《星球大戰:絕地學徒大冒險》
Lys,你一定要...一定要試吓這些鬆餅
看看那隻蝴蝶
靜靜地坐在那裡
我有聽聞過牠們,但從未親眼見過
對,牠很美
但你要吃點東西
你要補充體力準備下午
跟學校去 Kublop 噴泉旅行
哈囉
Lys?
吃我啦,Lys,我好好味
好吧,我會吃
你無講大話
- 是嗎? - Nubs 一定會很喜歡吃
他在哪裡?
他從不缺席早餐、午餐或晚飯
或茶點時間
我們去看看他,來吧!
拜拜蝴蝶!
- Nubs! - Nubs?
你在嗎?
- Nubs! - Nubs!
弊啦!你病了?
如果你病了,你便不能去 Kublop 噴泉旅行
這是每年唯一的機會
看到噴泉爆發到上空
我們想跟你一起去
一定有辦法的
雅蘭花
這裡說用它的葉來冲茶
可以迅速醫治傷風
如果我們找到那棵花 冲茶給 Nubs 喝
他便會好返,不會錯過噴泉旅行
這裡說雅蘭花只生長在巨型的 Tenoo 樹
而且它在很遠的地方
我們要早去早回,趕回來去學校旅行
我們一向是三個一起去執行任務
我和你會是好拍檔
況且我們是為了 Nubs 去執行任務
去巨型 Tenoo 樹的路程相當遠
而且爬上去似乎很艱難
我們一定要去
Nubs 一直期待去看噴泉
只有你們兩個
你們應付到嗎?
當然可以
我們對這種艱險旅程訓練有數
求吓你!
好吧
好嘢!
由於只得你們兩個人
Lys,行動時記住要專注眼前的事
Kai,你要記住
有時慢下來留意周圍會有幫助
知道,Zia 大師
你們是拍檔
要互相照應,聆聽對方
如果你們喜歡,可以駕聖殿的快速艇去
快速艇?
小學徒,祝你們好運!
願原力與你...
不見了
哇!駕駛快速艇在水裡和地上風馳
真的很棒!
記住,如果要趕得及回去 我們要專注和迅速地行動
你說迅速?
我們鬥快吧?
飛魚?
我不知道牠們在這裡聚居
嗨,魚仔
- Lys!小心! -吓?
Kai,謝謝你
剛才很險
我被飛魚分了心
還是專心地行動比較好
這裡沒說哪條路通往巨型的 Tenoo 樹
我們繼續走同一條路吧
-應該行這邊 -等等!
當我感到迷茫時,我會停低看看周圍
停低看看周圍?
我們要繼續行
這裡到處都時水、泥和...
樹葉!巨型 Tenoo 樹的葉
如果我們要找巨型的 Tenoo 樹 而這些是巨葉
那麼巨型的 Tenoo 樹一定在那邊
正確
好在有聽你講,否則我會看不到那些葉
而行錯路
所以我們是好拍檔啊
你還等什麼?
正如你說,我們要繼續行
我知道 Tenoo 樹會很大棵
但它真的很大很大
你認為我們爬到上去嗎?
我們訓練有數,我們是拍檔
如果我們互相提點和幫助,應該無問題
你說得對
這邊!
Kai!
慢慢來
來吧
各就各位,預備,扔!
Kai,小心點
捉實你!
我知道,要慢慢來
來吧
Kai,你看
-看,牠在笑 -要專注
到未呀?
Kai!
-謝謝你,Lys -不用客氣
就快到了
我們成功了
我們爬到上樹頂
這裡很美
看
這裡真的是別有洞天
我們快去找雅蘭花葉
全息書說它生長在近水的地方
我們去湖邊看看
好吧,雅蘭花,我知你在附近
- Kai? -咩事?
腳印
看來是獸獅的腳印
-什麼? -獸獅
我聽聞過牠們
很大隻,討厭人接近牠們的居處
我們要盡量小心和安靜
我不見附近有生物
但我見到雅蘭花!
Kai,我們要安靜,否則...
那是獸獅嗎?
是獸獅
比我想像中還厲害
是,很厲害
很厲害的獸獅
但不太友善!
牠跑起來很威猛
Lys!摘雅蘭花葉!
趁獸獅追著我,你快去摘!
那裡!
走呀,Lys!
我不知道獸獅跑得這麼快
雖然我喜歡學習生物的特徵
但卻不是在牠追著我的時候!
我們被困了!
而那隻憤怒的獸獅守著雅蘭花葉
我們趕不及冲茶給 Nubs 喝
我應該聽你講,行動時要更加小心
我應該專心行動
把握機會去摘雅蘭花葉
還說是好拍檔,嗯?
我們是好拍檔
我們各有長短,所以才能成為拍檔
Kai,看看我們走了多遠
雖然我們被猛獸圍困
但我們合作得很好,我們互相聆聽
如果不是有你睇實我 我便會撞毁了快速艇
如果不是你,我便會行錯路
我有個諗法
你...你想點?
我聽你話
你說當感到迷茫時
停低看看周圍會有幫助
等我試吓
我想到了
牠以為叢林裡有東西
Lys,你現在去摘花葉吧
摘到了!
拍檔,我們走吧
弊
別碰我的朋友
是!
我們不會傷害你,我們只想要這些葉
你無法阻止我們
走吧,離開這裡
-我們成功了! -是!
我們快回去找 Nubs
Nubs,我很開心那些茶有效 你覺得精神一點
我很開心我們可以一起看 Kublop 噴泉
我們很想你,但我和 Lys 的 旅程相當驚險
我們是好拍檔
的確是
小學徒,留心看著
噴泉隨時會...
爆發
這是給 Nash 的甜菜奶昔 還有給 Kai 和 Lys 的草莓奶昔
這是給 Nubs 的特飲
用我的秘方炮製
唔該你,Hap
很好味!
你們喜歡就好了
記住,Hap記樹汁隨時歡迎你
你們慢慢享用
Nash,我想問那雕像是誰?
吓?
那是 Kaliah Kublop 的雕像
她就是建立 Kublop Springs 的人
很久以前,她穿梭銀河
她是第一個來到 Tenoo 星的人
她歡迎來自各地的旅客
看來 Kublop Springs 一直是個好客的地方
慘了!
嘿,是 Marlaa
Marlaa 快起身,要趕返去
你要這個嗎?
要呀!那是我的午餐
唔該你
Marlaa,他們是我的絕地朋友
嗨,Nash、細路
Marlaa 是廢鐵場的老闆
你們好幫得手
我也想留低慢慢傾,但我必定趕返去
我要趕返去廢鐵場,不讓那賊仔有機可乘
賊仔?
是呀
廢鐵場近日連番失竊
我還未捉到他們
我們可以幫你
那是絕地的職責
你們已幫了我很多
細路...想幫手捉賊嗎?
想!
歡迎來到我的廢鐵場
我喜歡來這裡
我和媽媽時常來買後備的星際飛船零件
這廢鐵是不是很美?
這只是爛鐵
你覺得它美?
當然!
每件廢鐵也很特別
你無法預計怎去循環再用它
它們可以變成各種很棒的東西 例如藝術品
看?
我用美麗的廢鐵製成的
Marlaa,你很厲害
你住在這裡嗎?
當然啦
我喜歡住在這裡
所以我好嬲給人偷東西
如果他們繼續偷
我怕我沒有好東西賣給客人
導致結業,被迫離開
絕對不會發生
因為我們會幫你捉拿賊仔,取回你的東西
多謝你們,親愛的
Marlaa,你能告訴我們關於這個 偷廢鐵的賊仔嗎?
初頭只會偷一些小物件
但今天我發現那賊仔偷了起重機的零件
我要靠起重機來搬重物
多得那賊仔,它現在無法運作
我們要查出賊仔去了哪裡
我們應該去找...
看,線索!
對!線索
Lys,謝謝你
我估賊仔在偷起重機的 零件時留下了油漬
我們跟著油漬走
可能會找到他們的下落
我還是留低,以免那賊仔又來
加上我要將這些大廢鐵堆起來
只可惜起重機壞了
我喜歡他
你留低幫我,毛毛球
好吧
Nubs 留低幫 Marlaa
我們很快回來
對,搬那個過去
左一點
不,放錯位置
小心呀!
油漬不見了
我們現在去哪裡找?
RJ 聽到有聲
在那裡
是 Taborr 和他的同黨
那些東西一定是從 Marlaa 的廢鐵場偷的
搞搭,很壯觀
Yarrum 塔的大盗一定會對我另眼相看
它準備就緒
我們終於可以去偷更大更好的東西
我有個主意
我們去偷更大更好的東西
-我剛才... -我們來測試它
Taborr,你今天偷夠了
又是你
應該早就估到是你們這班賊仔 在 Marlaa 的廢鐵場偷嘢
只不過是廢鐵
有咩所謂?
每件廢鐵都很特別
它是屬於 Marlaa 的,我們要帶它回去
看來無可能
對嗎,廢物巨人?
廢物巨人?
我們用廢鐵場的廢鐵製造的
很厲害吧?
我會用它來偷所有巨大的東西
先由人人都喜歡的創立人雕像開始
廢物巨人,別讓他們跟上來
找掩護!
它做什麼?
我們被困了!
做得好,廢物巨人
我們去偷雕像吧
太重了
你沒事吧,老友
Lys,我們或者可以用原力搬開它
我們不夠強
一定有什麼東西可以用來離開這裡
但這裡只有爛鐵
爛鐵?
- 有辦法! - Marlaa 說過
爛鐵也可以變成新的東西
既然 Taborr 可以用廢鐵 來製造巨型機械人
我們也可製造工具來搬開那貨櫃
我們由這個開始
開門時間
好嘢!
我們成功了
我們現在去阻止 Taborr 取回 Marlaa 的廢鐵
那個巨型機械人想對雕像做什麼?
看看我們
在偷鼎鼎大名的 Kaliah Kublop 雕像
有誰會不服我們?
夠了,Taborr
賊仔派對開完了,把雕像放回去
為何絕地總是愛多管閒事?
廢物巨人,捉住他們!
它一定有開關掣!
Kai!
我找不到開關掣!
我的廢物巨人爛了!
我們走吧
廢物巨人呢?
由得它,它再無用處
廢物巨人,留低阻止那些絕地追上我們
等等,我們無需動手
雖然 Taborr 拋棄了你
但我今天學會了每件廢鐵都很特別
它可以變成很棒的東西
像藝術品、起重機
或是巨型機械人 你不用再動武或偷東西
你雖然爛了
但你仍然很特別
絕對是!
唔該你,Nubs,等等
這邊是放小型廢鐵
它應該放到星際飛船那邊
Marlaa,我們回來了
我們將失竊的廢鐵也帶回來
除了它已有所改變
Taborr 將你的廢鐵變成了巨型機械人
她...
很美
如果我將你的手修理好,你想留在
廢鐵場幫手搬東西嗎?
我知道我們會是好拍檔
很好
我應該怎稱呼你呢?
親愛的,你要有個名字
你是廢物巨人,你是獨一無二
不如叫 JG-1?
歡迎回家,JG-1
謝謝各位的幫忙
Marlaa,你說得對
廢鐵並不是廢物
它只在等待變成新的東西
很棒的東西
《早日康復》 《廢物巨人》
字幕翻譯:張美