Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Ez az!
- Szuperül bánsz a willogrinnal. - Még senki sem jött bele ilyen gyorsan.
- Köszi, Gumar és Jam! - Nagyon ért az állatok nyelvén.
Olyan jó, hogy Zia mester ideküldött minket az Andravanra.
Imádok új állatokat és barátokat megismerni.
Nyugodj meg!
Állj!
Hógolyó kedvel téged.
Az jó. Azt hiszem.
Ki hitte volna, hogy ilyen nehéz lesz?
Türelmesebbnek kell lenned.
Biztos Zia mester.
Varna, köszönöm, hogy meghívtad az ifjakat!
- Hogy megy nekik? - Nagyon jól.
Gumarral és Jammel tarthatnak a willogrinok vándorlására.
Ha nagyon éhesek, átvisszük őket a gyümölcsösbe a hegy túloldalára.
Ott bőven van mit enniük.
- Vigyázunk rájuk az út során. - Segíthetünk a cukiságoknak?
Imádom ezt a küldetést.
Mindenkit biztonságban odajuttatunk.
Ne feledjétek! Ne kószáljatok el, nehogy lavinába kerüljetek!
Olyankor rengeteg hógolyó zúdul le a hegyről.
Veszélyes, de mellettünk nem lesz gond.
Még sötétedés előtt jussatok át a túloldalra!
Éjszaka vihar lesz.
Vihar?
Menni fog, Varna!
Amíg a jedik segítenek,
mi átvisszük Varnát a túloldalra a Firehawkkal.
Állítólag moogai tea is lesz ott.
Nyami!
Ha bajba kerültök, álljatok meg, és vegyetek mély levegőt!
Az Erő majd utat mutat. Jó szórakozást!
- A willogrinok iszonyatosan élvezik! - Imádnak együtt barangolni és úszkálni.
Hű! Hihetetlen, hogy a hóban úsznak.
- Mi történik ott? - Afelé a veszélyes szirt felé tartanak.
Lezuhanhatnak!
Ezt figyeld!
A furulyákkal jelzünk nekik, hogy tudják, merre ússzanak.
Most én jövök!
Ügyes voltál, Jam.
Ti jöttök!
Mint egy beteg bantha.
Semmi baj.
Nehéz játszani rajtuk. Idővel majd belejössz.
Ajjaj! Hógolyó hova megy?
Jaj! Nagyon letért az útról.
Jelzek neki.
Lavina!
Ez nem úgy sült el, ahogy reméltem.
Itt veszélyes! Menjünk magasabbra!
Az állatok!
Simán átúsznak rajta. Gyere!
Ez durva volt!
Jól vagytok?
Igen, de a willogrinok eltűntek.
Utánozni akartam Gumart.
De nagyon rosszul ment.
Semmi baj, Lys.
Megkeressük őket még a vihar előtt.
Igen.
Igazad van, Kai. De hogyan?
Jó ötlet, de ilyen messziről nem hallanák a furulyát.
Ha még sötétedés előtt vissza akarjuk hozni őket,
- szét kell válnunk. - Szuper ötlet!
Keressük meg őket!
Ott van egy!
Jaj, ne! Beszorult!
Semmi baj. Kiszabadítunk.
Túlzottan fél. Nem tudok a közelébe férkőzni.
Van egy ötletem.
Semmi baj.
Ne félj!
Minden rendben lesz.
Most tolass!
Ez az! Ügyes vagy.
Ez elképesztő volt. Tényleg imádod az állatokat.
Igen. Szeretek barátkozni velük.
Ők is érző lények.
Sokat tanulhatunk tőlük.
Lys, nagyon jól jönne a segítséged.
Sietünk, Kai.
Vissza kell menned a többiekhez.
Az a willogrin mozdulni sem fog.
- Hű! - Éhes vagy?
Ez az. Erre gyere!
Honnan tudtad, hogy beválik?
Egy jó kis nasi aranyat ér.
Keressük meg a többit, és jussunk át a túloldalra!
Mind megvan, és a hegytetőn vagyunk.
Félúton járunk.
Éhes vagy?
Kezd sötétedni.
Le kell jutnunk mielőtt erősödne a vihar.
Várj! Jam?
Hova lett? Jam?
Jam!
Egy jó kis nasi aranyat ér. Ugye, Lys?
Ajjaj! Hova lettek?
Gumar? Lys?
Valaki?
Semmi baj. Meg fognak találni.
Jam!
Semmit sem látok a hótól.
Előbb mind szétszélednek,
aztán Jam és a willogrinja magukra maradnak a hidegben, és...
Mihez kezdjek?
Zia?
Igazad van, Nubs.
Zia mester azt mondta, vegyünk egy mély levegőt.
Itt vagyunk, Lys.
Üljünk le egy picit! Mély levegő! Koncentráljunk!
Az Erő utat mutat.
Jól van.
Megvan! Jelezhetünk a furulyával.
Ha visszajelez, tudni fogjuk, merre van.
Hallom! Erre van. Gyertek!
Indulás! Maradjunk együtt! Nehogy eltévedjen valaki!
Ott van! Annál a fánál!
Jam!
Jam?
Éljen!
Ez az!
Ügyes voltál!
Újabb lavina?
Ti is pattanjatok fel!
Fogd a kezem!
Jam!
Tarts ki!
Jam!
Lys!
- Éljen! - Ez az!
Éljen!
Ez az!
Azt hiszem, kezdek ráérezni.
Éljen!
Ez az!
Fantasztikus volt!
Ideértünk!
És a willogrinok is.
Szuperek voltatok! De nekem elég a hóból. Sziasztok!
Jól vagytok?
Micsoda küldetés volt!
Ahogy mondtad, megálltam és mély levegőt vettem,
aztán megtaláltuk Jamet, és willogrinháton csúsztunk idáig.
Nem semmi út lehetett. Nagyon büszke vagyok rátok.
Én is. Köszönöm a segítséget, ifjú jedik!
Bármikor szívesen látunk titeket.
Tényleg? Ezt figyeld!
Hógolyózzunk!
Nem talált!
Meg kell szereznünk, mielőtt lejár az idő.
- Ne várjunk a megfelelő lehetőségre? - Nincs rá idő.
Meg kell teremtenünk magunknak. Gyerünk!
Ide azzal a jelzőfénnyel!
Jaj! Lejárt az idő, ifjak.
A francba!
Nagyon jó lett volna bizonyítani Yoda mesternek.
Majdnem sikerült, de elkapkodtátok.
Nem az számít, milyen gyorsan teljesítitek.
Ha nem kapkodtok, sikerrel jártok.
Türelem.
Zia mester, Yoda mester, ideje indulnotok.
Köszönjük, Dee! Vigyázz majd a templomra!
Ti hárman pedig...
Csináljatok rendet, amíg távol leszünk!
Igen, Zia mester!
Nagyon sajnálom, hogy nem sikerült.
De talán még van remény.
Ha gyakorlunk, újra próbálkozhatunk, amikor visszajönnek.
Zia mester azt mondta, csináljunk rendet, és azzal elmegy az egész nap.
Igaz, de ha a szuper gyors droidok megcsinálják helyettünk,
mienk az egész délután.
Tudom, mit kért Zia mester, Nubs,
de nincs időnk mindkettőre.
Azok kiképződroidok, Kai. Hogy csináltatsz velük rendet?
Alaphelyzetbe állítom őket, és megtanítom őket rá.
Oké. Talán ha ezt csinálom.
Igen. És ezt.
Szerintem sikerült.
Kérlek, csináljatok rendet! Megmutatom, hogy kell.
Látjátok? Könnyű.
Sikerült!
Na? Nem megmondtam?
Ez ám a tempó!
Mi? Hova mennek?
Itt már rendet csináltak. Lehet, hogy bent folytatják?
Össze ne törjenek valamit!
Vissza kell hoznunk, és ki kell kapcsolnunk őket.
Menjünk!
Jaj, tervezőm! Ez meg mi?
Semmi baj, Dee! Megoldjuk.
Igen!
Hé! Épp ettem!
Mit művelnek?
Mindent rumlinak hisznek.
Azt csinálják, amit tőled láttak, de ezeknek nem itt a helyük.
Le kell állítanunk őket!
Szétválnak!
Akkor nekünk is azt kell.
Csak még öt percet.
Droid!
Köszi, Nubs!
Hé! Gyere vissza!
- Már megint? - Tedd le! Kérlek!
Állj meg!
Ne!
Hé!
Várj! Az nem rumli!
Azok gyerekek!
Valami nagyon nem oké vele.
Jól van.
Választhatod a könnyebb utat vagy a nehezebb utat.
Ott vannak!
Remélem, Kai jobban boldogul.
Jaj, teremtőm!
Hé!
Miért viselkednek ilyen furán?
Nem tudom.
Biztos elrontottam valamit.
Hogy állítsuk meg őket?
- Nash ért hozzájuk. Hátha tud segíteni. - Tegyél le!
Nash, ráérsz?
- Hagyd abba! - Szia!
Most rakodtam be Marlaa kacatjait. Mizu?
Segítened kellene pár droiddal.
Droidgondok? Sima ügy.
Ezekről a pimasz droidokról beszéltetek?
És erre jönnek?
Rendet akarnak csinálni a Firehawkon.
Nem! A hajómhoz nem nyúlhatnak.
Hé! Kösz, de nem kell.
Itt nincs rumli. Mindennek helye van.
Mi történik itt?
Szeretnek stócokba pakolni.
Kublopkút felé nézegetnek!
Ott még nehezebb lesz megállítani őket.
Utánuk!
Én tehetek az egészről.
Mindent elkapkodok.
Hoppá!
Előbb ezt pakolják össze.
Ez az! Tudom, hogy tartsuk fel őket.
Csináljunk rendetlenséget!
Rendetlenséget! Mi van? Nem tudtam, hogy egyszerre mondjuk.
Így elcsalhatjuk őket.
Tudom is, hogy hova.
Jól van, Nubs. Zárd be a kaput!
Végre jó helyen vannak, de még el is kell kapnunk őket.
Ami egész nap nem sikerült.
Nyugi! Van egy tervem.
Megint elkapkodtuk a dolgot. Ha el akarjuk fogni őket, türelem kell.
Még várj!
Most!
Éljen!
Ez az! Sikerült!
Jól van.
Ez ám a meglepetés!
Mi most megyünk.
Jó. Köszi a segítséget!
Yoda mester! Zia mester! Máris visszatértetek?
Valóban hamarabb végeztünk.
Dee hívott, hogy beszámoljon.
Sajnáljuk.
Azt hittem, a droidok hamarabb megcsinálják, és gyakorolhatunk.
- De... - Csak bajt csináltak.
Akkor megtanultátok, hogy jobb rászánni az időt,
és rendesen megcsinálni?
Igen, Yoda mester. Megyünk, és rendet csinálunk.
Ahogy Zia mester kérte.
És kész. Mindent elpakoltunk a gyakorlópályáról.
Gyönyörűen rendbe tettétek.
Köszönjük!
Így, hogy végeztetek, volna kedvetek egy vén tanárotokkal edzeni?
- Veled edzeni? - Megmutatod, hogy kellene csinálnunk?
Igen.
Csináljátok, amit én!
De legyetek türelmesek!
Türelem!
Várjatok!
Most!
- Láttátok? Elképesztő! - Szuper volt!
Sikerült!
„Lys mentőakciója” „A kiképződroidok támadása”
A feliratot fordította: Szűcs Imre