1
00:00:42,502 --> 00:00:46,005
{\an8}スター・ウォーズ:
ヤング・ジェダイ・
アドベンチャー

2
00:00:55,306 --> 00:00:57,975
ウェラグリンに乗るのがうまい

3
00:00:58,101 --> 00:01:00,311
リスは覚えが早いよ

4
00:01:00,436 --> 00:01:02,105
ありがとう
グマー ジャム

5
00:01:02,230 --> 00:01:04,649
生き物の扱いがうまいの

6
00:01:05,900 --> 00:01:09,612
アンドレイヴンに
来られてよかった

7
00:01:09,779 --> 00:01:12,448
生き物に会えるのは幸せ

8
00:01:17,620 --> 00:01:19,580
お願い 落ち着いて

9
00:01:19,705 --> 00:01:20,790
ちょっと!

10
00:01:26,796 --> 00:01:28,548
スノーボールに好かれてる

11
00:01:28,714 --> 00:01:30,925
ありがとう よかった

12
00:01:31,384 --> 00:01:34,137
でも乗るのは難しいね

13
00:01:34,512 --> 00:01:36,889
最初は忍耐が必要よ

14
00:01:38,057 --> 00:01:39,392
マスター・ジアね

15
00:01:40,184 --> 00:01:43,896
ヴァーナ お世話になります
様子は?

16
00:01:44,063 --> 00:01:45,481
心配ないよ

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,527
ウェラグリンの移動の
世話をしてもらう

18
00:01:49,694 --> 00:01:53,614
食べ物が足りない時は
果樹園に行く

19
00:01:53,739 --> 00:01:55,324
山の向こうにある

20
00:01:56,993 --> 00:01:59,453
僕らが見守って移動する

21
00:01:59,704 --> 00:02:01,998
生き物を助けるなんて——

22
00:02:02,123 --> 00:02:03,958
最高の任務よ

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,003
みんなの安全を守るわ

24
00:02:07,503 --> 00:02:12,383
雪崩を避けるために
必ず歩道を進むこと

25
00:02:12,550 --> 00:02:15,386
大量の雪が落ちてくるんだ

26
00:02:15,511 --> 00:02:18,306
一緒にいれば大丈夫だよ

27
00:02:18,472 --> 00:02:21,851
暗くなる前に着くようにね

28
00:02:21,976 --> 00:02:23,811
夜は吹雪になる

29
00:02:23,978 --> 00:02:24,896
フブキ?

30
00:02:25,021 --> 00:02:26,230
心配ないわ

31
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
私とRJは
ヴァーナを乗せて——

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,777
船で山の向こうへ行くね

33
00:02:32,069 --> 00:02:35,823
ムーガン・ティーが楽しみ
大好きなの

34
00:02:35,990 --> 00:02:39,994
困難に直面したら
深呼吸をしてね

35
00:02:40,119 --> 00:02:43,080
フォースが導いてくれる

36
00:02:48,044 --> 00:02:50,504
ウェラグリンたち 楽しそう

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,925
みんなで泳ぐのが好きなんだ

38
00:02:54,091 --> 00:02:57,053
雪の中を泳ぐって不思議だね

39
00:02:59,680 --> 00:03:00,932
あそこで何を?

40
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
崖のすぐそばよ

41
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
落ちちゃう

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,187
見てて

43
00:03:11,275 --> 00:03:12,068
すごい

44
00:03:12,318 --> 00:03:14,987
アンドレイヴンの笛が合図

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,614
方向を教えるんだ

46
00:03:16,781 --> 00:03:17,823
聞いてて

47
00:03:20,201 --> 00:03:21,661
上手よ ジャム

48
00:03:22,078 --> 00:03:23,120
やってみて

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,629
病気のバンサみたい

50
00:03:32,546 --> 00:03:34,674
この笛は難しいんだ

51
00:03:34,799 --> 00:03:37,009
練習すれば うまくなる

52
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
スノーボールはどこへ?

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
歩道から外れてる

54
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
合図を送るわ

55
00:03:56,946 --> 00:03:58,531
雪崩だ!

56
00:03:59,073 --> 00:04:02,034
こんなことに なるなんて

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,043
危険だ 高台に避難しよう

58
00:04:11,294 --> 00:04:12,086
でも群れが

59
00:04:12,211 --> 00:04:14,797
彼らは泳げるから大丈夫

60
00:04:21,554 --> 00:04:22,555
怖かった

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,181
ケガはない?

62
00:04:24,432 --> 00:04:27,476
ないけど
ウェラグリンがいない

63
00:04:28,144 --> 00:04:30,354
上手に吹けると思ってた

64
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
でも間違ってたわ

65
00:04:32,773 --> 00:04:36,819
大丈夫だよ
みんなで捜せばいい

66
00:04:38,863 --> 00:04:41,240
どうやって捜すの?

67
00:04:47,538 --> 00:04:48,622
名案だね

68
00:04:48,748 --> 00:04:52,084
でも 遠すぎて笛は聞こえない

69
00:04:52,460 --> 00:04:56,172
暗くなるまでに
時間がないから——

70
00:04:56,297 --> 00:04:57,840
手分けして捜そう

71
00:04:57,965 --> 00:04:59,258
それがいい

72
00:04:59,550 --> 00:05:01,177
早速 出発よ

73
00:05:03,888 --> 00:05:04,930
1頭いた

74
00:05:06,307 --> 00:05:08,684
大変! 動けないのね

75
00:05:11,145 --> 00:05:13,731
今 助けてあげるわ

76
00:05:15,566 --> 00:05:16,984
怖がってる

77
00:05:17,485 --> 00:05:19,737
これじゃ近づけない

78
00:05:21,781 --> 00:05:22,823
話してみよう

79
00:05:26,285 --> 00:05:27,370
安心して

80
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
もう心配ない

81
00:05:37,880 --> 00:05:39,298
助けてあげる

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,885
後ろに下がって

83
00:05:47,223 --> 00:05:48,808
もう大丈夫よ

84
00:05:49,475 --> 00:05:52,812
君は本当に
生き物が好きなんだね

85
00:05:52,937 --> 00:05:55,856
気持ちが通じ合うの

86
00:05:56,023 --> 00:05:57,775
心があるのよ

87
00:05:58,109 --> 00:06:00,361
ちゃんと声が聞こえる

88
00:06:02,279 --> 00:06:05,408
リス 君の力が必要なんだ

89
00:06:05,574 --> 00:06:06,992
すぐ行くわ

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,830
早く群れに戻さないと

91
00:06:23,134 --> 00:06:25,511
それじゃ 動かないよ

92
00:06:44,238 --> 00:06:44,905
すごい

93
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
食べる?

94
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
そう こっちよ

95
00:06:48,617 --> 00:06:50,369
思いつかなかった

96
00:06:50,828 --> 00:06:53,497
おやつのパワーは最強よ

97
00:06:55,207 --> 00:06:58,544
他のウェラグリンを
見つけましょ

98
00:07:23,027 --> 00:07:25,571
群れを集めて 頂上まで来た

99
00:07:25,696 --> 00:07:27,031
あと半分よ

100
00:07:28,491 --> 00:07:30,743
おなか すいたよね

101
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
暗くなってきた

102
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
吹雪がひどくなる前に
先を急ごう

103
00:07:41,629 --> 00:07:43,214
ジャムはどこ?

104
00:07:43,714 --> 00:07:45,925
どこへ行ったの

105
00:07:46,050 --> 00:07:47,551
ジャム

106
00:07:47,718 --> 00:07:49,428
ジャム!

107
00:07:52,097 --> 00:07:54,975
おやつのパワーだね リス

108
00:07:56,352 --> 00:07:58,938
あれ みんなはどこ?

109
00:07:59,271 --> 00:08:01,440
グマー? リス?

110
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
誰か!

111
00:08:03,901 --> 00:08:06,529
きっと見つけてくれる

112
00:08:07,530 --> 00:08:08,822
ジャム

113
00:08:09,031 --> 00:08:10,282
ジャム!

114
00:08:10,783 --> 00:08:13,202
雪で何も見えない

115
00:08:17,248 --> 00:08:19,375
最初は笛で怖がらせた

116
00:08:19,500 --> 00:08:23,212
今度はジャムを
見失ってしまった

117
00:08:25,881 --> 00:08:27,508
どうしたらいいの

118
00:08:29,260 --> 00:08:30,636
ジア?

119
00:08:31,011 --> 00:08:32,471
そうだね ナブス

120
00:08:32,805 --> 00:08:35,933
困難に直面したら
深呼吸してと

121
00:08:36,058 --> 00:08:37,518
僕たちもついてる

122
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
落ち着いて——

123
00:08:39,311 --> 00:08:41,564
深呼吸して 集中する

124
00:08:41,939 --> 00:08:43,816
フォースの導きを

125
00:08:43,941 --> 00:08:45,568
そうね 分かった

126
00:09:04,920 --> 00:09:07,548
笛で合図を送ればいい

127
00:09:07,715 --> 00:09:11,218
ジャムも笛を吹いてくれるかも

128
00:09:27,735 --> 00:09:30,779
聞こえたわ ジャムはこっちよ

129
00:09:30,946 --> 00:09:32,031
離れないで

130
00:09:32,156 --> 00:09:34,575
迷子にならないように

131
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
あの木のそばよ

132
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
ジャム!

133
00:09:49,840 --> 00:09:50,799
ジャム?

134
00:09:52,009 --> 00:09:52,968
やった

135
00:09:54,011 --> 00:09:55,054
よかった

136
00:09:55,971 --> 00:09:57,097
大活躍だね

137
00:10:04,938 --> 00:10:06,732
また雪崩?

138
00:10:11,445 --> 00:10:13,197
ウェラグリンに乗って

139
00:10:17,534 --> 00:10:18,786
手をつかんで

140
00:10:19,078 --> 00:10:19,953
ジャム!

141
00:10:22,164 --> 00:10:23,290
しっかり

142
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
ジャム!

143
00:10:30,714 --> 00:10:31,674
リス

144
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
やった

145
00:10:42,935 --> 00:10:45,062
乗るコツが分かったぞ

146
00:11:07,793 --> 00:11:09,962
大冒険だった

147
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
頑張ったよね

148
00:11:14,758 --> 00:11:16,635
ウェラグリンたちもね

149
00:11:17,344 --> 00:11:18,637
充実してたんだね

150
00:11:18,762 --> 00:11:21,432
雪のお話はもう十分かな

151
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
みんな 無事?

152
00:11:25,352 --> 00:11:27,438
任務だったのよ

153
00:11:29,106 --> 00:11:31,775
それで深呼吸して考えた

154
00:11:31,900 --> 00:11:35,696
そしてジャムを見つけて
山を滑り降りたの

155
00:11:35,988 --> 00:11:38,824
大変な旅だったみたいね

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,409
よくやったわ

157
00:11:40,534 --> 00:11:44,329
ありがとう 若きジェダイたち

158
00:11:44,496 --> 00:11:47,458
また いつでも遊びに来て

159
00:11:50,002 --> 00:11:52,546
やったわね 覚悟して

160
00:11:56,508 --> 00:11:58,093
雪合戦だ

161
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
外したね

162
00:12:09,438 --> 00:12:12,483
時間内にビーコンを取るぞ

163
00:12:33,837 --> 00:12:35,923
チャンスを待ちましょ

164
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
でも時間がない

165
00:12:37,716 --> 00:12:40,677
自分たちでチャンスを作ろう

166
00:12:45,849 --> 00:12:49,311
何としても ビーコンを...

167
00:12:53,941 --> 00:12:56,360
残念 時間切れよ

168
00:12:56,568 --> 00:12:57,820
悔しい!

169
00:13:00,239 --> 00:13:03,742
ヨーダに
いいところを見せたかった

170
00:13:03,992 --> 00:13:07,079
惜しかったわ
焦りすぎたかも

171
00:13:07,204 --> 00:13:11,124
早く終わらせることは
重要ではない

172
00:13:11,250 --> 00:13:15,712
じっくり向き合ってこそ
成功するんじゃ

173
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
忍耐強く...

174
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
すごい

175
00:13:44,116 --> 00:13:45,325
やった

176
00:13:45,534 --> 00:13:49,079
お二人とも 出発の時間です

177
00:13:49,246 --> 00:13:52,332
ディー 寺院をお願いね

178
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
3人には頼み事が

179
00:13:57,296 --> 00:14:00,257
私たちが戻るまでに
片づけて

180
00:14:00,424 --> 00:14:02,009
はい マスター・ジア

181
00:14:03,218 --> 00:14:05,929
ビーコンを取りたかった

182
00:14:06,430 --> 00:14:08,307
まだチャンスはある

183
00:14:08,974 --> 00:14:12,895
2人が戻るまでに
練習すればいい

184
00:14:13,645 --> 00:14:16,732
でも片づけを頼まれたでしょ

185
00:14:16,899 --> 00:14:19,568
一日がかりになりそう

186
00:14:22,404 --> 00:14:27,326
でもドロイドが
片づけをやってくれたら——

187
00:14:27,451 --> 00:14:29,578
僕らは練習できる

188
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
片づけを頼まれたけど——

189
00:14:36,043 --> 00:14:39,296
片づけと練習
両方はできない

190
00:14:39,463 --> 00:14:41,632
これは訓練ドロイドよ

191
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
どうやって片づけを?

192
00:14:44,301 --> 00:14:47,721
リセットして
教えればいいんだ

193
00:14:47,846 --> 00:14:51,642
たぶん これをこうして...

194
00:14:51,767 --> 00:14:53,894
これでいいはず

195
00:14:56,897 --> 00:14:58,440
きっと うまくいく

196
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
全部片づけるんだ
よく見ててね

197
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
簡単でしょ

198
00:15:24,007 --> 00:15:25,092
できてる

199
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
言ったとおりだろ

200
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
あっという間ね

201
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
どこに行くんだろう

202
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
ここが終わったから——

203
00:15:41,316 --> 00:15:44,111
他を片づけに行ったのかな

204
00:15:44,277 --> 00:15:45,737
何か壊すかも

205
00:15:45,862 --> 00:15:48,907
連れ戻して 電源を切ろう

206
00:15:49,032 --> 00:15:49,992
イコウ

207
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
一体 何だ?

208
00:15:54,162 --> 00:15:56,873
ディー 心配しないで

209
00:15:57,165 --> 00:15:58,000
平気よ

210
00:16:05,882 --> 00:16:07,843
食べてる途中だよ

211
00:16:08,176 --> 00:16:09,428
何してるの?

212
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
片づけをしてるのよ

213
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
ちゃんと積み上げてる

214
00:16:13,932 --> 00:16:16,018
ここでは困るけど

215
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
電源を切らなきゃ

216
00:16:22,691 --> 00:16:24,192
別々に行動を

217
00:16:25,360 --> 00:16:27,529
じゃ 僕たちも別々に

218
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
あと5分 寝させて

219
00:16:43,295 --> 00:16:44,629
ドロイド!

220
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
ありがとう

221
00:17:03,565 --> 00:17:05,192
ねえ 戻って

222
00:17:08,445 --> 00:17:09,738
またなの?

223
00:17:09,863 --> 00:17:11,531
それを置いて

224
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
止まってよ

225
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
ダメダメ ダメダメ

226
00:17:21,666 --> 00:17:22,626
ちょっと!

227
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
それは片づけなくていい

228
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
子供たちだよ

229
00:17:32,552 --> 00:17:34,429
あのドロイド 変だね

230
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
そこまで

231
00:17:36,181 --> 00:17:40,310
おとなしくしないなら
強引にやるよ

232
00:17:43,355 --> 00:17:44,397
いたわ

233
00:17:46,775 --> 00:17:49,111
カイは大丈夫かな

234
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
何ということだ

235
00:17:59,121 --> 00:17:59,955
待って

236
00:18:00,497 --> 00:18:02,541
みんな 変よ

237
00:18:02,707 --> 00:18:03,834
なぜだろう

238
00:18:04,751 --> 00:18:07,212
リセットしたのが原因かも

239
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
どうしよう

240
00:18:10,006 --> 00:18:13,468
ナッシュなら
ドロイドに詳しいわ

241
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
ナッシュ 忙しい?

242
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
やめて

243
00:18:17,180 --> 00:18:20,725
荷物を積んでたよ
どうかした?

244
00:18:23,103 --> 00:18:25,730
ドロイドのことで困ってる

245
00:18:26,648 --> 00:18:28,733
それなら任せて

246
00:18:38,994 --> 00:18:41,830
困ったドロイドってこれ?

247
00:18:45,333 --> 00:18:48,003
こっちに向かってる?

248
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
船を片づける気かも

249
00:18:51,965 --> 00:18:54,217
私の船には触らせない

250
00:18:55,343 --> 00:18:57,596
片づけはしなくていい

251
00:18:58,221 --> 00:19:01,516
これでも
私なりに整理してるのよ

252
00:19:03,935 --> 00:19:05,979
どういうこと?

253
00:19:06,104 --> 00:19:08,231
重ねるのが好きなの

254
00:19:17,032 --> 00:19:19,659
クブロップ・スプリングスを?

255
00:19:20,785 --> 00:19:23,163
町に出たら おしまいよ

256
00:19:23,455 --> 00:19:24,581
止めなきゃ

257
00:19:25,415 --> 00:19:29,294
僕が早くやろうとしたから
こんなことに

258
00:19:29,961 --> 00:19:30,879
おっと

259
00:19:36,009 --> 00:19:37,677
わざわざ戻ったのね

260
00:19:38,887 --> 00:19:41,765
止める方法が分かった

261
00:19:41,890 --> 00:19:43,516
散らかせばいい

262
00:19:43,642 --> 00:19:45,101
散らかす!

263
00:19:45,393 --> 00:19:47,938
何? ちょっと遅れただけ

264
00:19:50,523 --> 00:19:52,359
ついて来させよう

265
00:19:52,525 --> 00:19:54,444
場所はあそこがいい

266
00:20:16,967 --> 00:20:19,719
ナブス 入り口をふさいで

267
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
うまく集めたね

268
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
次は電源を切らないと

269
00:20:27,852 --> 00:20:29,813
それが一番の難関

270
00:20:29,938 --> 00:20:31,648
僕に考えがある

271
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
焦りは禁物

272
00:20:33,566 --> 00:20:36,528
忍耐強くやるべきだ

273
00:20:37,904 --> 00:20:38,989
待って

274
00:20:39,155 --> 00:20:40,949
まだ待ってね

275
00:20:41,449 --> 00:20:42,534
今よ

276
00:20:47,372 --> 00:20:48,290
やった

277
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
やったわ できた

278
00:21:22,824 --> 00:21:23,783
よかった

279
00:21:23,908 --> 00:21:26,286
これは予想外だな

280
00:21:28,747 --> 00:21:30,206
じゃ 帰るね

281
00:21:30,332 --> 00:21:32,000
ありがとう

282
00:21:32,834 --> 00:21:37,380
予定より だいぶ早く 帰ったんですね

283
00:21:39,924 --> 00:21:42,302
用が早く終わったんだ

284
00:21:42,886 --> 00:21:45,180
ディーから報告を受けた

285
00:21:47,515 --> 00:21:48,600
すみません

286
00:21:48,767 --> 00:21:51,061
片づけが早く終われば——

287
00:21:51,186 --> 00:21:53,855
その分 練習できると思って

288
00:21:53,980 --> 00:21:55,774
でも大失敗でした

289
00:21:57,692 --> 00:22:01,404
自ら 物事に向き合い 正しくこなす

290
00:22:01,529 --> 00:22:03,156
そう学んだか

291
00:22:03,323 --> 00:22:06,618
はい 自分たちで片づけます

292
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
頼まれたとおりに

293
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
終わった

294
00:22:15,168 --> 00:22:18,338
訓練場はきれいになったね

295
00:22:19,130 --> 00:22:22,217
本当にきれいになった

296
00:22:22,384 --> 00:22:23,468
うれしいです

297
00:22:23,635 --> 00:22:28,431
では 年老いた師と共に
訓練でもどうだ?

298
00:22:29,599 --> 00:22:30,975
本当に?

299
00:22:31,142 --> 00:22:33,436
ビーコンを取る方法を?

300
00:22:34,646 --> 00:22:35,688
教えよう

301
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
わしの動きをよく見て

302
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
決して焦ってはならぬ

303
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
忍耐強く...

304
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
待て

305
00:22:54,290 --> 00:22:55,250
今だ

306
00:23:09,597 --> 00:23:11,433
見た? 信じられない

307
00:23:11,558 --> 00:23:12,308
最高よ

308
00:23:12,684 --> 00:23:13,852
やったね

309
00:23:29,284 --> 00:23:31,035
{\an8}“ドロイドの攻撃〟
“雪山のレスキュー〟

310
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
日本版字幕 山下 桂