1
00:00:26,027 --> 00:00:27,028
好耶

2
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
《星際大戰:絕地小武士大冒險》

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,515
黎詩,妳一定要...快吃吃看這個瑪芬

4
00:00:56,933 --> 00:00:58,601
你看那隻璧風蝶

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,061
停在那個地方

6
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
我之前聽過,但沒親眼見過

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,608
對,真的很酷

8
00:01:05,608 --> 00:01:06,943
但妳該吃東西

9
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
盡量補足體力,下午有戶外教學

10
00:01:09,946 --> 00:01:12,323
我們要去庫鈸大噴泉

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,201
在嗎?

12
00:01:16,244 --> 00:01:17,370
黎詩?

13
00:01:17,370 --> 00:01:20,289
吃我,黎詩,我很美味

14
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
好啦,好啦,我吃

15
00:01:25,378 --> 00:01:26,629
你沒開玩笑

16
00:01:26,629 --> 00:01:29,632
對吧?拿波肯定也會喜歡

17
00:01:29,632 --> 00:01:30,842
他在哪裡?

18
00:01:30,842 --> 00:01:34,971
他從不錯過早餐,或午餐,或晚餐

19
00:01:34,971 --> 00:01:36,389
還有點心

20
00:01:36,389 --> 00:01:38,474
我們去找他,走吧

21
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
再見,璧風蝶

22
00:01:43,271 --> 00:01:44,313
-拿波
-拿波?

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,398
你在嗎?

24
00:01:49,694 --> 00:01:50,695
-拿波
-拿波

25
00:01:53,114 --> 00:01:54,991
糟糕,你病了嗎?

26
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
要是生病,你就不能出去看庫鈸大噴泉

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
觀賞的機會只有這次

28
00:02:03,040 --> 00:02:07,920
泉水噴發到高空中,是一年一度的奇景

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,010
有你我們才想去

30
00:02:14,010 --> 00:02:16,345
我們一定能做點什麼

31
00:02:24,103 --> 00:02:25,688
亞若草

32
00:02:25,688 --> 00:02:28,649
這裡說用亞若草泡的茶

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,278
可以快速舒緩你的感冒症狀

34
00:02:32,278 --> 00:02:36,032
所以如果找到亞若草,泡茶給拿波喝

35
00:02:36,032 --> 00:02:38,284
他好了就能去看大噴泉

36
00:02:40,536 --> 00:02:45,416
這邊說亞若草只長在巨大的綈農樹樹頂上

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,501
而且距離很遙遠

38
00:02:47,501 --> 00:02:50,713
必須快去快回才趕得上戶外教學

39
00:02:50,713 --> 00:02:52,882
總是我們三人出任務

40
00:02:54,759 --> 00:02:56,135
我們會是好團隊

41
00:02:56,135 --> 00:02:59,388
而且我們要為了拿波出任務

42
00:03:04,143 --> 00:03:06,646
巨大綈農樹距離這裡很遠

43
00:03:06,646 --> 00:03:08,981
看來也很難攀到樹頂

44
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
我們一定要去

45
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
拿波一直都很期待去看大噴泉

46
00:03:13,194 --> 00:03:15,071
這趟只有你們倆

47
00:03:15,071 --> 00:03:16,697
你們應付得來嗎?

48
00:03:16,697 --> 00:03:17,907
我們受過訓練

49
00:03:17,907 --> 00:03:19,951
這種冒險當然沒問題

50
00:03:19,951 --> 00:03:21,577
拜託

51
00:03:22,286 --> 00:03:23,371
好吧

52
00:03:23,371 --> 00:03:24,538
太好了

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,707
還有,我知道只有你們倆

54
00:03:26,707 --> 00:03:30,962
所以,黎詩
記得專注眼前任務,不要分心

55
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
小鎧,要記住

56
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
有時慢下來觀察四周,會對你有幫助

57
00:03:35,925 --> 00:03:37,301
是,姬雅大師

58
00:03:37,301 --> 00:03:38,636
你們倆是團隊

59
00:03:38,636 --> 00:03:41,931
所以要互相照顧,互相傾聽

60
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
想要的話,可以騎聖殿飛行器

61
00:03:46,936 --> 00:03:48,271
飛行器?

62
00:03:48,271 --> 00:03:49,730
幼徒們,一路順風

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
願原力與你們...

64
00:03:51,315 --> 00:03:52,483
走得真快

65
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
地面飛行器在水面也能行駛

66
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
太棒了

67
00:04:03,869 --> 00:04:08,708
記住,想及時趕回去就要專心而且快速

68
00:04:09,417 --> 00:04:10,960
你說快嗎?

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
來比賽

70
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
掠波魚?

71
00:04:23,764 --> 00:04:26,100
原來這裡有掠波魚

72
00:04:26,100 --> 00:04:28,144
你好,小魚兒

73
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
-黎詩,小心
-什麼?

74
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
謝謝,小鎧

75
00:04:36,110 --> 00:04:37,111
剛才好險

76
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
我看掠波魚看到分心

77
00:04:39,572 --> 00:04:41,866
我最好專心出任務

78
00:04:52,293 --> 00:04:55,588
書上沒寫哪條路通往巨大綈農樹

79
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
我們一直往這邊走

80
00:04:57,882 --> 00:05:01,052
-所以可能是往這邊
-等等

81
00:05:01,052 --> 00:05:04,847
有時候,當我沒有辦法,我會停下來觀察

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,976
停下來觀察?

83
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
我們要繼續走

84
00:05:10,102 --> 00:05:13,314
而且,我只看到水、泥巴和...

85
00:05:13,314 --> 00:05:17,485
樹葉,綈農樹葉,超大片

86
00:05:17,485 --> 00:05:22,698
我們想找巨大綈農樹,這些是巨大樹葉...

87
00:05:22,698 --> 00:05:26,452
巨大綈農樹一定在那邊

88
00:05:26,452 --> 00:05:27,953
一點都沒錯

89
00:05:27,953 --> 00:05:31,499
我差點因為忽略而走錯路

90
00:05:31,499 --> 00:05:32,708
幸好我聽妳的

91
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
所以我們是好團隊

92
00:05:35,002 --> 00:05:36,337
你還等什麼?

93
00:05:36,337 --> 00:05:39,131
你剛說了,我們要繼續走

94
00:05:48,015 --> 00:05:50,267
我知道巨大綈農樹肯定很大

95
00:05:50,267 --> 00:05:53,979
但這棵樹超級超級超級高大

96
00:05:56,482 --> 00:05:59,235
你覺得我們上得去嗎?

97
00:05:59,235 --> 00:06:01,904
我們受過相關訓練,我們是團隊

98
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
如果我們互相傾聽
互相幫助,一定辦得到

99
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
沒錯

100
00:06:09,078 --> 00:06:10,079
這邊

101
00:06:15,251 --> 00:06:16,335
小鎧

102
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
慢慢來

103
00:06:21,424 --> 00:06:23,050
來吧

104
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
就位,預備,拋

105
00:06:32,768 --> 00:06:33,769
小心,小鎧

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
抓住你了

107
00:06:40,693 --> 00:06:42,778
我知道,慢慢來

108
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
來吧

109
00:06:53,205 --> 00:06:54,457
小鎧,你看

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
-牠在笑
-保持專心

111
00:07:06,427 --> 00:07:07,887
到底到了沒?

112
00:07:07,887 --> 00:07:09,180
小鎧

113
00:07:10,764 --> 00:07:12,516
-謝謝,黎詩
-不客氣

114
00:07:29,074 --> 00:07:30,743
快到了

115
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
上來了

116
00:07:35,039 --> 00:07:36,540
我們攀上樹頂了

117
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
這裡真美

118
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
妳看

119
00:07:41,003 --> 00:07:43,255
上面就像另一個世界

120
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
接著要找到亞若草

121
00:07:45,549 --> 00:07:47,635
全像書說它生長在水邊

122
00:07:48,552 --> 00:07:49,762
先去湖邊看看

123
00:07:51,639 --> 00:07:56,477
好的,亞若草,我知道你就在附近

124
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
-小鎧
-怎樣?

125
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
足印

126
00:07:59,688 --> 00:08:02,358
看起來像捍戈獸的腳爪

127
00:08:02,358 --> 00:08:03,943
-什麼獸?
-捍戈獸

128
00:08:03,943 --> 00:08:05,027
我曾聽說過

129
00:08:05,027 --> 00:08:08,239
牠們很大,不喜歡有人接近巢穴

130
00:08:08,239 --> 00:08:10,616
我們要小心並且安靜

131
00:08:10,616 --> 00:08:13,327
沒看到這裡有什麼生物

132
00:08:16,330 --> 00:08:18,332
但我看見了亞若草

133
00:08:21,377 --> 00:08:23,587
小鎧,必須安靜,不然...

134
00:08:30,052 --> 00:08:31,595
那是捍戈獸嗎?

135
00:08:31,595 --> 00:08:33,389
那就是捍戈獸

136
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
比我想的還要震撼

137
00:08:37,017 --> 00:08:38,978
對,很震撼

138
00:08:40,604 --> 00:08:41,855
乖乖的捍戈獸

139
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
不乖的捍戈獸

140
00:08:45,150 --> 00:08:48,153
牠跑步的姿態好雄壯

141
00:08:48,904 --> 00:08:50,656
黎詩,亞若草

142
00:08:50,656 --> 00:08:53,784
趁捍戈獸忙著追我,妳去採草藥

143
00:08:56,203 --> 00:08:57,037
那邊

144
00:09:06,422 --> 00:09:07,673
黎詩,快跑

145
00:09:07,673 --> 00:09:09,800
沒想到捍戈獸跑這麼快

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
我愛學習生物新知識

147
00:09:11,927 --> 00:09:13,762
但不想同時被生物追

148
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
我們被困住了

149
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
還有隻暴怒捍戈獸守著亞若草

150
00:09:25,816 --> 00:09:28,360
來不及讓拿波喝到草藥茶

151
00:09:30,321 --> 00:09:33,532
我早該聽妳的,要更加小心

152
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
我也該專注在我們的任務

153
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
把握機會採下亞若草

154
00:09:38,787 --> 00:09:41,332
算什麼好團隊,是吧?

155
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
我們是好團隊

156
00:09:47,129 --> 00:09:50,341
我們不一樣,但就是這樣才能互補

157
00:09:50,883 --> 00:09:53,344
小鎧,我們都走到這裡

158
00:09:53,344 --> 00:09:57,348
雖然我們被憤怒大猛獸困在這裡

159
00:10:00,017 --> 00:10:03,354
但只要互相傾聽,我們就是絕佳團隊

160
00:10:03,354 --> 00:10:06,899
少了你的照護,我的飛行器早就撞毀了

161
00:10:06,899 --> 00:10:09,777
如果不是妳,我也會走向錯的河流

162
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
這給了我一個主意

163
00:10:14,740 --> 00:10:16,867
你...你在做什麼?

164
00:10:16,867 --> 00:10:17,993
我聽妳的話

165
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
妳說當妳沒有辦法

166
00:10:20,245 --> 00:10:23,499
有時候停下來觀察會有幫助

167
00:10:23,499 --> 00:10:25,751
所以我就這麼做

168
00:10:32,007 --> 00:10:33,467
我想到辦法了

169
00:10:41,016 --> 00:10:42,935
牠以為樹叢裡面有東西

170
00:10:42,935 --> 00:10:45,479
好,黎詩,妳可以採亞若草了

171
00:10:57,032 --> 00:10:58,033
採到了

172
00:10:59,618 --> 00:11:00,494
團隊合作

173
00:11:04,915 --> 00:11:05,999
糟糕

174
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
離我的朋友遠一點

175
00:11:09,628 --> 00:11:10,629
沒錯

176
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
我們不會傷你,但我們需要草藥

177
00:11:14,174 --> 00:11:16,427
你不能阻止我們

178
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
走吧,快點離開

179
00:11:20,013 --> 00:11:21,932
-我們辦到了
-沒錯

180
00:11:21,932 --> 00:11:24,059
快回去找拿波

181
00:11:26,603 --> 00:11:29,732
很高興草藥茶對你有效,拿波

182
00:11:31,108 --> 00:11:34,737
我也很高興我們能一起看庫鈸大噴泉

183
00:11:36,029 --> 00:11:39,783
這趟少了你,但黎詩跟我經歷了大冒險

184
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
我們是好團隊

185
00:11:41,535 --> 00:11:42,828
一點也沒錯

186
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
同學們,專心點

187
00:11:46,206 --> 00:11:48,584
大噴泉隨時就要噴發

188
00:11:48,584 --> 00:11:49,668
來了

189
00:12:09,772 --> 00:12:14,109
一杯氣泡根搖搖給奈緒
兩杯元莓汁搖搖給小鎧和黎詩

190
00:12:14,109 --> 00:12:17,237
這杯是拿波的每日特調

191
00:12:17,237 --> 00:12:19,156
是我的獨家原創配方

192
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
謝謝,哈普

193
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
這些飲料好棒

194
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
你喜歡就好

195
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
別忘了,新鮮又時髦都在哈普好喝鋪

196
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
各位請慢用

197
00:12:40,552 --> 00:12:43,931
奈緒,我一直想知道那雕像是誰?

198
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
什麼?

199
00:12:46,099 --> 00:12:48,227
那是卡麗婭庫鈸的雕像

200
00:12:48,227 --> 00:12:50,270
她是庫鈸泉鎮的創立人

201
00:12:50,270 --> 00:12:52,940
很久以前,她就穿越了銀河

202
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
是踏上綈農星的第一人

203
00:12:54,983 --> 00:12:57,653
她歡迎來自各星區的旅人

204
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
看來從此庫鈸泉鎮就一直歡迎著人們

205
00:13:05,160 --> 00:13:06,578
真是的

206
00:13:06,578 --> 00:13:07,996
那是瑪拉

207
00:13:08,622 --> 00:13:10,582
快啊,瑪拉,我要快一點

208
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
找這個嗎?

209
00:13:11,792 --> 00:13:13,502
對,是我的午餐

210
00:13:14,086 --> 00:13:14,920
謝謝

211
00:13:14,920 --> 00:13:17,714
瑪拉,來認識絕地朋友

212
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
奈緒,妳好,孩子們好

213
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
瑪拉在這裡經營回收場

214
00:13:23,095 --> 00:13:25,681
你們都是超級小幫手

215
00:13:25,681 --> 00:13:28,100
我想留下來聊天,但我得走了

216
00:13:28,100 --> 00:13:30,978
要趕回回收場,免得小偷又闖空門

217
00:13:30,978 --> 00:13:32,062
小偷?

218
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
沒錯

219
00:13:33,772 --> 00:13:37,442
有人一直偷走我回收場裡的垃圾

220
00:13:37,442 --> 00:13:39,236
我還沒抓到賊

221
00:13:39,236 --> 00:13:40,654
我們能幫忙

222
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
絕地樂於助人

223
00:13:41,905 --> 00:13:44,783
你們已經很有幫助了

224
00:13:44,783 --> 00:13:47,619
孩子們...你們想幫忙抓賊?

225
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
是的

226
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
歡迎來到我的回收場

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
我好愛這裡

228
00:13:58,297 --> 00:14:01,216
我媽媽跟我都會來買星際飛船零件

229
00:14:01,216 --> 00:14:04,136
這些垃圾很美吧?

230
00:14:04,136 --> 00:14:05,929
都是破爛垃圾

231
00:14:05,929 --> 00:14:08,015
妳覺得很美?

232
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
當然

233
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
每件破爛的垃圾都很特別

234
00:14:12,060 --> 00:14:14,271
有想不到的再利用方式

235
00:14:14,271 --> 00:14:18,942
可以變成各種神奇的新東西,像藝術品

236
00:14:18,942 --> 00:14:20,027
請看

237
00:14:21,320 --> 00:14:25,073
這都是我用美妙的垃圾做成的

238
00:14:25,073 --> 00:14:27,618
妳真行,瑪拉

239
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
那也是妳的家?

240
00:14:30,454 --> 00:14:32,247
沒有錯

241
00:14:32,247 --> 00:14:33,874
我喜歡住在這裡

242
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
所以小偷上門讓我很生氣

243
00:14:36,877 --> 00:14:38,503
如果垃圾再被偷走

244
00:14:38,503 --> 00:14:41,298
我就沒合適的東西賣給顧客

245
00:14:41,298 --> 00:14:45,135
到時我可能得關店離開這裡

246
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
不會變這樣的

247
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
因為我們會抓到小偷,幫妳拿回東西

248
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
謝謝,小朋友

249
00:14:52,267 --> 00:14:55,687
瑪拉,妳能多說點這小偷的事嗎?

250
00:14:55,687 --> 00:14:58,941
一開始只有小件的垃圾不見

251
00:14:58,941 --> 00:15:04,988
但今天,我發現小偷偷走我起重機的齒輪

252
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
我都靠起重機幫我抬重物

253
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
但現在小偷害它無法使用

254
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
必須找出小偷往哪邊走

255
00:15:18,126 --> 00:15:21,046
也許我們應該找尋...

256
00:15:21,046 --> 00:15:22,589
線索,你們看

257
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
沒錯,線索

258
00:15:26,468 --> 00:15:27,469
謝謝,黎詩

259
00:15:27,469 --> 00:15:31,181
這油污一定是小偷偷起重機零件時流下的

260
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
我們跟著油污

261
00:15:32,557 --> 00:15:34,393
也許能找到他們往哪走

262
00:15:34,393 --> 00:15:37,938
我還是待在這裡,免得小偷又來

263
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
而且我得把笨重的垃圾分堆

264
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
但我沒有起重機

265
00:15:47,239 --> 00:15:49,700
我喜歡這傢伙

266
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
你留下來,毛毛臉先生

267
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
好的

268
00:15:54,287 --> 00:15:56,873
就讓拿波留在這裡幫瑪拉

269
00:15:56,873 --> 00:15:57,833
我們馬上回來

270
00:15:59,584 --> 00:16:01,628
好的,那個搬到那邊

271
00:16:02,462 --> 00:16:03,964
往左一點點

272
00:16:03,964 --> 00:16:05,841
不對,不是那堆

273
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
小心一點

274
00:16:09,761 --> 00:16:11,221
油污停在這裡

275
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
現在該往哪裡找?

276
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
RJ聽到聲音了

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
在那邊

278
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
是鐵暴和他的海盜

279
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
那一定是去瑪拉的回收場偷的

280
00:16:33,994 --> 00:16:36,288
完工,太漂亮了

281
00:16:36,288 --> 00:16:39,666
亞姆塔的海盜看了肯定對我刮目相看

282
00:16:40,834 --> 00:16:42,002
現在萬事具備

283
00:16:42,002 --> 00:16:44,588
我們終於能偷更大更好的東西

284
00:16:44,588 --> 00:16:46,131
我有另一個主意

285
00:16:46,131 --> 00:16:48,175
去偷更大更好的東西

286
00:16:48,175 --> 00:16:50,135
-但那是我...
-我們先測試

287
00:16:50,135 --> 00:16:52,929
鐵暴,你今天偷得夠多了

288
00:16:52,929 --> 00:16:54,765
是你

289
00:16:54,765 --> 00:16:58,477
早該猜到你們這些海盜會偷瑪拉的垃圾

290
00:16:59,144 --> 00:17:00,687
那只是垃圾

291
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
有什麼好計較?

292
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
因為每一件垃圾都很特別

293
00:17:04,900 --> 00:17:07,569
那是瑪拉的,我們要幫她拿回去

294
00:17:09,529 --> 00:17:11,406
可惜你們辦不到

295
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
對吧?廢鐵巨人

296
00:17:14,409 --> 00:17:15,869
廢鐵巨人?

297
00:17:20,457 --> 00:17:23,043
用那女士的回收場垃圾做的

298
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
很厲害吧?

299
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
我打算用它偷走各種重物

300
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
先偷那尊大家都愛的創立人雕像

301
00:17:31,051 --> 00:17:33,261
廢鐵巨人,別讓他們跟來

302
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
找掩護

303
00:17:46,316 --> 00:17:47,526
它做什麼?

304
00:17:50,320 --> 00:17:51,613
我們被困住了

305
00:17:52,948 --> 00:17:55,033
好,很不錯,廢鐵巨人

306
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
現在,我們去偷雕像

307
00:18:01,081 --> 00:18:03,375
太重了

308
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
沒事,夥伴

309
00:18:09,256 --> 00:18:12,634
黎詩,也許我們能用原力移開它

310
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
我們不夠強大

311
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
一定能用什麼工具幫我們脫困

312
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
但我只看到破爛垃圾

313
00:18:35,407 --> 00:18:36,491
破爛垃圾?

314
00:18:37,450 --> 00:18:40,328
有了,就像瑪拉說的

315
00:18:40,328 --> 00:18:42,747
破爛也能變成新的東西

316
00:18:42,747 --> 00:18:46,376
鐵暴用垃圾做出新的巨大機器人

317
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
也許我們能做出新工具,移開那箱子

318
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
可以從這個開始

319
00:19:04,644 --> 00:19:06,104
舉重時間到

320
00:19:14,196 --> 00:19:15,113
好耶

321
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
我們辦到了

322
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
接著要阻止鐵暴並且搶回瑪拉的垃圾

323
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
那巨大機器人想對雕像做什麼?

324
00:19:23,371 --> 00:19:24,706
看看我們

325
00:19:24,706 --> 00:19:27,626
偷走著名的卡麗婭庫鈸雕像

326
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
誰不會對我們刮目相看?

327
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
夠了,鐵暴

328
00:19:32,005 --> 00:19:34,841
海盜鬧劇結束,把雕像放回去

329
00:19:36,134 --> 00:19:38,386
絕地怎麼老是學不乖?

330
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
廢鐵巨人,打倒他們

331
00:19:47,020 --> 00:19:49,189
一定有辦法將它關機

332
00:19:54,653 --> 00:19:55,654
小鎧

333
00:19:58,114 --> 00:19:59,449
我找不到電源鈕

334
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
我的廢鐵巨人壞了

335
00:20:25,892 --> 00:20:26,935
我們快離開

336
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
廢鐵巨人怎麼辦?

337
00:20:28,561 --> 00:20:30,814
丟著吧,它沒用了

338
00:20:32,440 --> 00:20:36,319
廢鐵巨人,你留下,別讓絕地跟著我們

339
00:20:46,913 --> 00:20:48,623
等等,我們不必戰鬥

340
00:20:53,128 --> 00:20:55,714
也許鐵暴已經想把你丟掉

341
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
但今天我學會了每件垃圾都很特別

342
00:21:00,218 --> 00:21:02,345
而且能變成很棒的東西

343
00:21:02,345 --> 00:21:05,598
像美麗的藝術品或吊臂

344
00:21:05,598 --> 00:21:09,728
或是不必戰鬥跟偷竊的巨大機器人

345
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
你雖然壞了

346
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
但你依然很特別

347
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
一點都沒錯

348
00:21:29,456 --> 00:21:31,166
謝謝,拿波,慢著

349
00:21:31,166 --> 00:21:33,209
這堆是小型垃圾

350
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
那要放在星際飛船堆

351
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
瑪拉,我們回來了

352
00:21:41,551 --> 00:21:44,054
還帶回了被偷的垃圾

353
00:21:53,521 --> 00:21:56,358
不過垃圾變得有點不一樣

354
00:21:56,358 --> 00:21:58,777
鐵暴把妳的垃圾變成巨大機器人

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
她...

356
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
好美

357
00:22:16,711 --> 00:22:20,507
如果修好那條手臂,妳願意留下來

358
00:22:20,507 --> 00:22:23,676
在回收場幫我搬重物嗎?

359
00:22:23,676 --> 00:22:26,221
我們一定能合作愉快

360
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
太好了

361
00:22:30,100 --> 00:22:33,186
不過,我要怎麼叫妳?

362
00:22:33,186 --> 00:22:34,354
要給妳個名字

363
00:22:35,438 --> 00:22:38,900
妳是廢鐵巨人,而且獨一無二

364
00:22:40,110 --> 00:22:42,737
不然就叫JG-1吧?

365
00:22:45,657 --> 00:22:47,992
歡迎回家,JG-1

366
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
謝謝你們幫了這麼多忙

367
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
瑪拉,妳說得對

368
00:23:00,880 --> 00:23:03,508
破爛的垃圾一點都不破爛

369
00:23:03,508 --> 00:23:06,010
只是等待著變成新東西...

370
00:23:07,429 --> 00:23:08,596
帶來驚喜

371
00:23:29,033 --> 00:23:30,869
《拿波快康復》
《廢鐵巨人》

372
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
字幕翻譯:花枝煎