好耶
《星際大戰:絕地小武士大冒險》
黎詩,妳一定要...快吃吃看這個瑪芬
你看那隻璧風蝶
停在那個地方
我之前聽過,但沒親眼見過
對,真的很酷
但妳該吃東西
盡量補足體力,下午有戶外教學
我們要去庫鈸大噴泉
在嗎?
黎詩?
吃我,黎詩,我很美味
好啦,好啦,我吃
你沒開玩笑
對吧?拿波肯定也會喜歡
他在哪裡?
他從不錯過早餐,或午餐,或晚餐
還有點心
我們去找他,走吧
再見,璧風蝶
-拿波 -拿波?
你在嗎?
-拿波 -拿波
糟糕,你病了嗎?
要是生病,你就不能出去看庫鈸大噴泉
觀賞的機會只有這次
泉水噴發到高空中,是一年一度的奇景
有你我們才想去
我們一定能做點什麼
亞若草
這裡說用亞若草泡的茶
可以快速舒緩你的感冒症狀
所以如果找到亞若草,泡茶給拿波喝
他好了就能去看大噴泉
這邊說亞若草只長在巨大的綈農樹樹頂上
而且距離很遙遠
必須快去快回才趕得上戶外教學
總是我們三人出任務
我們會是好團隊
而且我們要為了拿波出任務
巨大綈農樹距離這裡很遠
看來也很難攀到樹頂
我們一定要去
拿波一直都很期待去看大噴泉
這趟只有你們倆
你們應付得來嗎?
我們受過訓練
這種冒險當然沒問題
拜託
好吧
太好了
還有,我知道只有你們倆
所以,黎詩 記得專注眼前任務,不要分心
小鎧,要記住
有時慢下來觀察四周,會對你有幫助
是,姬雅大師
你們倆是團隊
所以要互相照顧,互相傾聽
想要的話,可以騎聖殿飛行器
飛行器?
幼徒們,一路順風
願原力與你們...
走得真快
地面飛行器在水面也能行駛
太棒了
記住,想及時趕回去就要專心而且快速
你說快嗎?
來比賽
掠波魚?
原來這裡有掠波魚
你好,小魚兒
-黎詩,小心 -什麼?
謝謝,小鎧
剛才好險
我看掠波魚看到分心
我最好專心出任務
書上沒寫哪條路通往巨大綈農樹
我們一直往這邊走
-所以可能是往這邊 -等等
有時候,當我沒有辦法,我會停下來觀察
停下來觀察?
我們要繼續走
而且,我只看到水、泥巴和...
樹葉,綈農樹葉,超大片
我們想找巨大綈農樹,這些是巨大樹葉...
巨大綈農樹一定在那邊
一點都沒錯
我差點因為忽略而走錯路
幸好我聽妳的
所以我們是好團隊
你還等什麼?
你剛說了,我們要繼續走
我知道巨大綈農樹肯定很大
但這棵樹超級超級超級高大
你覺得我們上得去嗎?
我們受過相關訓練,我們是團隊
如果我們互相傾聽 互相幫助,一定辦得到
沒錯
這邊
小鎧
慢慢來
來吧
就位,預備,拋
小心,小鎧
抓住你了
我知道,慢慢來
來吧
小鎧,你看
-牠在笑 -保持專心
到底到了沒?
小鎧
-謝謝,黎詩 -不客氣
快到了
上來了
我們攀上樹頂了
這裡真美
妳看
上面就像另一個世界
接著要找到亞若草
全像書說它生長在水邊
先去湖邊看看
好的,亞若草,我知道你就在附近
-小鎧 -怎樣?
足印
看起來像捍戈獸的腳爪
-什麼獸? -捍戈獸
我曾聽說過
牠們很大,不喜歡有人接近巢穴
我們要小心並且安靜
沒看到這裡有什麼生物
但我看見了亞若草
小鎧,必須安靜,不然...
那是捍戈獸嗎?
那就是捍戈獸
比我想的還要震撼
對,很震撼
乖乖的捍戈獸
不乖的捍戈獸
牠跑步的姿態好雄壯
黎詩,亞若草
趁捍戈獸忙著追我,妳去採草藥
那邊
黎詩,快跑
沒想到捍戈獸跑這麼快
我愛學習生物新知識
但不想同時被生物追
我們被困住了
還有隻暴怒捍戈獸守著亞若草
來不及讓拿波喝到草藥茶
我早該聽妳的,要更加小心
我也該專注在我們的任務
把握機會採下亞若草
算什麼好團隊,是吧?
我們是好團隊
我們不一樣,但就是這樣才能互補
小鎧,我們都走到這裡
雖然我們被憤怒大猛獸困在這裡
但只要互相傾聽,我們就是絕佳團隊
少了你的照護,我的飛行器早就撞毀了
如果不是妳,我也會走向錯的河流
這給了我一個主意
你...你在做什麼?
我聽妳的話
妳說當妳沒有辦法
有時候停下來觀察會有幫助
所以我就這麼做
我想到辦法了
牠以為樹叢裡面有東西
好,黎詩,妳可以採亞若草了
採到了
團隊合作
糟糕
離我的朋友遠一點
沒錯
我們不會傷你,但我們需要草藥
你不能阻止我們
走吧,快點離開
-我們辦到了 -沒錯
快回去找拿波
很高興草藥茶對你有效,拿波
我也很高興我們能一起看庫鈸大噴泉
這趟少了你,但黎詩跟我經歷了大冒險
我們是好團隊
一點也沒錯
同學們,專心點
大噴泉隨時就要噴發
來了
一杯氣泡根搖搖給奈緒 兩杯元莓汁搖搖給小鎧和黎詩
這杯是拿波的每日特調
是我的獨家原創配方
謝謝,哈普
這些飲料好棒
你喜歡就好
別忘了,新鮮又時髦都在哈普好喝鋪
各位請慢用
奈緒,我一直想知道那雕像是誰?
什麼?
那是卡麗婭庫鈸的雕像
她是庫鈸泉鎮的創立人
很久以前,她就穿越了銀河
是踏上綈農星的第一人
她歡迎來自各星區的旅人
看來從此庫鈸泉鎮就一直歡迎著人們
真是的
那是瑪拉
快啊,瑪拉,我要快一點
找這個嗎?
對,是我的午餐
謝謝
瑪拉,來認識絕地朋友
奈緒,妳好,孩子們好
瑪拉在這裡經營回收場
你們都是超級小幫手
我想留下來聊天,但我得走了
要趕回回收場,免得小偷又闖空門
小偷?
沒錯
有人一直偷走我回收場裡的垃圾
我還沒抓到賊
我們能幫忙
絕地樂於助人
你們已經很有幫助了
孩子們...你們想幫忙抓賊?
是的
歡迎來到我的回收場
我好愛這裡
我媽媽跟我都會來買星際飛船零件
這些垃圾很美吧?
都是破爛垃圾
妳覺得很美?
當然
每件破爛的垃圾都很特別
有想不到的再利用方式
可以變成各種神奇的新東西,像藝術品
請看
這都是我用美妙的垃圾做成的
妳真行,瑪拉
那也是妳的家?
沒有錯
我喜歡住在這裡
所以小偷上門讓我很生氣
如果垃圾再被偷走
我就沒合適的東西賣給顧客
到時我可能得關店離開這裡
不會變這樣的
因為我們會抓到小偷,幫妳拿回東西
謝謝,小朋友
瑪拉,妳能多說點這小偷的事嗎?
一開始只有小件的垃圾不見
但今天,我發現小偷偷走我起重機的齒輪
我都靠起重機幫我抬重物
但現在小偷害它無法使用
必須找出小偷往哪邊走
也許我們應該找尋...
線索,你們看
沒錯,線索
謝謝,黎詩
這油污一定是小偷偷起重機零件時流下的
我們跟著油污
也許能找到他們往哪走
我還是待在這裡,免得小偷又來
而且我得把笨重的垃圾分堆
但我沒有起重機
我喜歡這傢伙
你留下來,毛毛臉先生
好的
就讓拿波留在這裡幫瑪拉
我們馬上回來
好的,那個搬到那邊
往左一點點
不對,不是那堆
小心一點
油污停在這裡
現在該往哪裡找?
RJ聽到聲音了
在那邊
是鐵暴和他的海盜
那一定是去瑪拉的回收場偷的
完工,太漂亮了
亞姆塔的海盜看了肯定對我刮目相看
現在萬事具備
我們終於能偷更大更好的東西
我有另一個主意
去偷更大更好的東西
-但那是我... -我們先測試
鐵暴,你今天偷得夠多了
是你
早該猜到你們這些海盜會偷瑪拉的垃圾
那只是垃圾
有什麼好計較?
因為每一件垃圾都很特別
那是瑪拉的,我們要幫她拿回去
可惜你們辦不到
對吧?廢鐵巨人
廢鐵巨人?
用那女士的回收場垃圾做的
很厲害吧?
我打算用它偷走各種重物
先偷那尊大家都愛的創立人雕像
廢鐵巨人,別讓他們跟來
找掩護
它做什麼?
我們被困住了
好,很不錯,廢鐵巨人
現在,我們去偷雕像
太重了
沒事,夥伴
黎詩,也許我們能用原力移開它
我們不夠強大
一定能用什麼工具幫我們脫困
但我只看到破爛垃圾
破爛垃圾?
有了,就像瑪拉說的
破爛也能變成新的東西
鐵暴用垃圾做出新的巨大機器人
也許我們能做出新工具,移開那箱子
可以從這個開始
舉重時間到
好耶
我們辦到了
接著要阻止鐵暴並且搶回瑪拉的垃圾
那巨大機器人想對雕像做什麼?
看看我們
偷走著名的卡麗婭庫鈸雕像
誰不會對我們刮目相看?
夠了,鐵暴
海盜鬧劇結束,把雕像放回去
絕地怎麼老是學不乖?
廢鐵巨人,打倒他們
一定有辦法將它關機
小鎧
我找不到電源鈕
我的廢鐵巨人壞了
我們快離開
廢鐵巨人怎麼辦?
丟著吧,它沒用了
廢鐵巨人,你留下,別讓絕地跟著我們
等等,我們不必戰鬥
也許鐵暴已經想把你丟掉
但今天我學會了每件垃圾都很特別
而且能變成很棒的東西
像美麗的藝術品或吊臂
或是不必戰鬥跟偷竊的巨大機器人
你雖然壞了
但你依然很特別
一點都沒錯
謝謝,拿波,慢著
這堆是小型垃圾
那要放在星際飛船堆
瑪拉,我們回來了
還帶回了被偷的垃圾
不過垃圾變得有點不一樣
鐵暴把妳的垃圾變成巨大機器人
她...
好美
如果修好那條手臂,妳願意留下來
在回收場幫我搬重物嗎?
我們一定能合作愉快
太好了
不過,我要怎麼叫妳?
要給妳個名字
妳是廢鐵巨人,而且獨一無二
不然就叫JG-1吧?
歡迎回家,JG-1
謝謝你們幫了這麼多忙
瑪拉,妳說得對
破爛的垃圾一點都不破爛
只是等待著變成新東西...
帶來驚喜
《拿波快康復》 《廢鐵巨人》
字幕翻譯:花枝煎