Ja!
STAR WARS: DIE ABENTEUER DER JUNGEN JEDI
Ja!
Lys, du reitest toll auf dem Wellagrin.
Noch niemand lernte es so schnell.
Danke, Gumar. Danke, Jam.
Sie kann toll mit Tieren umgehen.
Toll, dass Zia uns auf den Planeten Andraven geschickt hat.
So lerne ich neue Freunde und Tiere kennen.
Sachte.
Sachte!
Schneeball mag dich.
Danke. Ich glaube auch.
Es ist echt schwierig, auf Wellagrin zu reiten.
Vor allem muss man Geduld haben.
Ah, Meisterin Zia.
Danke, dass die Jünglinge kommen durften.
- Wie machen sie sich? - Sehr gut.
Sie können Gumar und Jam auf der Wellagrin-Wanderung begleiten.
Wenn Wellagrin mehr Nahrung brauchen ziehen wir mit ihnen über die Berge.
Dort gibt es viel Nahrung.
Wir beschützen sie unterwegs.
Wir helfen diesen süßen Wesen? Eine tolle Mission!
Wir sorgen dafür, dass alle sicher ankommen.
Bleibt auf dem Weg, sonst drohen Lawinen.
Das ist, wenn viel Schnee vom Berg fällt.
Bleibt bei uns, dann passiert euch nichts.
Ihr müsst ankommen, bevor es dunkel wird. Nachts wird es stürmisch.
Stürmisch?
Kein Problem.
Die Jedi helfen den Wellagrin,
und wir zwei fliegen Varna mit dem Crimson Firehawk hin.
Ich hörte, dort gibt's Moogan-Tee.
Lecker!
Falls es Schwierigkeiten gibt, bleibt stehen und holt tief Luft.
Die Macht wird euch helfen.
Viel Spaß!
Die Wellagrin vergnügen sich!
Sie erkunden und schwimmen gerne in Gruppen.
Unglaublich, sie schwimmen im Schnee.
Was passiert da drüben?
Ein gefährlicher Abgrund. Sie könnten abstürzen!
Pass auf.
Wow!
Wir rufen sie mit unseren Andraven-Flöten und zeigen ihnen die Richtung.
Hört mich an!
Klingt toll, Jam.
Versucht ihr es!
Klingt wie ein krankes Bantha.
Diese Flöten sind schwer zu spielen. Übt, dann werdet ihr besser.
Wo will Schneeball hin?
- Oh nein! Er kommt zu weit vom Weg ab. - Ich rufe ihn.
Lawine!
Das lief nicht wie erwartet.
Es ist gefährlich hier. Wir müssen höher!
Aber die Herde!
Sie schwimmen einfach hindurch. Komm!
Das war wild.
Sind alle wohlauf?
Ja, aber die Wellagrin sind weg.
Ich dachte, ich spiele so gut wie Gumar. Aber das war falsch.
Keine Sorge, Lys.
Wir finden sie vor dem Sturm alle wieder.
Ja.
Du hast recht, Kai. Aber wie?
Gute Idee, Nubs.
Aber aus dieser Entfernung hören sie die Flöte nicht.
Um sie alle vor dem Sturm zurückzuholen,
- sollten wir uns aufteilen. - Gute Idee, Kai.
Suchen wir die Herde.
Da ist eine!
Oh nein! Sie steckt fest.
Schon gut. Ich befreie dich.
Sie hat Angst.
Ich kann nicht nahe genug heran.
Ich versuche was.
Schon gut.
Keine Angst.
Es wird alles gut.
Ein Stück zurück.
Gut gemacht.
Das war toll. Du liebst Tiere sehr, was?
Ja. Ich mag sie sehr. Sie haben Gefühle, wie wir.
Durch Zuhören lernen wir viel.
Lys, wir brauchen eure Hilfe.
Wir sind sofort bei euch.
Wir müssen dich zu den anderen bringen.
Dieser Wellagrin bewegt sich nicht.
- Wow. - Hast du Hunger?
Sehr gut. Komm.
Woher wusstest du das?
Ein guter Leckerbissen kann viel.
Suchen wir die anderen, und dann auf über die Berge.
Wir haben alle Wellagrin gefunden und sind oben.
Wir sind bald da.
Hast du Hunger?
Es wird dunkel.
Wir müssen nach unten, ehe der Sturm schlimmer wird.
Moment. Jam?
Wo ist er? Jam?
Jam?
Ein Leckerbissen kann viel. Oder, Lys?
Oh. Wo sind die anderen?
Gumar? Lys?
Hallo?
Keine Angst. Sie finden uns.
Jam!
Ich sehe nichts vor lauter Schnee.
Erst habe ich alle Wellagrin vertrieben, und jetzt hat Jam sich verirrt.
Und...
Ich weiß nicht weiter.
Zia?
Stimmt, Nubs.
Meisterin Zia sagt, wir sollen tief Luft holen.
Wir sind bei dir, Lys.
Halte kurz inne. Hol tief Luft. Konzentrier dich.
- Die Macht leitet dich. - Stimmt. Okay.
Das ist es! Wir rufen Jam mit der Flöte.
Wenn er dann auf seiner spielt, finden wir ihn.
Ich höre ihn. Jam ist dort drüben. Kommt!
Bleibt zusammen, damit wir uns nicht verirren.
Dort! Bei dem Baum!
Jam!
Jam?
Juhu!
Ja!
Bravo, Lys!
Noch eine Lawine?
Klettert alle auf ein Wellagrin.
Nimm meine Hand.
Jam!
Festhalten, Jam!
Jam!
Lys.
- Ja! - Ja!
Juhu!
Ja!
Ich glaube, ich habe es raus.
Ja!
Das war toll.
Wir haben es geschafft.
Und die Wellagrin auch.
Gut gemacht. Mir ist das zu viel Schnee. Nein, danke.
Seid ihr alle wohlauf?
Das war eine tolle Mission.
Ich atmete tief durch, wir fanden Jam. Dann ritten wir den Berg hinunter.
Das hört sich nach einem Abenteuer an.
Ich bin stolz auf euch.
Ich auch. Danke für eure Hilfe, ihr jungen Jedi.
Ihr seid bei uns immer willkommen.
Ja? Passt auf.
Schneeballschlacht!
Daneben!
Wir müssen die Leuchte holen, ehe die Zeit abläuft.
Warten wir eine Gelegenheit ab.
Dazu reicht die Zeit nicht. Wir müssen eine Gelegenheit schaffen. Los!
Ich muss nur die Leuchte holen.
Die Zeit ist um, Jünglinge.
Mist!
Meister Yoda sollte sehen, wie ich die Leuchte hole.
Du hattest sie fast, aber warst etwas zu hastig.
Schnelligkeit ist nicht wichtig.
Lass dir Zeit, und du wirst Erfolg haben.
Geduld.
Wow.
Wow!
Meisterin Zia, Meister Yoda, Zeit für eure Abreise.
Danke, Dee. Hüte in unserer Abwesenheit den Tempel.
Und ihr drei...
Räumt hier auf, ehe wir heute Abend zurückkommen.
Jawohl, Meisterin Zia.
Sie sollten sehen, wie wir es schaffen.
Vielleicht klappt es noch!
Wir üben und versuchen es noch mal, wenn sie zurückkommen.
Aber Meisterin Zia bat uns, aufzuräumen. Das dauert den ganzen Tag.
Ja, aber wenn ein paar Droiden für uns aufräumen,
können wir am Nachmittag üben.
Ich weiß, Meisterin Zia will, dass wir aufräumen,
aber wir haben keine Zeit, aufzuräumen und zu üben.
Das sind Trainingsdroiden. Wie bringst du sie dazu, aufzuräumen?
Ich programmiere sie um.
Okay, vielleicht klappt es das hier.
Oh ja. Und das hier.
Ich glaube, es klappt.
Bitte räumt jetzt alles auf. Und zwar so.
Seht ihr? Ganz einfach.
Es klappt!
Seht ihr? Was sagte ich?
Das ging schnell.
Moment, wo wollen sie hin?
Hier ist alles aufgeräumt. Vielleicht machen sie im Tempel weiter.
Sie könnten was kaputtmachen. Wir müssen sie abschalten!
Los!
Meine Güte. Was soll das?
Keine Sorge, Dee. Wir kümmern uns darum.
Ja.
Hey, ich esse noch.
Was machen die?
Sie wollen alles aufräumen.
Sie stapeln alles, wie du es ihnen gezeigt hast.
Wir müssen sie ausschalten.
Sie teilen sich auf.
Wir müssen uns auch aufteilen.
Nur noch fünf Minuten.
Droide!
Danke, Nubs.
Hey, komm zurück.
- Nicht schon wieder. - Stell es wieder hin.
Bleib stehen!
Nein.
Hey!
Nein, halt. Das nicht aufräumen!
Das sind Kinder!
Mit dem stimmt was nicht.
Okay.
Wir können es auf die einfache oder die harte Tour machen.
Da sind sie!
Ich hoffe, Kai hat mehr Erfolg.
Meine Güte. Oh weh!
Hey!
Warum benehmen sie sich so?
Ich weiß es nicht.
Ich muss sie falsch umprogrammiert haben.
Wie halten wir sie auf?
Nash repariert ständig Droiden. Vielleicht kann sie helfen.
Nash, hast du zu tun?
- Lass das. - Hey, Kai.
Ich habe ein paar Sachen eingeladen. Was gibt's?
Wir brauchen Hilfe wegen einiger Droiden.
Droiden-Probleme? Alles klar.
Sind das die lästigen Droiden, die du meintest?
Sie kommen hierher?
Sie wollen wohl den Firehawk aufräumen.
Mein Schiff fassen die nicht an.
Hey. Nein, vielen Dank.
Das ist schon aufgeräumt.
Was ist da los?
Sie stapeln gerne.
Sie wollen nach Kublop Springs!
Dort wird es noch schwieriger.
Hinterher!
Es ist alles meine Schuld. Ich mache alles zu schnell.
Huch!
Sie räumen zuerst hier auf.
Ich weiß, wie wir sie hierbehalten.
Wir machen neues Durcheinander!
Neues Durcheinander!
Wollten wir es gleichzeitig sagen?
- So folgen sie uns. - Ich weiß, wohin wir sie führen.
Los, Nubs, versperr den Eingang.
Sie sind drin,
aber wir müssen sie abschalten.
- Wir haben sie bisher nie erwischt. - Ich habe einen Plan.
Wir wollten sie zu schnell fangen. Wir brauchen Geduld.
Moment.
Los!
Juhu!
Ja. Wir haben es geschafft!
Jawohl!
Das war nicht erwartet.
Wir gehen besser.
Ja. Danke für die Hilfe.
Meister Yoda, Meisterin Zia, ihr seid schon zurück.
Unsere Reise früher zu Ende war.
Dee erzählte uns, was los war.
Es tut uns leid.
Ich dachte, Droiden räumen auf, damit uns Zeit zum Üben bleibt.
- Aber... - Sie machten alles schlimmer.
Man braucht Zeit, um Dinge richtig zu tun. Das habt ihr gelernt, oder?
Ja, Meister Yoda. Wir räumen alleine auf. Wie Meisterin Zia es wollte.
Fertig. Das Trainingsgelände ist aufgeräumt.
Es ist wundervoll aufgeräumt.
Danke, Meister Yoda.
Da ihr aufgeräumt habt, wollt ihr nun mit einem alten Lehrer trainieren?
Mit dir trainieren?
Zeigst du uns, wie du die Leuchte holst?
Ja.
Tut, was ich tue.
Aber Geduld müsst ihr haben.
Geduld.
Wartet.
Jetzt!
- Habt ihr das gesehen? - Genial!
Geschafft!
"Lawinenretter" "Angriff der Trainingsdroiden"
Untertitel von: Georg Breusch