- [motor acelera] - [sabre zune]
[tooka gane]
[gane]
- [sabres zunem] - [disparos]
[Força ressoa]
[Kai] É!
Uhu!
[grita]
[Nubs grunhe]
STAR WARS: AVENTURAS DOS JOVENS JEDI
[Kai] É!
[Lys] Uhu!
Uhu! [ri]
Lys, você é incrível cavalgando um wellagrin.
Nunca vi alguém aprender tão rápido.
Obrigada, Gumar. Obrigada, Jam.
Ela é a melhor com coisas de criaturas.
[RJ bipa]
Eu tô tão feliz que a Mestra Zia nos enviou pro Planeta Andraven.
Adoro conhecer novas criaturas e amigos.
- [Nubs grita] - [wellagrin grunhe]
[grita, grunhe]
Uou, uou! Calma. Calma.
Calma! [arfa]
[grunhe, suspira]
Ui!
[ri]
Bola de Neve gosta de você, Kai.
Obrigado... [ri] Eu acho.
Quem diria que montar um wellagrin seria tão difícil?
Primeiro você deve ser paciente consigo mesmo.
- [comlink bipa] - [exclama] Deve ser a Mestra Zia.
Varna, obrigada por convidar meus alunos hoje.
- Como estão se saindo? - Eles estão se adaptando.
Estão prontos pra se juntar a Gumar e Jam para a migração dos wellagrins.
Quando os wellagrins precisam de comida, levamos pro pomar do outro lado.
- Tem muita coisa pra eles comerem lá. - [chilra, guincha]
Mantemos eles seguros em sua jornada.
Vamos ajudar essas criaturas fofas?
[suspira] Eu já tô amando essa missão.
Vamos garantir que todos cheguem ao pomar em segurança.
Agora, lembrem-se. Fiquem perto da trilha pra evitar avalanches.
É quando um monte de neve cai na encosta da montanha.
Pode ser perigoso, mas fiquem com a gente e vai ficar tudo bem.
E estejam do outro lado das montanhas antes de escurecer.
Pode ter tempestade à noite.
[fala em poobian]
Sem problemas, Varna.
Enquanto os Jedi ajudam os wellagrins,
você e eu levamos Varna pro outro lado das montanhas na Crimson Firehawk.
- [bipa] - E me disseram que teria chá Mugen.
Nham-nham!
Crianças, se as coisa ficarem difíceis na viagem, parem e respirem fundo.
A Força irá guiar e ajudar vocês.
E divirtam-se!
[wellagrins latem]
Parece que os wellagrins estão se divertindo muito. [ri]
Eles adoram explorar e mergulhar juntos.
[Kai] Uau, eu ainda não acredito que eles nadam na neve.
- [wellagrins latem] - [exclama]
[suspira] Hã? O que tá acontecendo?
[Lys] Estão indo pra aquele penhasco perigoso!
Eles podem cair!
Olha só isso.
[flauta toca]
- [wellagrins grunhem] - Uau!
Usamos os sons das nossas flautas Andraven pra guiá-los.
Pra saberem pra que lado nadar.
Escuta eu tocar!
- [toca desafinado] - [grunhe]
[ri] Foi ótimo, Jam.
Tentem!
[Nubs grunhe]
- [flauta arranha] - [Nubs grita]
Puxa. A minha soa como um bantha doente.
[ri] Tudo bem, Kai. Essas flautas são difíceis de tocar.
Continua praticando e vai melhorar.
- [wellagrin grunhe] - Oh-oh. Pra onde Bola de Neve tá indo?
[grunhe]
Ah, não! Ele tá saindo da trilha.
Vou sinalizar pra ele.
[toca desafinado]
- [grunhe] - [wellagrin filhote grita]
[wellagrins grunhem]
[estrondo]
[Gumar] Avalanche!
Isso não saiu como eu esperava.
[Lys, Kai] Uou!
[grunhem]
Não é seguro aqui. A gente precisa chegar num terreno alto.
O rebanho!
Eles podem nadar através disso. Vai ficar tudo bem. Vamos!
[grunhem]
Uou! Isso foi demais.
Vocês estão bem?
Estamos bem, mas os wellagrins se foram.
[suspira] Achei que poderia tocar flauta como o Gumar,
mas eu estava muito, muito errada.
Tudo bem, Lys.
A gente encontra eles de novo antes que venha a tempestade.
[fala em poobian]
[suspira] Você tá certo, Kai. Mas como?
Hmm.
[fala em poobian]
[imita flauta]
É uma boa ideia, Nubs, mas não tem como
todos ouvirem a flauta de tão longe.
Se vamos recuperá-los antes que fique escuro e tempestuoso,
- será mais rápido nos separarmos. - Boa ideia, Kai.
Agora vamos encontrar esse rebanho.
[grunhe, bufa]
Tem um ali!
Ah, não! Ela tá presa.
[grunhe]
Tudo bem. Vamos tirar você.
[choraminga, grunhe]
[suspira] Ela tá com muito medo.
Não consigo chegar perto pra libertar ela.
Hmm.
Deixa eu tentar.
[grunhe]
Calma.
Você tá segura agora.
[funga]
Vai ficar tudo bem.
[expira]
Agora chega pra trás.
[grunhe]
É isso. Bom trabalho.
Isso foi incrível.
Você realmente ama as criaturas, né?
[ri] Eu amo. Adoro me conectar com elas.
Elas têm sentimentos como nós.
- [late] - Aprendemos muito quando as ouvimos.
[comlink bipa]
Lys, precisamos muito da sua ajuda agora.
Estamos indo, Kai.
[Kai, Nubs grunhem]
Temos que levar você de volta.
- [grunhe] - [grunhe, rosna]
[Nubs grunhe]
[wellagrin grunhe]
[resmunga]
[Gumar ri]
Aquele wellagrin não vai se mexer.
Hmm.
Ahá!
[grunhe]
[arfa]
[Força ressoa]
- Uau! - Tá com fome?
Isso. Por aqui.
Como sabia que isso ia funcionar?
[ri] Nunca subestime o poder de um bom lanche.
[fala em poobian]
Vamos encontrar os outros wellagrins e cruzar essas montanhas.
[Nubs grunhe]
[suspira]
- [Nubs grunhe] - [Força ressoa]
[Lys suspira]
[suspira] Encontramos os wellagrins e chegamos ao topo.
Estamos quase lá.
[chilra]
Ah, tá com fome? Hmm.
Ahá!
[Nubs lamenta]
Tá ficando escuro.
A gente precisa ir pro pomar antes que a tempestade piore.
Espera. Jam?
Pra onde ele foi? Jam?
[todos] Jam? Jam?
- [chia] - [ri] O poder de um lanche.
Né, Lys?
Ah, não. Pra onde todo mundo foi?
Gumar? Lys?
Alguém?
- [chilra] - Tá tudo bem. Vão nos encontrar.
[todos] Jam! Jam! Jam!
Eu não consigo ver nada nessa neve.
[todos tremem]
[wellagrin geme]
Primeiro os wellagrins se assustaram com a flauta,
agora Jam e seu wellagrin estão sozinhos e com frio.
E... [arfa]
...eu não sei o que fazer.
[choraminga] Zia?
Isso mesmo, Nubs.
A Mestra Zia diz pra respirar quando as coisas ficam difíceis.
Estamos com você, Lys.
Pare um instante
- e respire. Foco. - [Nubs inspira]
A Força irá guiar você.
Certo. Ok.
[todos respiram fundo]
[Força ressoa]
[arfa] É isso!
Podemos sinalizar com a flauta.
Se ele tocar de volta, podemos ouvir onde ele tá e encontrar ele.
[flauta toca]
[wellagrins grunhem]
[toca]
[chilra]
[toca]
Tô ouvindo ele. O Jam tá por aqui. Vamos!
Todos fiquem perto.
Fiquem juntos pra gente não se perder na tempestade.
[wellagrin grunhe]
[flauta toca]
[flauta toca ao longe]
Tá lá! Naquela árvore!
Jam!
Jam?
- Oi! - [chilra]
Uh! Isso!
- [wellagrin grunhe] - Isso aí, Lys!
- É! - [Gumar ri]
[treme, trinca]
- Ah. [grunhe] - Uou.
[Kai grita]
[Kai] Outra avalanche?
[exclama]
- [grunhe] - [ri]
Todos subam em um wellagrin.
- Uou. [ri] - [grita]
[Gumar] Segure minha mão.
- Jam! - Ah! [grita]
- [grita] - Aguenta aí!
- [grita] - [Lys] Jam!
- Lys. - [grunhe]
[grunhe]
- [ambos] É! - [Gumar] Isso!
[ambos gritam]
[Gumar] É!
- Isso! - [Nubs grunhe, ri]
[ri]
Eu acho que tô pegando o jeito disso.
[vibra]
[Kai] É!
- [estrondo] - [RJ bipa]
[Lys] É! Isso!
- [RJ chilra] - [Nash suspira]
[RJ bipa]
[Lys suspira]
Isso foi incrível!
[crianças riem]
[ri] Bom, conseguimos.
[ri] E todos os wellagrins também.
- [exclama] Vocês conseguiram mesmo. - [RJ bipa]
É muita neve pra mim. Eu vou é ficar em paz.
Crianças, vocês estão bem?
[fala em poobian]
[ri] Isso, sim, foi uma missão.
Foi do jeito que você disse, Mestra Zia. Eu parei e respirei fundo
e encontramos o Jam. Aí descemos a montanha nos wellagrins e estamos aqui.
Bom, parece que foi uma jornada e tanto, não é?
Estou muito orgulhosa de vocês.
Eu também. Obrigada pela ajuda, jovens Jedi.
Vocês são bem-vindos de volta ao nosso planeta quando quiserem.
- [Jam assobia] - [ri] Ah, é?
- Você vai ver só. - [Força ressoa]
[assobia]
[ri]
Guerra de bola de neve!
- [Kai] Errou! - [todos riem]
[RJ bipa]
[crianças grunhem]
[Lys ri]
Temos que pegar o sinalizador antes que o tempo acabe.
[grunhe]
- [droide bipa] - [grunhe]
[grunhe]
- [Nubs grunhe] - [ambos gemem]
[grunhe]
[geme]
Vamos esperar até que haja uma abertura.
Não dá pra esperar, Lys.
A gente tem que fazer uma abertura.
- Vamos! - [Nubs ri]
[grita, grunhe]
[grunhe]
Eu preciso pegar aquele sinalizador.
- [Kai grita] - [grunhem]
- [todos suspiram] - [timer apita]
Uh, o tempo acabou, crianças.
Poxa!
[droide chilra]
Eu queria muito que o Mestre Yoda me visse pegar aquele sinalizador.
Bom, você quase conseguiu, mas agiu um pouco rápido demais.
Não é importante o quão rápido executa uma tarefa.
Tome o seu tempo, então bem sucedido você será.
[bipa]
[Yoda ri]
Paciência.
[exclama]
- [Força ressoa] - [sabre acende]
[Nubs guincha]
[Yoda grunhe]
[exclama]
[bipa]
[todos vibram]
Mestra Zia, Mestre Yoda, está na hora de partirem.
Obrigada, Dee. Por favor, cuide do Templo enquanto estivermos fora.
E quanto a vocês três...
[exclama]
Por favor, limpem a área de treinamento antes de voltarmos.
- Sim, Mestra Zia. - [fala em poobian]
Eu queria que eles nos vissem pegar aquele sinalizador.
- E talvez ainda vejam! - [ri]
Se praticarmos enquanto estiverem fora, podemos tentar de novo quando voltarem.
Mas a Mestra Zia nos pediu pra limpar, e isso pode levar o dia todo.
[droide bipa]
É verdade, mas se alguns droides super-rápidos limpassem,
teríamos a tarde toda pra praticar.
[geme, fala em poobian]
Eu sei que a Mestra Zia pediu pra gente limpar, Nubs,
mas não dá tempo pra limpar e praticar.
Mas são droides de treinamento.
Como você vai fazer eles limparem?
Vou reiniciar eles e ensinar a limparem tudo.
- Ok, talvez se eu fizer isso... - [controles bipam]
Ah, sim, sim. E isso.
- [droides ligam] - Hmm.
[droides bipam]
Eu acho que funcionou.
Agora, por favor, limpem tudo. É assim que se faz.
[bipa]
Viu? Fácil.
[bipa]
- [sensor apita] - [droide bipa]
[bipa]
- Tá funcionando! - [fala poobian]
Viu? O que eu disse?
- Hã? - [Nubs arrulha]
[Lys] Uau! Isso foi rápido.
[bipa]
- [sensor apita] - [droide bipa]
Espera, aonde estão indo?
Eles limparam tudo aqui,
talvez estejam procurando por mais bagunça no Templo.
Eles podem quebrar alguma coisa.
Temos que levá-los pra área de treinamento e desligar todos.
[Nubs fala em poobian]
Oh, pelas estrelas! O que é isso?
[Kai] Tá tudo bem. A gente cuida disso.
- [fala em poobian] - [Lys] É.
[crianças riem, conversam]
[droide bipa]
Ei, eu estava comendo isso.
O que estão fazendo?
[Lys] Eles devem pensar que tá tudo uma bagunça.
Estão empilhando as coisas como você mostrou,
mas as coisas não pertencem a esses lugares.
- [pratos quebram] - Temos que desligá-los.
[bipes]
[gritam, grunhem]
[Lys] Estão se separando.
Precisamos nos separar também.
[rosna, geme]
[bipa]
[sensor apita]
- [boceja] Só mais cinco minutos. - [droide bipa]
[fala em poobian]
[bipa]
[fala em poobian]
Valeu, Nubs.
- [suspira] - [droide chilra]
- [rosna, fala em poobian] - [bipa]
- [grunhe] - [bipa]
[sensor apita]
[bipa]
[choraminga]
[Lys] Ei, volta aqui!
- Hã? - Hã?
- Ah, de novo não. - [Lys] Solta isso, por favor.
[Lys grunhe] Pare de se mexer.
[Nubs fala Pooba, grita]
- [bipa] - [grunhem]
[grunhem] Ei!
[sensor apita]
[chilra]
Não, espera. Isso não é bagunça.
O que estão fazendo?
Tem algo muito errado com esse droide.
- [Kai] Tá legal. - [bipa]
Podemos fazer isso do jeito fácil ou do jeito difícil.
[droides chilram]
Eles estão ali!
[bufa]
Espero que o Kai esteja melhor com o droide dele.
- [Kai grita] - [droide bipa]
[Dee] Pelas estrelas. Oh, céus! Oh!
[pratos quebram]
Ei! [grunhe]
Por que estão agindo tão estranho?
- Eu não sei. [grunhe] - [bipa]
Devo ter feito algo errado quando reiniciei eles.
Como podemos detê-los?
A Nash conserta droides e naves o tempo todo.
Talvez ela possa ajudar.
- Nash, tá ocupada? - [bipa]
- Para com isso! - [Nash] Oi, Kai.
Acabei de carregar umas sucatas pra Marlaa. E aí?
- [grunhidos no comlink] - [RJ bipa]
- Precisamos da sua ajuda com uns droides. - [Nubs exclama]
[Nash] Drama droide? Rá, sem problemas.
[droides bipam]
[crianças arfam, suspiram]
[chilra]
[Nash] Ei, são os droides irritantes que vocês estavam falando?
[droides bipam]
E eles, hã, estão vindo pra cá?
Eu acho que eles querem limpar a Firehawk.
[ri] Ah, não. Não podem tocar na minha nave.
- [RJ bipa] - Aí, não, muito obrigada.
[estrondo]
[Nash] Isso não é bagunça. Eu... Eu tenho um sistema.
[droides bipam]
O quê que tá acontecendo?
É, eles gostam de empilhar.
[bipa]
[sensor apita]
[fala em poobian]
Estão olhando pra Kublop Springs!
Se chegarem à cidade, vai ser mais difícil de detê-los.
Vamos lá!
[geme] É minha culpa estarmos nessa bagunça.
Tentei fazer as coisas muito rápido.
- Opa! - [RJ bipa]
- [droides bipam] - [sensor apita]
[bipam]
Acho que querem limpar isso primeiro.
É isso! Eu sei como evitar que eles saiam.
Fazendo mais bagunça.
Fazendo mais bagunça!
Que foi? Eu não sabia que íamos dizer isso ao mesmo tempo.
[RJ assobia]
- [droides bipam] - Podemos fazer com que nos sigam.
Eu sei pra onde conduzi-los.
[RJ chilra]
[droides bipam]
- [bipa] - [ambos suspiram]
Tá legal, Nubs, bloqueie a entrada!
[fala em poobian, rosna]
Eles estão onde queremos,
mas ainda precisamos pegar todos pra desligá-los.
E não fizemos isso o dia todo.
Não se preocupe. Eu tenho um plano.
Estamos indo rápido demais.
Pra pegá-los, precisamos de um pouco de paciência.
- [RJ bipa] - [droide bipa]
Esperem. Esperem.
- Agora! - [grunhe, grita]
[droide desliga]
Isso!
- [ri] - [RJ bipa]
[fala em poobian]
[droide desliga]
[ri, vibra]
[bipa]
- [sensor apita] - [bipa]
[bipa]
- Rá! - [grita]
[grunhe, arfa]
Uou!
- [fala em poobian] - [Kai] Uou!
- [Lys grunhe] - [droide bipa]
- [Nubs geme] - [droide desliga]
- Isso! Conseguimos! - [todos vibram]
Demais!
[Yoda] Inesperado, isso é.
[Força ressoa]
- [RJ chilra] - A gente vai nessa.
- Tá, obrigada pela ajuda. - [RJ chilra]
Mestre Yoda, Mestra Zia, vocês já estão de volta.
[ri]
Nossa viagem, mais cedo terminou. Hmm? [ri]
Dee nos chamou e contou o que aconteceu.
A gente sente muito.
Achei que os droides limpariam mais rápido e a gente teria mais tempo pra praticar.
- Mas... - Eles só pioraram as coisas.
[fala em poobian]
Ah! Então melhor levar tempo e fazer as coisas direito,
vocês aprenderam, hmm?
Aprendemos, Mestre Yoda. Nós vamos limpar essa bagunça.
Como a Mestra Zia pediu.
E pronto. A área de treinamento tá oficialmente limpa.
[ri] Maravilhosamente limpa, a área de treinamento está.
Obrigado, Mestre Yoda.
Já que de limpar vocês terminaram,
se importam de treinar com um antigo professor? [ri]
- Treinar com você? - [fala poobian]
Você vai mostrar como pegar o sinalizador?
[ri] Sim.
- Agora, façam como eu. - [Força ressoa]
- [droides ligam] - Mas pacientes, hmm, devem ser.
Paciência.
[respira fundo]
[Yoda] Esperem.
Agora!
[todos grunhem]
[grunhe]
[grita, grunhe]
[bipa]
- Você viu aquilo? Eu não acredito! - Conseguimos! Foi incrível.
- [ri] - [Lys] Conseguimos!
[crianças vibram]
"Resgate na Montanha Nevada" "Ataque dos Droides de Treinamento"
Legendas: Rodrigo Saboia