bitti.
O heykeli yerine koy.

317
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
Siz Jedi'lar niye sabit duramıyorsunuz?

318
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
Dev Hurda, yakala onları.

319
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
Onu kapamanın bir yolu olmalı.

320
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
Kai!

321
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
Düğmesini bulamıyorum!

322
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
Dev Hurda'm bozuldu.

323
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
Gidelim buradan.

324
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
Dev Hurda ne olacak?

325
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
Bırak. İşe yaramaz.

326
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
Dev Hurda, burada kal ve o Jedi'ların
bizi takip etmesini engelle.

327
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
Bekle! Savaşmamız gerekmiyor.

328
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
Taborr seni çöpe atmaya hazır olabilir

329
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
ama bugün her hurda parçasının
özel olduğunu ve inanılmaz şeylere

330
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
dönüşebileceğini öğrendim.

331
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
Mesela güzel bir sanat eserine ya da vince

332
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
ya da savaşması veya çalması gerekmeyen
dev bir droid'e.

333
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Arızalı olabilirsin

334
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
ama hâlâ özelsin.

335
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Kesinlikle!

336
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
Sağ ol Nubs. Bekle.

337
00:21:31,166 --> 00:21:33,209
O istif ufak hurdalar için.

338
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
O, starship istifinde olmalı.

339
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
Marlaa, döndük!

340
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
Çalınan hurdaları da geri getirdik.

341
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
Ama o hurda şimdi birazcık farklı.

342
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
Taborr hurdandan dev bir droid yapmış.

343
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
O...

344
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
...çok güzel.

345
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
Kolunu onarabilirsek burada kalıp
hurdalıktaki ağır şeyleri

346
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
taşımama yardım etmek ister misin?

347
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
Birlikte çok eğleneceğimizi biliyorum.

348
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
Bu harika.

349
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
Ama sana nasıl hitap edeceğim?

350
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
Sana isim lazım.

351
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
Bir Dev Hurda'sın
ve türünün tek örneğisin.

352
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
JG-1 nasıl?

353
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
Evine hoş geldin JG-1.

354
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
Her şey için çok teşekkürler çocuklar.

355
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
Haklıymışsın Marlaa.
Arızalı hurdalar hiç de arızalı değil.

356
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
Sadece yeni ve inanılmaz bir şeye dönüşmeyi

357
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
bekliyorlar.

358
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
"Geçmiş Olsun Nubs"
"Dev Hurda"

359
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher