STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Wat kun jij goed wellagrin-rijden. - Ze leert sneller dan ik ooit heb gezien.
Bedankt, Gumar en Jam.
Zij is de beste met wezens.
Zo fijn dat we naar Andravan moesten. Ik ontmoet graag nieuwe wezens en vrienden.
Rustig.
Sneeuwbal mag je wel.
Bedankt, denk ik.
Wat is wellagrin-rijden moeilijk, zeg.
Je moet geduld hebben.
Zeker Meester Zia.
Varna, bedankt voor de uitnodiging.
Hoe gaat het? - Ze wennen snel.
Ze kunnen mee met de wellagrin-trek.
Als hier weinig eten is, brengen we de wellagrins over de bergen.
Daar is voldoende voedsel.
Wij brengen ze veilig daar. - Mogen we met die schatjes mee?
Wat een gave missie.
We zorgen dat ze veilig aankomen.
Denk erom, blijf bij het pad om lawines te vermijden.
Dat is als er sneeuw van de berg valt. - Maar bij ons ben je veilig.
Zorg dat je voor het donker over de bergen bent.
's Nachts zijn er sneeuwstormen.
Geen probleem.
Terwijl de Jedi met de wellagrins helpen, vliegen wij Varna over de bergen.
Ik had gehoord dat er Mugen-thee was. Lekker.
Als je in de problemen komt, haal dan even diep adem.
De Force zal helpen.
Veel plezier.
Zo te zien, hebben de wellagrins het fijn. - Samen zwemmen vinden ze heerlijk.
Bizar dat ze in de sneeuw zwemmen.
Wat gebeurt daar?
Ze gaan op die klif af. Straks vallen ze.
Let op.
We geven met de fluit aanwijzingen waar ze heen moeten.
Luister maar.
Klinkt goed, Jam.
Probeer maar.
Meer een zieke bantha.
Zo'n fluit bespelen is best lastig, maar oefening baart kunst.
Waar gaat Sneeuwbal heen?
Hij gaat van 't pad af. - Ik fluit hem terug.
Lawine.
Dat had ik niet verwacht.
Het is hier onveilig. Snel hogerop. - En de kudde dan?
Die zwemmen er wel doorheen. Kom.
Waanzinnig. - Gaat het?
Ja, maar de wellagrins zijn weg.
Ik dacht dat ik zoals Gumar kon spelen. Mooi niet dus.
Geeft niet.
We vinden ze wel voor de sneeuw.
Je hebt gelijk. Maar hoe?
Goed idee, maar van zover kunnen ze de fluit niet horen.
Als we ze allemaal voor donker willen vinden, moeten we uit elkaar gaan.
Snel op zoek dan.
Dat is één.
Ze zit vast.
Stil maar. We maken je los.
Ze is te bang. Ik kan niet in de buurt komen.
Ik weet iets.
Stil maar.
Je bent veilig.
Het komt goed.
Achteruit.
Zo, ja. Goed zo.
Ongelooflijk.
Je houdt echt van wezens, hè? - Ik maak graag contact met ze.
Ze hebben ook gevoel. We kunnen veel van ze leren.
Lys, we kunnen je hulp goed gebruiken. - We komen eraan.
Je moet mee naar de rest.
Die wellagrin gaat niet bewegen.
Wauw. - Heb je honger?
Goed zo. Kom maar.
Hoe kwam je daarop? - Onderschat nooit een goede snack.
Laten we de andere wellagrins zoeken.
We hebben ze allemaal en zijn op de top. We zijn halverwege.
Heb je honger?
Het wordt donker.
Snel naar beneden voor het gaat stormen.
Wacht. Jam?
Waar is die gebleven?
Onderschat nooit een snack. Toch, Lys?
Waar is iedereen?
Gumar? Lys? Is er iemand?
Ze vinden ons wel.
Ik zie niks in die sneeuw.
Eerst schrokken de wellagrins en nu zitten Jam en z'n wellagrin in de kou en...
Wat moeten we nu?
Zia?
Zo is het. Meester Zia zei dat je diep moest ademhalen als het tegenzat.
We steunen je.
Puf maar even uit.
Diep ademhalen en concentreren. De Force zal je leiden.
O, ja. Oké.
We sturen Jam een fluitsignaal. Als hij antwoordt, kunnen we hem vinden.
Ik hoor hem. Deze kant op. Kom op.
Aansluiten zodat we elkaar niet kwijtraken.
Daar. Bij die boom.
Jam.
Goed zo.
Nog een lawine?
Klim op een wellagrin.
Pak m'n hand.
Hou vol.
Ik begin het te leren.
Dat was geweldig.
We zijn er. - En alle wellagrins ook.
Je bent zeker ergens. Maar er is mij te veel sneeuw.
Alles goed met jullie?
Dat was nog eens een missie.
Ik nam even rust, precies zoals u zei.
We vonden Jam en gleden op de wellagrins de berg af.
Dat was me nog eens een reis. Ik ben trots op jullie.
Ik ook. Bedankt voor jullie hulp, jonge Jedi.
Jullie mogen hier altijd terugkomen.
O, ja? Moet je opletten.
Sneeuwballengevecht.
We moeten dat baken raken voor de tijd om is.
We moeten onze kans afwachten. - Geen tijd.
We moeten een opening maken. Kom op.
Ik moet dat baken pakken.
De tijd is om, jongelingen.
Verdorie.
Ik wilde dat Meester Yoda zag hoe we dat baken pakten.
Je had 't bijna, maar was iets te gehaast.
Niet belangrijk is het hoe snel je iets doet.
Neem de tijd, en slagen zul je.
Geduld.
Meesters Zia en Yoda, u moet vertrekken.
Bedankt. Pas op de tempel als we weg zijn.
En jullie drie...
Ruim alsjeblieft op voor we terug zijn. - Ja, Meester Zia.
Ik wilde zo graag dat baken pakken.
Misschien kan het nog. Als we vanmiddag trainen, kunnen we het straks laten zien.
Meester Zia vroeg ons om op te ruimen. Dat kost de hele dag.
Als supersnelle droids voor ons opruimen...
...kunnen wij trainen.
Ik weet dat Meester Zia het ons vroeg, maar we kunnen niet opruimen en trainen.
Dat zijn trainingsdroids. Hoe krijg je die aan het opruimen?
Ik ga ze resetten en leren opruimen.
Misschien als ik dit doe.
O, en dat.
Volgens mij werkt het.
Kunnen jullie alles opruimen? Zo doe je dat.
Zie je? Makkie.
Het werkt. Zie je wel? Zei ik het niet?
Dat was snel.
Waar gaan ze naartoe?
Hier is alles opgeruimd. Misschien zoeken ze meer rommel.
Als ze maar niks kapotmaken. We moeten ze uitzetten.
Vooruit.
Lieve help. Wat is dit?
Wij regelen het wel.
Ik zat nog te eten.
Wat doen ze nou? - Ze denken dat alles rommel is.
Ze stapelen alles op zoals je voordeed, maar dat moet hiermee niet.
We moeten ze uitzetten.
Ze gaan verschillende kanten op. - Dan doen wij dat ook.
Nog vijf minuutjes.
Droid.
Bedankt.
Kom terug.
Niet weer. - Zet terug. Toe?
Sta stil.
Wacht. Dat is geen rommel. Dat zijn kinderen.
Die droid is niet goed.
Oké.
Dit kan goedschiks of kwaadschiks.
Daar zijn ze.
Hopelijk vergaat het Kai beter.
Lieve help. Tjonge.
Waarom doen ze zo raar? - Ik heb ze vast verkeerd afgesteld.
Hoe houden we ze tegen?
Nash repareert vaak droids. Kan zij helpen?
Nash, heb je het druk? Hou op. - Ha, Kai.
Ik heb net rotzooi ingeladen. Wat is er?
We hebben hulp nodig met een stel droids.
Droiddrama? Geen probleem.
Zijn dit die lastige droids?
En komen ze hiernaartoe?
Ze gaan de Firehawk opruimen.
Ze blijven van m'n schip af.
Daar komt niets van in.
Het is geen rommel. Ik heb een systeem.
Wat gebeurt hier?
Ze houden van opstapelen.
Ze kijken naar Kubab Springs.
Als ze daarheen gaan, is er geen houden aan. Vooruit.
Het is mijn schuld. Ik wil alles te snel.
Eerst dit opruimen.
Dat is het. Zo houden we ze hier.
We maken meer rommel.
Meer rommel.
Wat? Moest het tegelijk of zo?
We laten ze ons volgen. - En ik weet waarnaartoe.
Oké, blokkeer de ingang.
Nu zitten ze gevangen, maar we moeten ze nog uitschakelen.
En dat is nog niet gelukt.
Ik heb een plan. We probeerden het te snel.
We vangen ze met een beetje geduld.
Wachten... Wachten...
Nu.
Het is ons gelukt.
Onverwacht is dit.
Wij gaan maar.
Bedankt voor je hulp.
Meester Yoda, Meester Zia. Jullie zijn al terug.
Eerder teruggekomen zijn we, hmm?
Dee had ons opgeroepen.
Het spijt ons. Ik wilde de droids laten opruimen zodat wij konden trainen.
Maar... - Ze maakten het erger.
Dus dat het beter is om de tijd te nemen, hebben jullie geleerd, hmm?
Ja, meester. Dus gaan we nu zelf opruimen, zoals Meester Zia vroeg.
Klaar. De trainingsruimte is weer schoon.
Een keurig nette trainingsruimte is dit. - Bedankt.
Nu opgeruimd het is, willen jullie trainen met een oude meester?
Met u? - Kunt u laten zien hoe je dat baken pakt?
Doe net als ik.
Maar geduld moet je hebben.
Geduld.
Wacht.
Nu.
Zag je dat? Ongelooflijk. - Geweldig.
Het is gelukt.
'Redding in de bergen' 'De trainingsdroids vallen aan'
Vertaling: Edward Rekkers