- [nave zumba] - [sable de luz se enciende y zumba]
[tooka aúlla]
[aúlla]
[olfatea, gruñe]
[gruñe]
- [sable de luz zumba] - [disparos]
[la Fuerza retumba]
[todos gritan de júbilo]
[Kai] ¡Sí!
[diálogo inaudible]
[Nubs gruñe]
STAR WARS: AVENTURAS DE JÓVENES JEDI
[Lys] ¡Sí!
- [Kai] ¡Sí! - ¡Guoo! [ríe] ¡Sí!
Lys, eres la mejor montando wellagrins.
Nunca vi a alguien aprender tan rápido.
Gracias, Gumar. Gracias, Jam.
Es la mejor entendiendo a las criaturas.
[RJ pita]
Me da gusto que la maestra Zia nos enviara aquí al planeta Andraven.
Amo conocer a nuevas criaturas y amigos.
- [Nubs grita] - [wellagrin gruñe]
[chilla, gruñe]
¡Guoo, guoo! Calma, calma.
¡Calma! [jadea]
[gruñe, suspira]
¡Ugh! [ríe]
[ríe]
Bola de nieve te quiere, Kai.
¡Gracias! [ríe] Eso creo.
No pensé que montar wellagrins fuera tan difícil.
Primero, tienes que ser paciente al montar.
- [comlink pita] - [sorpresa] Debe ser la maestra Zia.
Varna, gracias por invitar a los jóvenes hoy.
- ¿Cómo va todo? - Se están adaptando.
Están listos para unirse con Gumar y Jam en la migración de wellagrin.
Cuando necesitan más comida,
los llevamos al huerto, pasando la montaña.
- Ahí tendrán mucha comida. - [canta, chilla]
Los cuidamos durante el trayecto.
Vamos a cuidar a estas criaturas.
[grito de asombro] Estoy emocionada por esta misión.
Veremos que todos lleguen al huerto a salvo.
No lo olviden: quédense cerca del camino para evitar las avalanchas.
Es cuando mucha nieve cae por las montañas.
Son peligrosas, pero quédense cerca y estarán bien.
Y asegúrense de llegar al otro lado de la montaña antes de oscurecer.
Habrá tormenta en la noche.
[habla en poobiano]
No te preocupes, Varna.
Mientras los Jedi ayudan con los wellagrins,
llevaremos a Varna al otro lado de la montaña en el Gavilán de fuego.
- [pita] - Además, me dijeron que había té moogan.
¡Lo amo!
Jóvenes, si el viaje se llega a complicar, paren y respiren un poco.
La Fuerza los guiará y ayudará.
¡Diviértanse!
[ladridos]
Parece que los wellagrins se están divirtiendo. [ríe]
Aman explorar y nadar cuando están en grupo.
Guau, no puedo creer que naden en la nieve.
- [wellagrin ladra] - [gruñe]
[grito ahogado] ¿Qué está pasando por allá?
¡Se dirigen hacia ese acantilado!
¡Podrían caer!
Mira esto.
[toca melodía suave]
- [wellagrins gruñen, exhalan] - ¡Guau!
El sonido de las flautas Andraven los guía.
Y así saben dónde nadar.
¡Miren cómo lo hago!
- [toca fuera de tono] - [gruñe]
[ríe] Suena muy bien, Jam.
¡Inténtenlo!
[Nubs gruñe]
- [sonido de gaita] - [Nubs grita]
Oh. Suena como un bantha enfermo.
[ríe] No está mal, Kai.
Son difíciles de tocar. Sigue practicando y vas a mejorar.
- [wellagrin gruñe] - Oh oh. ¿Adónde va Bola de nieve?
[gruñe]
¡Ay, no! Se está alejando del camino.
Yo les aviso.
[toca fuera de tono]
- [gruñe] - [wellagrin bebé chilla]
[wellagrins gruñen]
[avalancha retumba]
[Gumar] ¡Avalancha!
Eso no fue lo que esperaba.
- [Lys, Kai] ¡Guoo! - [exclama]
[gruñen]
¡No estamos a salvo! ¡Tenemos que ir más arriba!
¡Pero el rebaño!
Pueden cruzar nadando. Estarán bien. ¡Ven!
[gruñe]
¡Guau! Eso fue intenso.
¿Están todos bien?
Estamos bien, pero los wellagrins no están.
[suspira] Creí que podría tocar como Gumar.
Pero estaba muy muy equivocada.
Está bien, Lys.
Los encontraremos a todos antes de la tormenta.
[habla en poobiano]
[suspira] Es cierto, Kai. ¿Pero cómo?
Mmm.
[habla en poobiano]
[imita flauta]
Es una buena idea, Nubs. Pero no creo que escuchen la flauta desde tan lejos.
Si queremos encontrarlos antes de que anochezca y de la tormenta,
- será más rápido si nos separamos. - Gran idea, Kai.
Busquemos a la manada.
[gruñe, exhala]
¡Ahí hay uno!
¡Ay, no! ¡Se atoró!
[gruñe]
Está bien. Voy a ayudarte.
[gimotea, gruñe]
[suspira] Está asustada.
No puedo acercarme para liberarla.
Mmm.
Voy a intentar algo.
[gruñe]
Todo está bien.
Ya estás a salvo.
[huele]
Todo va a estar bien.
[exhala]
Ahora, déjame ayudar.
[gruñe]
Eso es. Bien hecho.
Eso fue increíble.
Sí que amas a las criaturas, ¿eh?
Así es. Amo conectar con ellos. Tienen sentimientos como nosotros.
- [ladra] - Si los escucháramos, aprenderíamos.
[comlink pita]
Lys, necesitamos tu ayuda por aquí.
Iremos en seguida, Kai.
[Kai y Nubs gruñen]
Tenemos que llevarte con los demás.
- [gruñe] - [gruñe, se queja]
[Nubs gruñe]
[wellagrin gruñe]
[refunfuña]
[Gumar ríe]
Ese wellagrin no se va a mover.
Mmm.
¡Ajá!
[gruñe]
Uh.
[la Fuerza retumba]
- Guau. - ¿Tienes hambre?
Eso es, por aquí.
¿Cómo supiste que iba a funcionar?
[ríe] Nunca subestimes el poder de la comida.
[habla en poobiano]
Encontremos a los otros wellagrins para cruzar la montaña.
[Nubs gruñe]
- [suspira] - ¡Guoo!
- [todos gruñen] - [la Fuerza retumba]
[Lys suspira]
[bosteza] Encontramos a los wellagrins y estamos en la cima.
Ya casi llegamos.
[canta]
Aw, ¿tienes hambre? Mmm.
¡Ajá!
[Nubs gimotea]
Está oscureciendo.
Hay que llegar al huerto antes de que empeore la tormenta.
Oigan, ¿y Jam?
¿Adónde fue? ¿Jam?
[todos] ¡Jam! ¡Jam!
- [chilla] - [ríe] El poder de la comida.
¿Verdad, Lys?
Oh oh. ¿Adónde se fueron todos?
¿Gumar? ¿Lys?
¿En dónde están?
- [canta] - Está bien. Nos encontrarán.
[todos] ¡Jam!
No puedo ver nada con esta nieve.
[todos tiritan]
[wellagrins gruñen]
Primero se asustaron por la flauta
y ahora Jam y su wellagrin están perdidos y con frío.
Y... [jadea]
No sé qué hacer.
[gimotea, habla en poobiano]
Es cierto, Nubs.
La maestra Zia dijo que hay que parar cuando tuviéramos problemas.
Estamos contigo, Lys.
Toma un minuto.
- Respira. Enfócate. - [Nubs inhala y exhala]
La Fuerza te guiará.
Claro. OK.
[todos inhalan y exhalan profundamente]
[la Fuerza retumba]
[grito de sorpresa] ¡Eso es!
Podemos llamar a Jam con la flauta.
Si él responde, lo oiremos y podríamos encontrarlo.
[suena melodía suave]
[wellagrins gruñen]
[suena melodía suave]
[canta]
[suena melodía suave]
Lo oigo, amigos. Jam está por allá. ¡Vengan!
Quédense cerca.
Todos juntos. Así no nos vamos a perder.
[wellagrin gruñe, brama]
[suena melodía suave]
[suena melodía a la distancia]
¡Ahí! ¡Por ese árbol!
¡Jam!
¿Jam?
- ¡Sí! - [canta]
¡Guau! ¡Sí!
- [wellagrin gruñe] - ¡Bien hecho, Lys!
[ríen]
[retumba, ruido de grieta]
- Guoo. [gruñe] - Guoo.
- [Kai y Lys gruñen] - Oh oh.
[Kai] ¿Otra avalancha?
[todos exclaman]
- [gruñe] - [ríe]
Todos monten a un wellagrin.
- Guau. [ríen] - [grita]
- [Gumar] Toma mi mano. - [gruñe]
- ¡Jam! - ¡Guaa! [grita]
- ¡Guaa! - ¡Ahí voy, Jam!
- [gruñe] - [Lys] ¡Jam!
- Lys. - [gruñen]
[gruñe]
- [ambos] ¡Sí! - [Gumar] ¡Sí!
- [Jam] ¡Yay! - ¡Guoo!
[Kai] ¡Yuju! [ríe]
- ¡Sí! [grita de alegría] - [Nubs gruñe, ríe]
[ríe]
Creo que ya entendí cómo montar.
[grita de alegría]
- [Lys] ¡Yuju! - [Nubs grita de alegría]
- [Lys] ¡Yuju! - [Kai] ¡Sí!
- [avalancha retumba] - [RJ pita]
[Lys] ¡Yuju! ¡Sí!
- [RJ silba] - [Nash grita de asombro]
[RJ silba]
[Lys suspira]
Eso fue asombroso.
[jóvenes ríen]
[ríe] Pues, ya llegamos.
[ríen] Y también todos los wellagrins.
- Ja. Qué bueno, lo lograron. - [RJ pita]
Pero es mucha nieve en mi opinión. No, gracias. ¡Bye!
Ah, ¿están todos bien?
[habla en poobiano]
[ríe] Esa fue una gran misión.
Pasó como usted dijo, maestra Zia. Paramos para respirar
y encontramos a Jam, nos deslizamos en los wellagrins y llegamos.
Pues eso suena como una gran aventura. Estoy orgullosa de ustedes.
Yo también. Gracias por su ayuda, jóvenes Jedi.
Pueden volver a nuestro planeta cuando quieran.
- [Jam silba] - [ríe] ¿En serio?
- Mira esto. - [la Fuerza retumba]
[silba]
[ríe]
¡Pelea con bolas de nieve!
- [Kai ríe] ¡Fallaste! - [todos ríen]
[RJ pita]
[jóvenes gruñen]
[Lys gruñe y ríe]
Tenemos que tomar el faro del droide antes de que se acabe el tiempo.
[gruñe]
- [droide de entrenamiento pita] - [gruñe]
[gruñe]
- [Nubs gruñe] - [ambos se quejan]
[gruñe]
[se queja]
Esperemos hasta tener una oportunidad.
No podemos esperar, Lys.
Tenemos que crear una oportunidad.
- ¡Síganme! - [Nubs ríe]
[grita, gruñe]
[gruñe]
Solo tenemos que tomar ese faro.
- [Kai grita] - [gruñe]
- [todos suspiran] - [cronómetro suena]
Uy, se acabó el tiempo, jóvenes.
¡No!
[droide de entrenamiento silba]
Quería que el maestro Yoda nos viera tomar el faro.
Pues, casi lo logran, pero se desesperaron un poco.
No importa qué tan rápido una tarea logres cumplir.
Tomar tu tiempo debes y, así, el éxito tendrás.
[pita]
[Yoda ríe]
Paciencia.
[ríe]
[la Fuerza retumba]
- Guau. - [Nubs chilla]
[gruñe]
[pita]
- ¡Guau! - ¡Guau!
Maestra Zia, maestro Yoda, ya es tiempo de partir.
Gracias, Dee. Por favor, cuida del templo mientras no estamos.
Y en cuanto a ustedes tres...
Uy.
Por favor, limpien la zona de entrenamiento antes de que volvamos.
- Sí, maestra Zia. - [habla en poobiano]
[suspira] En serio quería que nos vieran tomar el faro.
- ¡Y tal vez aún puedan! - [ríe]
Si entrenamos mientras no están, podríamos intentar cuando vuelvan.
Pero la maestra Zia nos pidió limpiar y esto nos llevará todo el día.
[droide de entrenamiento pita]
Cierto, pero si los droides superrápidos limpian por nosotros,
tendremos toda la tarde para entrenar.
[gruñe, habla en poobiano]
Ya sé que la maestra Zia nos pidió limpiar, Nubs,
pero no tenemos tiempo de limpiar y entrenar, Lys.
Pero son droides de entrenamiento. ¿Cómo vas a hacer para que limpien todo?
Solo resetearé a los droides y les enseñaré a que limpien todo.
- OK, tal vez si hago esto... - [controles pitan]
Sí, sí, sí. Y esto.
- [droides se encienden] - Mmm.
[droides pitan]
Creo que funcionó.
Ahora, por favor limpien todo, droides. Así es cómo lo harán.
[pitan]
¿Lo ven? Fácil.
[pitan]
- [sensor zumba] - [droide pita]
[pita]
- ¡Está funcionando! - [habla en poobiano]
¿Lo ven? ¿Qué les dije?
- ¿Ah? - [Nubs arrulla]
- [Kai] Guau. - [Lys] Eso fue rápido.
[pitan]
- [sensor zumba] - [droide pita]
Alto, ¿adónde se están yendo?
Pues, limpiaron todo aquí,
así que tal vez van a limpiar todo el templo.
[grito ahogado] Podrían romper algo.
Hay que traerlos a la zona de entrenamiento y apagarlos.
[Nubs habla en poobiano]
¿Pero qué hacen aquí? ¿Qué están haciendo?
[Kai] Está bien, Dee. Lo resolveremos.
- [habla en poobiano] - [Lys] ¡Sí!
[jóvenes ríen y conversan]
[droide pita]
Oye, estaba comiendo eso.
¿Qué están haciendo?
[Lys] Deben creer que hay que limpiar todo.
Están apilando los platos como les enseñaste,
aunque eso no es limpiar.
- [platos se rompen] - Tenemos que apagarlos.
[pitan]
[grita, gruñe]
[Lys] Se están dividiendo.
También tendremos que dividirnos.
[gruñe, se queja]
[pitan]
[sensor zumba]
- [bosteza] Cinco minutos más. - [droide pita]
[grito de sorpresa, habla en poobiano]
- [gruñe, brama] - [pita]
[habla en poobiano]
Gracias, Nubs.
- [suspira, gruñe] - [droide pita]
- [brama, habla en poobiano] - [pita]
- [gruñe] - [pita]
[sensor zumba]
[droide pita]
[llora]
[Lys] Oye, vuelve aquí.
- ¿Uh? - ¿Ah?
- Aw, no otra vez. - [Lys] Baja eso, por favor.
[Lys gruñe] No te muevas.
[Nubs] No, no, no. [grita]
- [pita] - [gruñe]
[gruñe] ¡Oye!
[sensor zumba]
[silba]
¡No, alto! ¡No toques eso!
¡Esos son niños!
Ese droide está actuando muy extraño.
- [Kai] Muy bien. - [pita]
Podemos hacer esto del modo fácil o del modo difícil.
- [droides silban] - [Nubs arrulla]
[Lys] ¡Ahí están!
[exhala con fuerza]
Espero que a Kai le vaya mejor con su droide.
- [Kai] ¡Guoo, guoo, guoo! - [droide pita]
[gruñe]
[Dee] Ay, no. ¿Qué hacen?
¡Oh! [suspira]
- ¡No! - ¡Oigan! [gruñe]
¿Por qué actúan tan extraño?
- No lo sé. [gruñe] - [pita]
Debí hacer algo mal al resetearlos.
¿Cómo vamos a hacer que paren?
- Nash arregla droides y naves siempre. - [Dee] ¡Bájame!
Ella puede ayudarnos.
- Nash, ¿estás ocupada? - [pita]
- ¡Ya basta! - [Nash] Hola, Kai.
Acabo de acomodar la chatarra para Marlaa. ¿Qué pasó?
- [gruñidos por el comlink] - [RJ pita]
- Necesitamos tu ayuda con unos droides. - [Nubs arrulla]
[Nash ríe] ¿Drama con droides? No hay problema.
[droides pitan]
[jóvenes jadean, suspiran]
[silban]
[Nash] Ey, ¿estos son los droides de los que hablaban?
[droides de entrenamientos pitan]
¿Y por qué vienen para acá?
[jadean] Creo que quieren limpiar al Gavilán.
[ríe] No creo. No van a tocar mi nave.
- [RJ pita] - Oye, no es necesario, muchas gracias.
[ruido de objetos]
[Nash] No está desordenada, te-tengo un sistema.
[droides de entrenamiento pitan]
¿Qué es esto? Explícame.
Sí, les gusta apilar.
[pita]
[sensor zumba]
[habla en poobiano]
¡Están mirando el Manantialesl Kublop!
Si llegan ahí, será más difícil detenerlos.
Tras ellos.
[gruñe, jadea] Todo este caos es mi culpa.
Quise acelerar las cosas.
- ¡Ups! - [RJ pita]
- [droide pita] - [sensor zumba]
[pitido continúa]
Creo que quieren limpiar esto primero.
¡Eso es! Ya sé cómo evitar que se vayan.
- Hay que hacer un desorden. - Hay que hacer un desorden.
¡Hay que hacer un desorden!
¿Qué? No sabía que lo diríamos al mismo tiempo.
[RJ silba]
- [droide pita] - Así haremos que nos sigan.
Y sé exacto dónde llevarlos.
[RJ silba]
- [RJ silba] - [droide pita]
- [pita] - [ambos] Fiu.
¡Muy bien, Nubs! ¡Bloquea ya la entrada!
[habla en poobiano, brama]
Ya están donde queríamos,
pero tenemos que detenerlos para desactivarlos.
Y no hemos podido en todo el día.
Tranquila. Tengo un plan.
Lo estábamos haciendo rápido.
Para atraparlos, necesitamos un poco de paciencia.
- [RJ pita] - [droide pita]
Espéralo. Espéralo...
- ¡Ahora! - [gruñe, grita]
[droide de entrenamiento se apaga]
¡Sí!
- [ríe] - [RJ pita]
[ríe, habla en poobiano]
[droide de entrenamiento se apaga]
[ríe, celebra]
[pita]
- [sensor zumba] - [pita]
[pita]
- ¡Ja! - [grita]
[gruñe, jadea]
¡Guoo!
- [habla en poobiano, chilla] - [Kai] ¡Guoo!
- [Lys gruñe] - [droide pita]
- [Kai se queja] - [droide se apaga]
- ¡Sí! ¡Lo logramos! - [todos celebran]
¡Eso es!
[Yoda] Inesperado esto es.
[la Fuerza retumba]
- [RJ silba] - Creo que mejor me voy.
- Sí, gracias por todo, amiga. - [RJ gimotea]
Maestro Yoda, maestra Zia, qué bueno que ya volvieron.
[ríe, suspira]
Nuestro viaje antes terminamos. [ríe]
Dee llamó y nos dijo lo que estaba pasando.
Lo sentimos.
Creí que los droides limpiarían rápido y tendríamos más tiempo para entrenar.
- Pero... - Empeoraron todo.
[habla en poobiano]
Ah. Mejor es su tiempo tomar y hacer bien las cosas,
¿aprendieron, mmm?
Así es, maestro Yoda. Limpiaremos este desorden ahora.
Como la maestra Zia pidió.
Y listo. La zona de entrenamiento está al fin limpia.
[ríe] Muy limpia el área de entrenamiento está.
Gracias, maestro Yoda.
Ya que de limpiar terminaron,
¿con un viejo maestro entrenar quieren? [ríe]
- [habla en poobiano] - ¿Entrenar con usted?
¿Nos enseñará cómo tomar el faro como usted?
[ríe] Sí.
- Ahora, lo mismo que yo hagan. - [la Fuerza retumba]
- [droide se enciende] - Pero paciencia deberán tener.
Paciencia.
[inhala profundamente]
[Yoda] Listos.
¡Ahora!
[todos gruñen]
[gruñen]
[grita, gruñe]
[pita]
- ¿Vieron eso? No puedo creerlo. - Fue algo asombroso.
- [ríe] - [Lys] ¡Lo logramos!
[jóvenes celebran, ríen]
"El rescate en la montaña nevada"
"El ataque de los droides de entrenamiento"