1
00:00:42,418 --> 00:00:46,005
STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN

2
00:00:55,556 --> 00:01:00,311
Wat kun jij goed wellagrin-rijden.
- Ze leert sneller dan ik ooit heb gezien.

3
00:01:00,311 --> 00:01:02,188
Bedankt, Gumar en Jam.

4
00:01:02,188 --> 00:01:04,440
Zij is de beste met wezens.

5
00:01:05,942 --> 00:01:12,323
Zo fijn dat we naar Andravan moesten. Ik
ontmoet graag nieuwe wezens en vrienden.

6
00:01:17,787 --> 00:01:20,832
Rustig.

7
00:01:26,963 --> 00:01:28,548
Sneeuwbal mag je wel.

8
00:01:28,548 --> 00:01:30,925
Bedankt, denk ik.

9
00:01:30,925 --> 00:01:34,345
Wat is wellagrin-rijden moeilijk, zeg.

10
00:01:34,345 --> 00:01:36,806
Je moet geduld hebben.

11
00:01:38,182 --> 00:01:39,392
Zeker Meester Zia.

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,979
Varna, bedankt voor de uitnodiging.

13
00:01:42,979 --> 00:01:45,606
Hoe gaat het?
- Ze wennen snel.

14
00:01:45,606 --> 00:01:49,527
Ze kunnen mee met de wellagrin-trek.

15
00:01:49,527 --> 00:01:53,948
Als hier weinig eten is, brengen we
de wellagrins over de bergen.

16
00:01:53,948 --> 00:01:56,159
Daar is voldoende voedsel.

17
00:01:57,368 --> 00:02:01,747
Wij brengen ze veilig daar.
- Mogen we met die schatjes mee?

18
00:02:02,248 --> 00:02:03,958
Wat een gave missie.

19
00:02:04,458 --> 00:02:06,961
We zorgen dat ze veilig aankomen.

20
00:02:07,628 --> 00:02:12,383
Denk erom, blijf bij het pad
om lawines te vermijden.

21
00:02:12,383 --> 00:02:18,306
Dat is als er sneeuw van de berg valt.
- Maar bij ons ben je veilig.

22
00:02:18,306 --> 00:02:22,059
Zorg dat je voor het donker
over de bergen bent.

23
00:02:22,059 --> 00:02:25,021
's Nachts zijn er sneeuwstormen.

24
00:02:25,021 --> 00:02:26,230
Geen probleem.

25
00:02:26,230 --> 00:02:31,777
Terwijl de Jedi met de wellagrins helpen,
vliegen wij Varna over de bergen.

26
00:02:32,278 --> 00:02:35,823
Ik had gehoord
dat er Mugen-thee was. Lekker.

27
00:02:35,823 --> 00:02:40,036
Als je in de problemen komt,
haal dan even diep adem.

28
00:02:40,036 --> 00:02:41,746
De Force zal helpen.

29
00:02:41,746 --> 00:02:43,039
Veel plezier.

30
00:02:48,085 --> 00:02:53,925
Zo te zien, hebben de wellagrins het fijn.
- Samen zwemmen vinden ze heerlijk.

31
00:02:53,925 --> 00:02:57,053
Bizar dat ze in de sneeuw zwemmen.

32
00:02:59,597 --> 00:03:01,057
Wat gebeurt daar?

33
00:03:01,057 --> 00:03:04,602
Ze gaan op die klif af. Straks vallen ze.

34
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Let op.

35
00:03:12,151 --> 00:03:16,614
We geven met de fluit
aanwijzingen waar ze heen moeten.

36
00:03:16,614 --> 00:03:17,782
Luister maar.

37
00:03:20,034 --> 00:03:21,661
Klinkt goed, Jam.

38
00:03:21,661 --> 00:03:23,120
Probeer maar.

39
00:03:29,502 --> 00:03:31,671
Meer een zieke bantha.

40
00:03:32,463 --> 00:03:37,009
Zo'n fluit bespelen is best lastig,
maar oefening baart kunst.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,263
Waar gaat Sneeuwbal heen?

42
00:03:42,765 --> 00:03:45,977
Hij gaat van 't pad af.
- Ik fluit hem terug.

43
00:03:56,862 --> 00:03:58,531
Lawine.

44
00:03:59,156 --> 00:04:02,201
Dat had ik niet verwacht.

45
00:04:08,416 --> 00:04:12,253
Het is hier onveilig. Snel hogerop.
- En de kudde dan?

46
00:04:12,253 --> 00:04:14,797
Die zwemmen er wel doorheen. Kom.

47
00:04:21,554 --> 00:04:24,056
Waanzinnig.
- Gaat het?

48
00:04:24,557 --> 00:04:27,059
Ja, maar de wellagrins zijn weg.

49
00:04:28,060 --> 00:04:32,606
Ik dacht dat ik zoals Gumar kon spelen.
Mooi niet dus.

50
00:04:32,606 --> 00:04:34,025
Geeft niet.

51
00:04:34,025 --> 00:04:36,819
We vinden ze wel voor de sneeuw.

52
00:04:38,904 --> 00:04:41,324
Je hebt gelijk. Maar hoe?

53
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
Goed idee, maar van zover
kunnen ze de fluit niet horen.

54
00:04:52,626 --> 00:04:59,258
Als we ze allemaal voor donker willen
vinden, moeten we uit elkaar gaan.

55
00:04:59,258 --> 00:05:01,177
Snel op zoek dan.

56
00:05:03,888 --> 00:05:04,889
Dat is één.

57
00:05:06,098 --> 00:05:08,684
Ze zit vast.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,814
Stil maar. We maken je los.

59
00:05:15,858 --> 00:05:19,570
Ze is te bang.
Ik kan niet in de buurt komen.

60
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
Ik weet iets.

61
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
Stil maar.

62
00:05:29,914 --> 00:05:30,915
Je bent veilig.

63
00:05:37,838 --> 00:05:39,298
Het komt goed.

64
00:05:41,092 --> 00:05:42,802
Achteruit.

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,808
Zo, ja. Goed zo.

66
00:05:49,517 --> 00:05:50,768
Ongelooflijk.

67
00:05:50,768 --> 00:05:56,065
Je houdt echt van wezens, hè?
- Ik maak graag contact met ze.

68
00:05:56,065 --> 00:06:00,361
Ze hebben ook gevoel.
We kunnen veel van ze leren.

69
00:06:02,196 --> 00:06:06,992
Lys, we kunnen je hulp goed gebruiken.
- We komen eraan.

70
00:06:08,452 --> 00:06:10,830
Je moet mee naar de rest.

71
00:06:23,008 --> 00:06:25,511
Die wellagrin gaat niet bewegen.

72
00:06:44,155 --> 00:06:46,198
Wauw.
- Heb je honger?

73
00:06:46,198 --> 00:06:48,617
Goed zo. Kom maar.

74
00:06:48,617 --> 00:06:53,497
Hoe kwam je daarop?
- Onderschat nooit een goede snack.

75
00:06:54,915 --> 00:06:58,419
Laten we de andere wellagrins zoeken.

76
00:07:23,110 --> 00:07:27,031
We hebben ze allemaal en zijn op de top.
We zijn halverwege.

77
00:07:29,450 --> 00:07:30,701
Heb je honger?

78
00:07:36,373 --> 00:07:37,833
Het wordt donker.

79
00:07:37,833 --> 00:07:41,045
Snel naar beneden voor het gaat stormen.

80
00:07:41,754 --> 00:07:43,297
Wacht. Jam?

81
00:07:43,797 --> 00:07:46,050
Waar is die gebleven?

82
00:07:52,223 --> 00:07:55,059
Onderschat nooit een snack. Toch, Lys?

83
00:07:56,519 --> 00:07:58,938
Waar is iedereen?

84
00:07:59,438 --> 00:08:02,775
Gumar? Lys? Is er iemand?

85
00:08:03,859 --> 00:08:06,403
Ze vinden ons wel.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,285
Ik zie niks in die sneeuw.

87
00:08:17,414 --> 00:08:24,046
Eerst schrokken de wellagrins en nu
zitten Jam en z'n wellagrin in de kou en...

88
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
Wat moeten we nu?

89
00:08:29,343 --> 00:08:30,636
Zia?

90
00:08:30,636 --> 00:08:36,100
Zo is het. Meester Zia zei dat je
diep moest ademhalen als het tegenzat.

91
00:08:36,100 --> 00:08:37,518
We steunen je.

92
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
Puf maar even uit.

93
00:08:39,436 --> 00:08:43,566
Diep ademhalen en concentreren.
De Force zal je leiden.

94
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
O, ja. Oké.

95
00:09:04,920 --> 00:09:10,968
We sturen Jam een fluitsignaal.
Als hij antwoordt, kunnen we hem vinden.

96
00:09:27,651 --> 00:09:30,779
Ik hoor hem. Deze kant op. Kom op.

97
00:09:30,779 --> 00:09:34,491
Aansluiten zodat we
elkaar niet kwijtraken.

98
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Daar. Bij die boom.

99
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Jam.

100
00:09:56,055 --> 00:09:57,097
Goed zo.

101
00:10:05,064 --> 00:10:06,732
Nog een lawine?

102
00:10:11,362 --> 00:10:13,197
Klim op een wellagrin.

103
00:10:17,451 --> 00:10:18,911
Pak m'n hand.

104
00:10:22,331 --> 00:10:23,666
Hou vol.

105
00:10:42,935 --> 00:10:45,062
Ik begin het te leren.

106
00:11:07,918 --> 00:11:09,795
Dat was geweldig.

107
00:11:13,173 --> 00:11:16,635
We zijn er.
- En alle wellagrins ook.

108
00:11:17,428 --> 00:11:21,432
Je bent zeker ergens.
Maar er is mij te veel sneeuw.

109
00:11:21,432 --> 00:11:23,559
Alles goed met jullie?

110
00:11:25,436 --> 00:11:27,354
Dat was nog eens een missie.

111
00:11:29,106 --> 00:11:31,900
Ik nam even rust, precies zoals u zei.

112
00:11:31,900 --> 00:11:35,696
We vonden Jam
en gleden op de wellagrins de berg af.

113
00:11:35,696 --> 00:11:40,534
Dat was me nog eens een reis.
Ik ben trots op jullie.

114
00:11:40,534 --> 00:11:44,329
Ik ook.
Bedankt voor jullie hulp, jonge Jedi.

115
00:11:44,329 --> 00:11:47,541
Jullie mogen hier altijd terugkomen.

116
00:11:49,960 --> 00:11:52,588
O, ja? Moet je opletten.

117
00:11:56,633 --> 00:11:58,093
Sneeuwballengevecht.

118
00:12:09,605 --> 00:12:12,483
We moeten dat baken raken
voor de tijd om is.

119
00:12:33,879 --> 00:12:37,674
We moeten onze kans afwachten.
- Geen tijd.

120
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
We moeten een opening maken. Kom op.

121
00:12:45,933 --> 00:12:49,311
Ik moet dat baken pakken.

122
00:12:53,816 --> 00:12:56,360
De tijd is om, jongelingen.

123
00:12:56,360 --> 00:12:57,820
Verdorie.

124
00:13:00,030 --> 00:13:03,617
Ik wilde dat Meester Yoda zag
hoe we dat baken pakten.

125
00:13:04,201 --> 00:13:07,246
Je had 't bijna, maar was iets te gehaast.

126
00:13:07,246 --> 00:13:11,291
Niet belangrijk is het
hoe snel je iets doet.

127
00:13:11,291 --> 00:13:15,712
Neem de tijd, en slagen zul je.

128
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
Geduld.

129
00:13:45,409 --> 00:13:49,079
Meesters Zia en Yoda, u moet vertrekken.

130
00:13:49,079 --> 00:13:52,332
Bedankt. Pas op de tempel als we weg zijn.

131
00:13:52,332 --> 00:13:54,084
En jullie drie...

132
00:13:57,379 --> 00:14:02,009
Ruim alsjeblieft op voor we terug zijn.
- Ja, Meester Zia.

133
00:14:03,260 --> 00:14:05,929
Ik wilde zo graag dat baken pakken.

134
00:14:06,597 --> 00:14:12,686
Misschien kan het nog. Als we vanmiddag
trainen, kunnen we het straks laten zien.

135
00:14:13,729 --> 00:14:19,735
Meester Zia vroeg ons om op te ruimen.
Dat kost de hele dag.

136
00:14:22,529 --> 00:14:27,492
Als supersnelle droids voor ons opruimen...

137
00:14:27,492 --> 00:14:29,536
...kunnen wij trainen.

138
00:14:33,165 --> 00:14:39,296
Ik weet dat Meester Zia het ons vroeg,
maar we kunnen niet opruimen en trainen.

139
00:14:39,296 --> 00:14:44,134
Dat zijn trainingsdroids.
Hoe krijg je die aan het opruimen?

140
00:14:44,134 --> 00:14:47,888
Ik ga ze resetten en leren opruimen.

141
00:14:47,888 --> 00:14:51,808
Misschien als ik dit doe.

142
00:14:51,808 --> 00:14:53,769
O, en dat.

143
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
Volgens mij werkt het.

144
00:14:58,565 --> 00:15:02,194
Kunnen jullie alles opruimen?
Zo doe je dat.

145
00:15:05,948 --> 00:15:07,324
Zie je? Makkie.

146
00:15:23,924 --> 00:15:27,177
Het werkt.
Zie je wel? Zei ik het niet?

147
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
Dat was snel.

148
00:15:37,396 --> 00:15:39,690
Waar gaan ze naartoe?

149
00:15:39,690 --> 00:15:44,111
Hier is alles opgeruimd.
Misschien zoeken ze meer rommel.

150
00:15:44,111 --> 00:15:48,907
Als ze maar niks kapotmaken.
We moeten ze uitzetten.

151
00:15:48,907 --> 00:15:49,992
Vooruit.

152
00:15:52,452 --> 00:15:54,246
Lieve help. Wat is dit?

153
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
Wij regelen het wel.

154
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
Ik zat nog te eten.

155
00:16:07,843 --> 00:16:11,596
Wat doen ze nou?
- Ze denken dat alles rommel is.

156
00:16:11,596 --> 00:16:16,018
Ze stapelen alles op zoals je voordeed,
maar dat moet hiermee niet.

157
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
We moeten ze uitzetten.

158
00:16:22,941 --> 00:16:27,529
Ze gaan verschillende kanten op.
- Dan doen wij dat ook.

159
00:16:40,751 --> 00:16:43,045
Nog vijf minuutjes.

160
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Droid.

161
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
Bedankt.

162
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Kom terug.

163
00:17:09,112 --> 00:17:11,531
Niet weer.
- Zet terug. Toe?

164
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
Sta stil.

165
00:17:26,880 --> 00:17:30,342
Wacht. Dat is geen rommel.
Dat zijn kinderen.

166
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
Die droid is niet goed.

167
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Oké.

168
00:17:36,014 --> 00:17:40,519
Dit kan goedschiks of kwaadschiks.

169
00:17:43,105 --> 00:17:44,314
Daar zijn ze.

170
00:17:46,900 --> 00:17:48,944
Hopelijk vergaat het Kai beter.

171
00:17:53,782 --> 00:17:55,492
Lieve help. Tjonge.

172
00:18:00,664 --> 00:18:07,254
Waarom doen ze zo raar?
- Ik heb ze vast verkeerd afgesteld.

173
00:18:07,254 --> 00:18:09,131
Hoe houden we ze tegen?

174
00:18:10,048 --> 00:18:13,635
Nash repareert vaak droids.
Kan zij helpen?

175
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Nash, heb je het druk? Hou op.
- Ha, Kai.

176
00:18:17,722 --> 00:18:20,684
Ik heb net rotzooi ingeladen. Wat is er?

177
00:18:22,727 --> 00:18:25,897
We hebben hulp nodig met een stel droids.

178
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
Droiddrama? Geen probleem.

179
00:18:38,910 --> 00:18:41,830
Zijn dit die lastige droids?

180
00:18:45,250 --> 00:18:48,003
En komen ze hiernaartoe?

181
00:18:48,753 --> 00:18:51,423
Ze gaan de Firehawk opruimen.

182
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Ze blijven van m'n schip af.

183
00:18:55,385 --> 00:18:57,596
Daar komt niets van in.

184
00:18:58,263 --> 00:19:01,516
Het is geen rommel. Ik heb een systeem.

185
00:19:03,768 --> 00:19:06,146
Wat gebeurt hier?

186
00:19:06,146 --> 00:19:08,190
Ze houden van opstapelen.

187
00:19:17,199 --> 00:19:19,492
Ze kijken naar Kubab Springs.

188
00:19:20,702 --> 00:19:24,581
Als ze daarheen gaan,
is er geen houden aan. Vooruit.

189
00:19:25,582 --> 00:19:29,294
Het is mijn schuld. Ik wil alles te snel.

190
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
Eerst dit opruimen.

191
00:19:39,012 --> 00:19:41,848
Dat is het. Zo houden we ze hier.

192
00:19:41,848 --> 00:19:43,725
We maken meer rommel.

193
00:19:43,725 --> 00:19:45,352
Meer rommel.

194
00:19:45,352 --> 00:19:48,021
Wat? Moest het tegelijk of zo?

195
00:19:50,607 --> 00:19:54,444
We laten ze ons volgen.
- En ik weet waarnaartoe.

196
00:20:17,050 --> 00:20:19,719
Oké, blokkeer de ingang.

197
00:20:23,431 --> 00:20:27,686
Nu zitten ze gevangen,
maar we moeten ze nog uitschakelen.

198
00:20:27,686 --> 00:20:29,938
En dat is nog niet gelukt.

199
00:20:29,938 --> 00:20:33,525
Ik heb een plan.
We probeerden het te snel.

200
00:20:33,525 --> 00:20:36,528
We vangen ze met een beetje geduld.

201
00:20:38,029 --> 00:20:40,949
Wachten... Wachten...

202
00:20:41,616 --> 00:20:42,617
Nu.

203
00:21:20,822 --> 00:21:22,782
Het is ons gelukt.

204
00:21:23,950 --> 00:21:26,286
Onverwacht is dit.

205
00:21:28,788 --> 00:21:30,332
Wij gaan maar.

206
00:21:30,332 --> 00:21:32,083
Bedankt voor je hulp.

207
00:21:32,917 --> 00:21:37,422
Meester Yoda, Meester Zia.
Jullie zijn al terug.

208
00:21:39,841 --> 00:21:42,385
Eerder teruggekomen zijn we, hmm?

209
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
Dee had ons opgeroepen.

210
00:21:47,599 --> 00:21:53,229
Het spijt ons. Ik wilde de droids
laten opruimen zodat wij konden trainen.

211
00:21:53,229 --> 00:21:55,482
Maar...
- Ze maakten het erger.

212
00:21:57,859 --> 00:22:03,156
Dus dat het beter is om de tijd te nemen,
hebben jullie geleerd, hmm?

213
00:22:03,156 --> 00:22:08,203
Ja, meester. Dus gaan we nu
zelf opruimen, zoals Meester Zia vroeg.

214
00:22:13,500 --> 00:22:18,254
Klaar. De trainingsruimte is weer schoon.

215
00:22:19,172 --> 00:22:23,468
Een keurig nette trainingsruimte is dit.
- Bedankt.

216
00:22:23,468 --> 00:22:28,515
Nu opgeruimd het is, willen jullie
trainen met een oude meester?

217
00:22:29,516 --> 00:22:33,436
Met u?
- Kunt u laten zien hoe je dat baken pakt?

218
00:22:35,855 --> 00:22:38,525
Doe net als ik.

219
00:22:38,525 --> 00:22:41,152
Maar geduld moet je hebben.

220
00:22:47,200 --> 00:22:48,535
Geduld.

221
00:22:51,871 --> 00:22:52,872
Wacht.

222
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Nu.

223
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
Zag je dat? Ongelooflijk.
- Geweldig.

224
00:23:12,892 --> 00:23:13,852
Het is gelukt.

225
00:23:29,200 --> 00:23:31,619
'Redding in de bergen'
'De trainingsdroids vallen aan'

226
00:23:55,894 --> 00:23:57,896
Vertaling: Edward Rekkers