Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Jo!
- Lys, jízda na wellagrinu ti jde skvěle. - Hrozně rychle se učí.
Díky, Gumare. Díky, Jame.
Se zvířaty to fakt umí.
Jsem ráda, že nás mistryně poslala na Andraven.
Ráda poznávám nová zvířata i přátele.
Klid.
Klid!
Snížek tě má rád.
Díky, asi.
Kdo by čekal, že to bude tak těžký.
Musíš být trpělivý.
To bude Zia.
Varno, díky, že jsi pozvala mládež.
- Jak jí to jde? - Dobře.
S Gumarem a Jamem můžou na přesun wellagrinů.
Wellagrini potřebují jíst, přesuneme je do sadu na druhé straně hor.
Tam je jídla spousta.
Cestou na ně dohlížíme.
Budeme pomáhat těm miláčkům? Tahle mise je bezva.
Postaráme se, aby tam dorazili.
A držte se u stezky, abyste se vyhnuli lavinám.
To je hromada sněhu, co se valí z hory.
Jsou nebezpečné, ale s námi jste v pohodě.
A dorazte tam před setměním.
V noci je tu bouřlivo.
Bouřlivo?
V pohodě, Varno.
Jediové pomůžou s wellagriny,
my s Varnou přeletíme na druhou stranu v Ohnistřábu.
A prý dostaneme mooganský čaj.
Mňam!
Mládeži, když narazíte na potíže, zastavte se a vydechněte. Síla vás navede.
Užijte si to!
- Wellagrini si to asi užívají! - Rádi zkoumají a plavou ve skupinách.
Pořád nemůžu uvěřit, že plavou ve sněhu.
Co se to tam děje?
Míří k tomu nebezpečnému útesu! Mohli by spadnout!
Sleduj.
Ty jo!
Dáváme jim signál pomocí píšťaly. Vědí tak, kam mají plavat.
Poslouchejte.
Zní to super, Jame.
Zkuste si to!
Zním jako nemocná bantha.
To nic, Kaii.
Není to lehké.
Cvič a zlepšíš se.
Jéje. Kam to Snížek jde?
- Ale ne, je mimo stezku. - Dám mu signál.
Lavina!
Tak tohle jsem nečekala.
Není to tu bezpečné. Musíme někam výš.
Ale co stádo?
To ji proplave. Zvládne to. Pojď!
- To bylo něco! - Všichni v pořádku?
Jo, ale wellagrini jsou pryč.
Myslela jsem, že zahraju jako Gumar. Ale fakt jsem se spletla.
To nic, Lys.
- Všechny je najdeme, než přijde bouře. - Jo!
Máš pravdu, Kaii, ale jak?
Dobrý nápad, Nubsi, ale tak daleko flétnu neuslyší.
Pokud je chceme dostat zpět před setměním,
- bude rychlejší se rozdělit. - Jasně.
Jdeme najít to stádo.
Jednu máme!
Ale ne, uvízla.
To nic, dostaneme tě ven.
Moc se bojí.
Nemůžu ji vyprostit.
Něco zkusím.
To nic.
Jsi v bezpečí.
Bude to v pořádku.
A teď couvej.
To je ono. Dobrá práce.
To bylo úžasný.
- Zvířata máš fakt ráda, že? - Jo, ráda se s nimi přátelím.
Mají city. Jako my.
Můžou nás hodně naučit.
Lys, hodila by se nám tvoje pomoc.
Hned tam budeme.
Dostaneme tě k ostatním.
Wellagrini se nechtějí hnout.
- Ty jo. - Máš hlad?
- To je ono. Tudy. - Jak jsi věděla, že to vyjde?
Nepodceňuj sílu dobré svačinky.
Teď najdeme ostatní a dostaneme je na druhou stranu.
Našli jsme všechny, jsme na vrcholu. Půl cesty za námi.
Máš hlad?
Stmívá se.
Musíme do sadu, než se zhorší bouře.
Počkat. Jame?
Kam šel? Jame?
Jame?
Síla svačinky.
Co, Lys?
A jéje. Kam všichni šli?
Gumare? Lys?
Haló?
To nic. Najdou nás.
Jame!
V té bouři nic nevidím.
Nejdřív wellagriny vyděsila flétna, teď se v té zimě ztratil Jam a wellagrin.
A...
Nevím, co mám dělat.
Zia?
Správně, Nubsi.
Mistryně říkala, ať vydechneš. Jsme tu s tebou, Lys.
Zamysli se.
Dýchej. Soustřeď se.
Síla tě navede.
Dobře. Tak jo.
Jasně! Dáme Jamovi signál flétnou.
Když zahraje taky, uslyšíme ho a najdeme.
Slyším ho. Jam je tamhle. Jdeme!
Všichni se chyťte, ať se neztratíte.
Tamhle! U stromu!
Jame!
Jame?
Hurá!
Ano!
Dobrá práce!
Další lavina?
Naskočte na wellagrina.
Chyť se mě.
Jame!
Drž se, Jame!
Jame!
Lys.
- Jo! - Ano!
Hurá!
Jo!
Začíná mi to jít.
Jo!
Ano!
To bylo něco.
Zvládli jsme to.
A wellagrini taky.
To je pravda. Na mě je to moc sněhu. Děkuji pěkně.
Jste v pořádku, děti?
To byla ale mise.
Jak jste řekla, vydechla jsem.
Pak jsme našli Jama a sjeli horu na wellagrinech.
To vypadá na velké dobrodružství.
Jsem na vás hrdá.
Já také. Díky, za vaši pomoc, mladí Jediové.
Jste tu kdykoli vítáni.
Jo? Sleduj tohle.
Koulovačka!
Vedle!
Musíme dostat ten maják, než vyprší čas.
Počkáme na vhodnou chvíli?
Na čekání není čas.
Vhodnou chvíli si musíme vytvořit. Jdeme!
Musím dostat ten maják.
Čas vypršel, mládeži.
Sakra!
Chtěl jsem, aby Yoda viděl, jak to zvládneme.
Skoro jste to zvládli, ale byli jste zbrklí.
Rychlost provedení úkolu důležitá není.
Dejte si na čas, úspěšní pak budete.
Trpělivost.
Ty jo.
Mistryně Zio, mistře Yodo, je čas vyrazit.
Díky, D. Postarej se zatím o chrám.
A pokud jde o vás tři...
Než se vrátíme, ukliďte výcvikový prostor.
Ano, mistryně Zio.
Fakt bych chtěl, aby viděli, jak to dáme. Třeba to pořád jde!
Budeme trénovat. Až se vrátí, ukážeme jim to.
Ale mistryně chtěla, abychom uklidili. To může zabrat celý den.
Pravda, ale pokud za nás uklidí droidi,
můžeme odpoledne trénovat.
Vím, že to mistryně chtěla po nás,
ale na trénink i úklid nemáme čas.
Jsou to výcvikoví droidi, Kaii. Proč myslíš, že tu uklidí?
Přenastavím je a všechno je to naučím.
Možná, když udělám tohle.
Jo, jo. A tohle.
Myslím, že to vyšlo.
A teď prosím všechno ukliďte. Dělá se to takhle.
Vidíte? Je to snadný.
Funguje to!
Vidíte? Co jsem říkal?
To bylo rychlý.
Počkat. Kam letí?
Tady už to uklidili,
možná hledají další nepořádek.
Můžou něco rozbít.
Musíme je dostat zpátky a vypnout.
Jdeme!
Propána. Co se děje?
To nic, D, my to vyřešíme.
Jo.
Hele, já to jedla.
Co to dělají?
Podle nich je asi všechno nepořádek. Staví to, jak jsi jim ukázal,
jenže sem to nepatří.
Musíme je vypnout.
Rozdělili se.
Musíme se rozdělit i my.
Ještě pět minut.
Droid!
Díky, Nubsi.
Hej, vrať se!
- Už zase? - Polož je. Prosím?
Zastav se!
Ne, ne.
Hej!
Počkej. To není nepořádek!
To jsou děti!
Ten droid je fakt divný.
Tak jo.
Můžeme to udělat po dobrém, nebo po zlém.
Tady jsou!
Snad se Kaiovi daří líp.
Propána. Jéje.
Hej!
- Proč se chovají tak divně? - Já nevím.
Asi jsem je špatně nastavil.
Jak je zastavíme?
- Nash to s droidy umí. Třeba pomůže. - Pusť mě!
Nash, máš chvilku?
- Přestaň! - Kaii.
Naložila jsem krámy pro Marlu. Co je?
Potřebujeme pomoct s pár droidy.
Drama s droidy? V pohodě.
Tohle jsou ti zlobiví droidi?
A jdou sem?
Asi chtějí uklidit Ohnistřába.
Ne, na loď mi ani nesáhnou.
Hej, ne, děkuji mnohokrát.
To není nepořádek. Mám systém.
Co se děje?
Jo, rádi rovnají věci.
Dívají se na Kublopiny Vývěry!
Ve městě je nezastavíme.
Za nimi!
Je to moje chyba. Všechno chci dělat moc rychle.
Jejda!
Nejdřív asi uklidí tady.
Jasně, už vím, jak je zadržet.
- Naděláme nepořádek. - Nepořádek!
Co? Měli jsme to říct současně?
Půjdou za námi.
Vím, kam je navést.
Tak jo, Nubsi, zablokuj vchod!
Máme je, kde je chceme mít, ale musíme je pochytat a vypnout.
To se nám ještě nepovedlo.
Klid. Mám plán.
Chtěli jsme být rychlí.
Budeme potřebovat trochu trpělivost.
Momentík.
Teď!
Hurá!
Ano! Dokázali jsme to!
Paráda!
Nečekané toto je.
My radši půjdeme.
Jo. Díky za pomoc.
Mistře Yodo, mistryně Zio, vy už jste zpátky?
Výlet dříve ukončili jsme, že?
D nám řekl, co se tu děje.
Omlouváme se.
Já myslel, že droidi uklidí rychleji a my budeme mít víc času na trénink.
- Ale... - Všechno jen zhoršili.
Takže dát si na čas a dělat věci správně,
naučili jste se?
Ano, mistře Yodo, uklidíme to tu sami. Jak si přála mistryně Zia.
Hotovo. Výcvikový prostor je oficiálně uklizený.
Krásně uklizený prostor tohle je.
Díky, mistře Yodo.
Když úklid dokončili jste, trénovat se starým učitelem chcete?
- Trénovat s vámi? - Ukážete nám, jak dostat ten maják?
Ano.
Teď dělejte, co já.
Ale trpěliví musíte být.
Trpělivost.
Čekejte.
Teď!
- Viděli jste to? Neuvěřitelný! - Paráda!
Dali jsme to!
„Záchrana ve Sněžných horách“ „Útok cvičných droidů“
Překlad titulků: Tomáš Slavík